|
. . .
Екатерина Кольцова-Царёва
|
|
Автор о себе |
Произведения
Фортель. Повесть (12)
Киносценарии (1)
Пьесы (1)
Поэмы (1)
Стихотворения (16)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 44 по 35
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Песнь любви» (Екатерина Кольцова-Царёва)
Очень удачный перевод!Читать - сплошное удовольствие! Зинаида Егорова 25.02.2017 01:55 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Сердечно благодарю Вас, Зинаида.
Всего Вам самого доброго! С уважением, Екатерина Екатерина Кольцова-Царёва 25.02.2017 09:23 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Мемориал. Д-Актиль Анатолий 1890-1942» (Екатерина Кольцова-Царёва)
Поэт по прежнему современен. По поводу последнего стихотворения. Прошло 100 лет. Страну опять привели к тому же. Неужели опять революция? Татьяна Азарова Плесовских 25.09.2016 18:57 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Как знать, Татьяна. Не хочется крови, но и жить так больше нельзя. Спасибо за добрый отзыв!
С теплом, Екатерина Екатерина Кольцова-Царёва 26.09.2016 10:06 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Осень» (Екатерина Кольцова-Царёва)
Какая точность! Я просто в восторге!Согласна: подстрочник нужен. Меня он просто вдохновляет - хочется тоже попробовать свои силы)) Да только вот взялась за неподъёмную работу: перевод произведений современного американского автора, хоть и не все темы привлекают(( Зинаида Егорова 23.08.2016 00:18 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Благодарю Вас, Зинаида. Очень рада новому читателю. Удач Вам на Вашем поприще!
Екатерина Кольцова-Царёва 23.08.2016 13:39 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Белые ночи» (Екатерина Кольцова-Царёва)
...то звёздный свет, то каменная суть...Любуюсь Вашими перлами - читала бы и читала...Сразу чувствуется профессионализм!А уж какое удовольствие прикоснуться к миру, загадочному и незнакомому, - к миру души Поэта!Я ещё вернусь)) Зинаида Егорова 23.08.2016 00:09 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо Вам, Зинаида. Рада, что доставила удовольствие.
Екатерина Кольцова-Царёва 23.08.2016 13:38 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Димитрис Христодулу. Эмигрант» (Екатерина Кольцова-Царёва)
Замечательно! Лимпапо 28.02.2016 10:19 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Здравствуйте, Юра.
Рада, что эти стихи Вам приглянулись. Переводить пришлось под звучание мелодии, чтобы можно было петь и на русском языке. Екатерина Кольцова-Царёва 28.02.2016 20:14 Заявить о нарушении
Я одно время пробовал делать эквиритмические переводы песен. Мне показалось это довольно трудным делом. Главная задача, чтобы получилось не только близко к тексту первоисточника. но чтобы можно было спеть под минусовку. Но фонетика и семантика языков настолько разная...
А у Вас получилось просто здорово! Лимпапо 28.02.2016 20:20 Заявить о нарушении
Фонетика и семантика разные, верно, но русский язык настолько гибок в отношении синонимов (не только отдельных слов, но и синонимических оборотов и даже отдельных предложений), что особой трудности не возникло.
Екатерина Кольцова-Царёва 28.02.2016 20:42 Заявить о нарушении
Согласен. Поэту и филологу, наверное, легко. А каково обыкновенному инженегру, который русский язык учил только в школе и понятия не имеет о правилах стихосложения?)))
Лимпапо 28.02.2016 21:42 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. А сердце как забытая часовня» (Екатерина Кольцова-Царёва)
Великолепно. Виктор Новицкий 2 28.02.2016 00:23 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. То было в мае...» (Екатерина Кольцова-Царёва)
Вы что, прямо, без подстрочника работали? Very well - beyond my mind! С уважением. Виктор Новицкий 2 28.02.2016 00:20 • Заявить о нарушении + добавить замечания
С подстрочником. На бумаге. Потом сюда перенесла.
Спасибо, Виктор. Екатерина Кольцова-Царёва 28.02.2016 19:03 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Осень» (Екатерина Кольцова-Царёва)
Вы решили непростую задачу, и успешно, ибо стих непростой, но со смыслом, метафорами и аллегориями. Вы все сохранили. С уважением. Виктор Новицкий 2 28.02.2016 00:15 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо Вам, Виктор. С этим стихом пришлось помучиться.
Екатерина Кольцова-Царёва 28.02.2016 19:04 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Пантера» (Екатерина Кольцова-Царёва)
Ну, вот, благодаря Вам, я ознакомился с творчеством Рильке. Слышать слышал, но читать не приходилось. СПАСИБО.С уважением. Виктор Новицкий 2 28.02.2016 00:11 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Константинос Тодис. Гробница Архимеда» (Екатерина Кольцова-Царёва)
СПАСИБО ЗА ОТЛИЧНЫЙ ТРУД! Получил огромное удовольствие, обогатил знания свои о Древней Греции.С уважением Виктор Новицкий 2 28.02.2016 00:02 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, Виктор. У этого стихотворения на одном из сайтов был свой звёздный час.
Екатерина Кольцова-Царёва 28.02.2016 19:07 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 18 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Шатеев, Али Данилов, Андрей Киров 3, Антон Рыбакин, Арина Новгородская, Виктор Новицкий 2, Дмитрий Гапоненко, Дмитрий Колдани, Евдокия Евдокия Петровна Синицин, Елена Большакова 2, Елена Коюшева, Елена Соловьева -Бардосова, Красота Спасет Мир, Лидия Малиновская, Мария Костенко, Мишель Абрамс, Наталия Андрианова, Сергей Борисов 7
Александр Шатеев, Али Данилов, Андрей Киров 3, Антон Рыбакин, Арина Новгородская, Виктор Новицкий 2, Дмитрий Гапоненко, Дмитрий Колдани, Евдокия Евдокия Петровна Синицин, Елена Большакова 2, Елена Коюшева, Елена Соловьева -Бардосова, Красота Спасет Мир, Лидия Малиновская, Мария Костенко, Мишель Абрамс, Наталия Андрианова, Сергей Борисов 7
@stihistat
