Рецензия на «Led Zeppelin I can t quit you babe» (Виктория Косикова)

Здравствуйте, Вика...
Плант поёт эту песню (Уилли Диксона) часто по разному... То, что поёт Плант в ссылке, приведенной Вами, не соответствует тому печатному тексту, который приведен у Вас...
Не сочтите за "вмешательство во внутренние дела"...
То, что напечатано у Вас - поётся здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=ThMEzdOc6Ww&feature=related

А в приведенном Bами линке, кстати, есть и про шубу, и про кольцо с бриллиантом... Это, вообще-то, из другой, записанной, кажись, чуть позже песни "Sittin' Here Thinkin' " . Но здесь Плант ещё поёт эти слова в рамках данной песни. И еще, мне кажется, у Вас немного потерян смысл сказанного.

I can't quit you babe
Я не могу бросить тебя, малышка

I can't quit you babe
Я не могу бросить тебя, малышка
Woman I think I'm gonna put you down for a little while
Женщина, я думаю мне придется на время оставить тебя
I can't quit you babe
Я не могу бросить тебя, малышка
I… think I'm gonna put you down for a while
Я... я думаю, мне придется на время оставить тебя
I said you messed up my happy home
Я говорил, ты разрушила мой счастливый дом
Made me mistreat my only child
Из-за тебя я плохо поступаю со своим единственным ребёнком.

Said you know I love you, baby
Ты знаешь, что я люблю тебя
My love for you I could never hide.
Я никогда не мог скрыть своей любви к тебе.
Oh, you know I love you, baby
О, ты знаешь, что я тебя люблю
My love for you I could never hide.
Я никогда не мог скрыть своей любви к тебе.
Oh, when I feel you near me little girl
О! Когда я чувствую тебя рядом со мной, маленькая девочка
I know you are my one desire.
Я знаю - ты моё единственное желание
Oh! O-oh!
О... О... О...

When you hear me moaning and groaning, baby
Когда ты слышишь, как я стону и вздыхаю, малышка
You know it hurts me deep down inside.
Знай, что болит глубоко внутри
Oh, when you hear me moaning and groaning, baby
О, когда ты слышишь, как я стону и вздыхаю, малышка
You know it hurts me deep down inside.
Знай, что болит глубоко внутри
Oh, when you hear me, honey, baby
О, когда ты слышишь меня, сладкая малышка
You know you’re my one desire.
Знай - ты моё единственное желание
Yes, you are.
Да, только ты

Короче... По-моему, так говорят молоденькой девочке на стороне женатые мужчины, когда эту девочку "поматросили" и дают понять, что ребенка (и жену) из-за неё бросить, видимо, не смогут... А разрывать совсем с "маленькой девочкой", ПОЛНОСТЬЮ - тоже не хотят.

Я тебя очень люблю, НО ДОЛЖЕН ВРЕМЕННО ТЕБЯ ОСТАВИТЬ. :).

А вот приблизительный перевод потерянного куплета. Из той, впоследствии другой, песни. (В той версии он как раз откровенно говорит, что её бросает. И есть еще одна песня - "Babe I'm Gonna Leave You" - Это всё одна и та же история, размазанная на кучу песен... Только там он уже окончательно решил её бросить.)
:).
Они вообще очень часто исполняют песни по-разному. Как акын - как бог на душу положит, так и поют... Но как раз присутствие этого дополнительного текста подтверждает смысл сказанного. Так вот, в последнем куплете приведённого Вами линка Плант говорит:

"...
Я куплю тебе шубу на Рождество
И еще - кольцо с биллиантом.
Независимо, (от того) как я к тебе отношусь (4:50) (в другой версии "как ты ко мне относишься")
Я не могу бросить тебя, малышка
Но... ОБСТОЯТЕЛЬСТВА - я оставлю тебя на время. (мы должны на время расстаться)...
О! Когда я чувствую тебя рядом со мной, маленькая девочка
Я знаю - ты моё единственное желание
Да - ты... Да - ты...

Ярослав Вал   08.11.2010 13:40   •   Заявить о нарушении