|
. . .
Лаура Пехливанова
|
|
Автор о себе Лаура ПехливановаМои попытки перевода
поэзии болгарской океан. И опыты мои стихо-сложения.
|
Произведения
Чувства (27)
Разное (19)
|
Читатели
1-20 21-37 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 153 по 144
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Недялко Йорданов - Улыбнись, любовь» (Лаура Пехливанова)
Для меня возможность сравнить поэтический текст на болгарском с его переводом на русский оказалась важной. Спасибо. Лейф Аквитанец 10.08.2019 23:32 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рада, что дала Вам эту возможность. Надо Вам сказать, что я не профессиональный переводчик, для меня это хобби. Спасибо за интерес.
Лаура Пехливанова 12.08.2019 10:38 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Моя осень» (Лаура Пехливанова)
Осень прекрасна, но это красота увядания, угасания... А потому, пожалуй, грусть осенняя особенная. Удачи Вам и всего доброго! Галина Михалева 03.05.2018 08:47 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Быстрое, жаркое, цветущее лето сменяется осенним умиротворением.
Спасибо. Лаура Пехливанова 03.05.2018 13:27 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Недялко Йорданов-Оксиморон» (Лаура Пехливанова)
мы все небезгрешны но это лишь тайно веселит мечты наши..!! Анатолий Бурматоф 27.10.2015 17:54 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Неправильный мужчина» (Лаура Пехливанова)
Думаю, что жизнь вообще катится к чертям собачьим, и кто тут скажет, что тут правильно, а что нет. Как написал Боб ДИЛАН, БОГ больше Не управляет, но и дьявол не управляет. Человек сам остаётся последним мерилом и мерою - себе, Лаура. Артём Киракосов 24.04.2013 06:15 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, Артем! Ты прав, чувство меры у каждого свое.
Лаура Пехливанова 25.04.2013 09:59 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Дамян Дамянов-Взгляни в глаза...» (Лаура Пехливанова)
Очень удачный перевод и выбор произведения! Веселина Русинова Братислав Либертус На Болгарском 16.04.2013 01:53 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Мужчинам - с пониманием» (Лаура Пехливанова)
Фатален промысел ночного бытия, Ты видишь тень, и вот, она живая, Хватает, нежно мучая, тебя, Всем лоном Вечность к жизни приближая! Игорь Соколов 3 27.09.2012 00:48 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Миряна Башева-Напомни мне...» (Лаура Пехливанова)
Прекрасный перевод, Лаура! Успехов! Игорь Соколов 3 27.09.2012 00:44 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Язык оригинала как называется? Из анекдотов про шпионов: он забыл как называется язык на котором он в данный момент разговаривал...
Сергей Бомкин 26.06.2017 23:17 Заявить о нарушении
Язык оригинала- язык источник.В Данном случае- болгарский.
Лаура Пехливанова 27.06.2017 08:29 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Недялко Йорданов-Не старей, любовь» (Лаура Пехливанова)
Неплохо бы указать, что Михаил Белчев - исполнитель этой песни, а автор стихов - Недялко Йорданов Позволю себе предложить иной вариант перевода: НЕ СДАВАЙСЯ, ЛЮБОВЬ Ты не сдавайся, любовь, в телах наших слитых, горячих. Наши глаза всё ещё робкость ту нежную прячут. И подозрительно блещут шпаги – ушедшие страсти Звоном решительной битвы за невозможное счастье. Ты не сдавайся, любовь, долгая, страшная, злая. Пусть даже время страдает, валится набок устало - Ты не сдавайся. Грызи чёрствые ломти надежды: Надо цепляться за жизнь, чтобы всё оставалось как прежде. Ты не сдавайся, любовь, слышишь - прошу, умоляю! Как не подходит тебе эта роль шутовская... Реплики клоуна кто так зло для тебя накалякал? Разве все это – игра? Глупый, нелепый спектакль? Ты не сдавайся, любовь. Даже если слова недопеты - Залу со сцены кивни и ступай – юна и раздета. Рви их зубами и всем нагло в глаза улыбайся. И не сдавайся, любовь. Очень прошу, не сдавайся! Владо 15.05.2012 10:25 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо за указанную ошибку.Я извиняюсь перед читателями.Действительно, автор стихов-Недялко Йорданов.Сейчас отредактирую. А что касается перевода,то мне мой больше нравится, Вы уж простите за нескромность.
С уважением, Лаура. Лаура Пехливанова 15.05.2012 17:43 Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Снег идет...» (Лаура Пехливанова)
Образно, красиво. Понравилось. Лариса Кошмина 11.11.2011 12:54 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Артём Киракосов, Братислав Либертус На Болгарском, Веселина Русинова, Долгирев Николай Сергеевич, Манч Хент, Надежда Довбило
Артём Киракосов, Братислав Либертус На Болгарском, Веселина Русинова, Долгирев Николай Сергеевич, Манч Хент, Надежда Довбило
@stihistat
