|
. . .
Анисимова Ольга
|
Произведений: 771
Получено рецензий: 1620 Написано рецензий: 1600 Читателей: 71064 Избравших: 23   Литературный дневник |
Автор о себе Анисимова ОльгаФото мое: 26 марта 24 года. С прогулки.
*** Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии. Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко. *** "Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов. *** Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой". *** "Есть два поэтических возраста: детство и старость, - второй умеет говорить, но первый умеет видеть. Поэт тот, кто, став старым и не имея возможности больше видеть, говорит о том, что видел в детстве ". Джованни Пасколи *** В моей интерпретации итальянская поэтическая классика преимущественно ХХ века. В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-64 Басни Эзопа (2)
Старинное разное (6)
Ада Негри 1870-1945 (10)
Трилусса 1871-1950 (41)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2024 в обратном порядке с 1047 по 1038
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Рождение цыплёнка Carpanini» (Анисимова Ольга)
Прелестный перевод, просто очаровательный, спасибо за него, дорогая Оленька! Надя Сорокина 03.06.2024 06:55 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Спокойствие Fallacara» (Анисимова Ольга)
Добрый вечер, милая Ольга! Вот и я не смогла спокойно пройти мимо этого "Спокойствия", самой захотелось уплыть, понаслаждаться голубизной моря и неба, покоем, тишиной...Но за удовольствия приходится платить- вот и пришлось мне довольно долго блуждать по морю слов, чтобы не только картина отобразилась, но и музыка стихотворения, чтобы этот сонет- именно- зазвучал по-польски. Не всё получилось, как самой хотелось, вот например не удалось мне обыграть это "indefinito-infinito". Вроде легко было подобрать: "niedokończony-nieskończony", но "незаконченный" и "неопределённый"- не одно и то же. Получилось бы и неверно, и даже нелогично (предполагался бы тогда конец у вечного, бесконечного). Поэтому я чуть по-другому решила эту проблему. Остаётся пригласить Вас ощутить мой "Błogi spokój": https://proza.ru/2024/06/01/1227 А ещё меня в то же время увлекло и небольшое болгарское стихотворение, и я работала над переводами попеременно, прямо "in ritmo alterno". :) Погода у нас в последнее время почти летняя стоит, хотя уже обещают похолодание, дожди и грозы. С неизменным круглогодичным теплом, Дорота Дорота Февральская 01.06.2024 18:45 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «После грозы Govoni» (Анисимова Ольга)
Доброе утро, Оленька! Замечательный перевод. А Ваше фото прекрасно дополняет весеннюю картину прошедшей бури. Очень понравилось. Новых творческих успехов! С дружелюбием и теплом, Надя. Надежда Пиастрова 20.05.2024 08:16 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, Надя! Давно ждало своего часа это стихотворение в тетради, а вчера под дождь и громыхание как-то пришлось к душе.
Анисимова Ольга 20.05.2024 14:48 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Спокойствие Fallacara» (Анисимова Ольга)
Добрый вечер, Оля! С удовольствием прочитала ваши чудесные переводы. Спасибо за ваше прекрасное творчество. Отдельное спасибо за фото. С наилучшими пожеланиями, дружелюбием и теплом, Надя. Надежда Пиастрова 16.05.2024 20:30 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Маленькая весенняя тучка Ugo Betti» (Анисимова Ольга)
Прелесть Ваш перевод, дорогая Оленька! Спасибо за него огромное! Настроение поднимает сразу: мир, умытый весенним ливнем, так хорош! Надя Сорокина 07.05.2024 11:45 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, Надя, большое! Вам вдохновения весеннего!
Анисимова Ольга 16.05.2024 20:03 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Маленькая весенняя тучка Ugo Betti» (Анисимова Ольга)
Хорошо перевели! Элина Шуваева 06.05.2024 21:05 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Маленькая весенняя тучка Ugo Betti» (Анисимова Ольга)
Добрый день, Оля! Замечательный перевод! Такая симпатичная весенняя тучка. Очень понравилось, создаёт праздничное настроение. Мои поздравления с Днём весны и труда, Православной Пасхой и наступающим Днём Победы. С дружелюбием и теплом, Надя. Надежда Пиастрова 06.05.2024 17:13 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Воробей Zanella» (Анисимова Ольга)
Доброе утро, Оля! Чудесная картина раннего утра. Наступает новый день, пусть принесёт людям радость. Спасибо за прекрасный перевод. Творческого дня! С дружелюбием и душевным теплом, Надя. Надежда Пиастрова 02.05.2024 07:57 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, Надя. Мне нравятся такие простые и искренние стихи о настоящих человеческих ценностях.
Анисимова Ольга 02.05.2024 15:14 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Апрель Mazzoni» (Анисимова Ольга)
Какой нежный стишок, светлый, утренний. Нега разливается, и нет никаких забот и волнений. Такое бывает только в безоглядной молодости. Ах, как мило и прекрасно! Браво автору и переводчице. Галина Шевцова 30.04.2024 10:45 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 23 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Шатеев, Алексей Корейский, Борис Колпаков, Валентина Юрьева-50, Валерий Павлович Гаврилов, Веселинка Стойкович, Виктор Варибок, Владимир Михайлов 2, Володя Левитин, Галина Шевцова, Евгения Бойцова, Клим Ким, Кузьма Кукин, Кузьмена-Яновская, Любива, Любовь Скоробогатько, Нина Орлова 2, Олег Козлов 2, Пащенко Эколог, Рада Марванова, Светлана Давыденкова, Татьяна Фучиджи, профиль удален
Александр Шатеев, Алексей Корейский, Борис Колпаков, Валентина Юрьева-50, Валерий Павлович Гаврилов, Веселинка Стойкович, Виктор Варибок, Владимир Михайлов 2, Володя Левитин, Галина Шевцова, Евгения Бойцова, Клим Ким, Кузьма Кукин, Кузьмена-Яновская, Любива, Любовь Скоробогатько, Нина Орлова 2, Олег Козлов 2, Пащенко Эколог, Рада Марванова, Светлана Давыденкова, Татьяна Фучиджи, профиль удален
@stihistat
