Рецензия на «Сказка от 3 до 7 лет. Кавалер - каварер!» (Светлана Гонсалвес)

Это из казачьего фольклора приамурья. Типа анекдота)) Вот ниже приведён пример как старожилы рассказывают эту байку. ( посторались текстом передать весь колорит местного говора расказывающей)
"Вот в одних было тры дочки. И прышли сваты сватать одну. А они все были, как у нас γоворили,
картавые. Не выγоваривали слово. А мать с отцом наказали, чтоб мы не разγоваривали. Вот оны,
γоворю, сидят. Вот молодой же дума, что ж это за деўки, что не разγоваривають. Он взял да
(за)курыл, и какой там у их половик лежал, взял да бросил эту папиросу. Она заγорелась.
Сидить одна, γоворит: «Каварэр, каварэр, поровик и сγорэр». Вторая сидит да γоворит: «Арыра,
Арыра, тебе шо матка γоворыра?». А третья: «Шрара боγу, шрара боγу, я сидела и морчала,
будто дело не моё». (смеется). «Арына, тебе шо матка γоворыра?». А та: «Слава боγу, слава
боγу, я сидела и молчала, будто дело не моё». Они, γоворят, поднялися, да все и ушли.!"
Гладкова Н.Ф.,
с. Коршуновка Михайловского р-на

Ирина Кузнечик   25.08.2016 12:27   •   Заявить о нарушении