Рецензия на «Лес, леса строительные - этимология» (Сергей Колибаба)

Здравствуйте.
Вы не учли несколько очень важных моментов:
1. В Восточную Европу Библия пришла в греческом варианте. Точнее, в древнегреческом, с которого и шёл перевод на церковнославянский. При этом мы же понимаем, что несмотря на отсутствие письменных памятников, языки-то славянские существовали и перевод с древнегреческой Септуагинты соответственно осуществлялся на староболгарский (или старомакедонский), который и лёг в основу церковнославянского (или старославянского, между ними не большая разница). Таким образом, у вас же и написано на болгарском "лес" это "лес".
2. Это Синодальный перевод, осуществленный в 19 в. Московским патриархатом взял за основу масоретский вариант Танаха (средневековый вариант на иврит), плюс проводил параллели с Септуагинтой. Так что попасть слово на иврит в переводы на староболгарский с древнегреческого никак не могло.
3. Вы не учли, что южнобалтийские славяне и балты не были на тот момет крещены. У вас же указаны варианты на в. и н. лужицком, на полабском. Это все вне контекста христианизации как таковой. laiškas литовское это лист, на котором пишут письмо, а не дерева. Более интересна параллель с латышским лес - mežs (мэш).У литовцев это miškas (мишкас).
4. Поскольку слово славянское пересекается с германским (англ.), то его уже можно возводить к индоевропейской основе.
5. Тут с литовцами пытаемся выяснить откуда пошло в Беларуси "Полесье". Нам логично считать, что "по лесу", но литовцы объясняют так PALIOS - заливные луга.До того, как там появился лес там было по предположениям Море Геродота, то есть последниковое озеро или ряд озер. Опять же если сравнивать с др.англ. и англ диалектным, то там "пастбище" и "выгон".
6. А теперь к лешему - леший - хозяин леса и тут выплывает мэш латышское и мишкас литовское. Кстати, у них - lešijaus - лашиос.
7. Также украинский дает наводку - лист и укр ліс, праліс, лісовик - леший, листя - лист. Листья (мн.) - укр. и рус.
8. Бел. - ліст, лісьцьце (мн.), лес, лешы, лясун, лесавік. Лесной - лясны. Дерево - дрэва.
9. Таким образом вырисовывается корень лес-ляс-лис-лись-леш-лаш-меш-миш-lios. От литовского мишкас идет мишка (медведь) - miške.
10. Мы видим глубокую взаимосвязь слов, связанных с лесом, /луг/ом, лешим и медведем как хозяевами леса, его сакральными обитателями или тотемом как в балто-славянских, так и в германских языках. Разумеется, такое разнообразие слов, значений, видоизменений у славян-язычников (особенно южнобалтийских), у германцев (дохристианских), у балтов - никак не связано с иврит и с Библией, тем более, что как уже было сказано, перевод с древнегреческого на староболгарский - откуда иврит как говорится? каким боком? хотя лец - Значение имени Лец. Иврит (לֵץ) - "шутник; клоун; пересмешник". А лес на иврит - יער
[yaar]- яо.Подозреваю, что словарь из Вильни 19 в. мог содержать слова из славянской формы идиш, принимаемые местными евреями за иврит - таким образом, если они там писали "лец" - значит, это местный славянский идиш - то есть это евреи Вильни и ВКЛ переняли от славян слово "лес", превратив его в "лец".


Рада Радабольская   25.07.2024 15:27   •   Заявить о нарушении