|
Автор о себе
Анисимова Ольга
Фото мое: 26 марта 24 года. С прогулки.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Есть два поэтических возраста: детство и старость, - второй умеет говорить, но первый умеет видеть.
Поэт тот, кто, став старым и не имея возможности больше видеть, говорит о том, что видел в детстве ". Джованни Пасколи
***
В моей интерпретации итальянская поэтическая классика преимущественно ХХ века.
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
|
Произведения
- Времена года Zilioli Lina - литературные переводы, 28.03.2024 20:06
- Крестом осеняясь... Zietta Liu - литературные переводы, 28.03.2024 19:11
- Март Zietta Liu - литературные переводы, 27.03.2024 15:22
- Сухое дерево и ласточка A. S. Novaro - литературные переводы, 26.03.2024 12:57
- Четыре сезона Renato Fucini - литературные переводы, 20.03.2024 19:32
- Ласточки Govoni - литературные переводы, 19.03.2024 18:10
- Весеннее утро Valeri - литературные переводы, 16.03.2024 15:34
- Спесь Folgore - литературные переводы, 13.03.2024 16:28
- Весна Pezzani - литературные переводы, 12.03.2024 20:54
- Март Pascoli - литературные переводы, 12.03.2024 13:33
- Бедные воробьи Vaccari - литературные переводы, 09.03.2024 15:51
- Когда прихожу Vaccari - литературные переводы, 08.03.2024 20:58
- Март Guido Mazzoni - литературные переводы, 06.03.2024 14:27
- Утешение Corrado Alvaro - литературные переводы, 04.03.2024 15:52
- Молитва девчушек Polizzi - литературные переводы, 02.03.2024 19:47
- Мимолетность жизни Vincenzo Monti - литературные переводы, 27.02.2024 20:24
- Poggi Настоящая красота - литературные переводы, 22.02.2024 14:39
- Петух Vaccari - литературные переводы, 15.02.2024 17:58
- Для ребёнка Bertolini - литературные переводы, 14.02.2024 19:42
- Нос Guadagnoli - литературные переводы, 13.02.2024 19:33
- Зима Vaccari - литературные переводы, 13.02.2024 01:45
- Тополя V. Novelli - литературные переводы, 10.02.2024 19:03
- Петух Zanella - литературные переводы, 24.01.2024 19:49
- Ноябрь Sinisgalli - литературные переводы, 27.11.2023 21:41
- Вспашка Guglielmo Lo Curzio - литературные переводы, 06.11.2023 16:40
- Октябрь Mazzoni - литературные переводы, 01.10.2023 19:44
- Улитка Giusti - литературные переводы, 09.09.2023 22:50
- Гордый мак Carini - литературные переводы, 03.09.2023 02:20
- Простуда Fontanelli - литературные переводы, 12.06.2023 21:08
- Легенда о Святом Мартине N. Giustino - литературные переводы, 14.10.2023 23:29
- Вселенная Massimo Bena - литературные переводы, 11.02.2023 18:44
- Ты тот... Simone Carta - литературные переводы, 01.02.2023 23:13
- Ценится Любовь Santo Parisi - литературные переводы, 11.12.2022 20:39
- Ещё сияет Parisi - литературные переводы, 06.01.2022 21:00
- Уходящему году Parisi - литературные переводы, 27.12.2020 22:13
- Два плуга Cesare Betteloni - литературные переводы, 05.12.2022 21:46
- Enrico Adduci В горах - литературные переводы, 23.10.2023 16:22
- Твоё сердце Parronchi - литературные переводы, 26.11.2022 14:37
- Шутки января Mario Giusti - литературные переводы, 29.12.2022 14:44
- Кошка мышку убеждала... Mario Giusti - литературные переводы, 03.07.2022 13:16
- Люблю того, кто сомневается Magrelli - литературные переводы, 19.04.2022 18:25
- Вечер Fogazzaro - литературные переводы, 03.04.2022 15:50
- Поезда Faletti - литературные переводы, 31.03.2022 15:24
- Звезда моя Clemente Rebora - литературные переводы, 28.03.2021 18:40
- Река Lafortuna - литературные переводы, 29.08.2019 17:19
- Туда прибуду... Ricci - литературные переводы, 05.09.2020 05:41
- Листку Nicolo Tommaseo - литературные переводы, 26.05.2019 21:44
- Не подкину новое полено Bassani - литературные переводы, 04.06.2019 16:40
- Откроется дверца... Антонио Мачадо - литературные переводы, 18.04.2022 16:08
- Сентябрь Machado - литературные переводы, 29.09.2023 10:12
продолжение:
1-50
51-64
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 1023 по 1014
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Спасибо, Нина, долго лежал этот перевод в неоконченном виде, последние события, сами знаете, вытряхнули из колеи, казалось кощунством заниматься такими стихами. Но что делать, приходится жить дальше. В день теракта моя подруга ночевала под одной крышей с украинкой. Первая реакция на событие которой была: Вранье, эти русские все врут! Спорить с ними бесполезно.
Анисимова Ольга 28.03.2024 15:20
Заявить о нарушении
У меня всегда к таким украинцам один вопрос :"Бога не боитесь?"За каждое слово придётся отвечать!...Печально, Вроде такие люди, а что вместо мозгов?
Нина Богдан 28.03.2024 17:04
Заявить о нарушении
Я март с детства не любила, погода очень нестабильна,В России говорят: " Марток - не снимай порток!"😊
Нина Богдан 28.03.2024 17:08
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 23 на 1 августа 2020 года) Подробно 
Александр Шатеев, Алексей Корейский, Борис Колпаков, Валентина Юрьева-50, Валерий Павлович Гаврилов, Веселинка Стойкович, Виктор Варибок, Владимир Михайлов 2, Володя Левитин, Галина Шевцова, Евгения Бойцова, Клим Ким, Кузьма Кукин, Кузьмена-Яновская, Любива, Любовь Скоробогатько, Нина Орлова 2, Олег Козлов 2, Пащенко Эколог, Рада Марванова, Светлана Давыденкова, Татьяна Фучиджи, профиль удален |
|
@stihistat
