Рецензия на «Языки и мы» (Саша Богданов)

Позволю себе сделать ряд мелких замечаний по тексту очерка.

"(Кстати, это очень остроумное решение – собрать все министерства страны в едином архитектурном комплексе.")
Не знаю, насколько это решение остроумное, но оно принималось и раньше - я видел единый архитектурный комплекс такого рода в... Бухаресте "золотой эпохи выдающегося руководителя" (conducator eminent) товарища Николае Чаушеску (80-е гг. прошлого века).

"Не случайно первые слова Библии: «В начале было СЛОВО»."
Мне кажется, вы ошибаетесь. Библия начинается Ветхим Заветом (книгой Бытия), первыми словами которого являются: "В начале сотворил Бог небо и землю." Что касается приведенного вами речения, то им начинается Евангелие от Иоанна, которое по традиции размещается после первых трех Евангелий - от Матфея, Марка, Луки.

"Инновационные технологии в образовательном процесса..."
Поработаю корректором - "процессе"

в Портланде (штат Орегон..."
Мне кажется, это географическое название было принято, по крайней мере в советское время, писать "Портленд". А вот такой стройматериал, как цемент, принято именовать "портландским" (правда, к американскому городу эта разновидность цемента отношения не имеет).

"По дипломатическому протоколу к человеку такого ранга в дипломатических кругах принято обращаться: «Ваше Превосходительство».
В соответствии с принятыми на Западе правилами формальной вежливости любого министра правительства любой страны принято величать "Ваше Превосходительство" (при обращении на западно-европейских языках слово "Ваше" обычно опускается: в косвенных падежах "Его" сохраняется). Когда некто обращается к нескольким персонам такого рода, он тоже опускает "Ваши" (по крайней мере, по-английски) - Excellencies.


Алексей Аксельрод   27.11.2023 18:35   •   Заявить о нарушении