(Скромно.) Меня и самого он временами отпугивает, не говоря уже о прочих иностранных языках.

Тем не менее, да, как-то пришла однажды мысль о том, что стоило бы вписывать в повествование переводы оригинальных текстов иностранных песен на русский язык. Но до дела она не дошла потому, что случилась бы тогда потеря рифмы и/или ритма каждого оригинала. Конечно, есть такая вещь, как эквиритмический перевод, только браться за него я не рискую.

Крыс Пасюк   10.05.2016 20:42   Заявить о нарушении

дай подстрочник с комментариями, я тебе перевод сделаю, это несложно

Дмитрий Ценёв   11.05.2016 00:42   Заявить о нарушении

Так подойдёт?
I want to see you day by day,
I'm gonna miss you, what can I say?
I want to see you night by night,
And I don't care, if this is right.

I want to see you.
/
Я хочу видеть тебя день за днём,
Я готов скучать по тебе, что могу я сказать?
Я хочу видеть тебя ночь за ночью,
И я не переживаю, если это правильно.

Я хочу видеть тебя.
-----

Fear is loneliness.
Loneliness is fear.
/
Страх есть одиночество.
Одиночество есть страх.
-----

Doch in Metropolis
Weiss niemand, wer das ist
Das Madchen Fantasie?
Ja, in Metropolis
Weiss keiner, wer das ist
Das Madchen Fantasie.
/
Но в Метрополисе
Кто-нибудь знает, кто же она-
Девушка-фантазия?
Да, в Метрополисе
Никто не знает, кто она такая-
Девушка-фантазия.
-----

Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth,
She probably had less than everyone of us.
But when she knew how to talk, she knew
How to bring the house down.
Can't blame her for her beauty,
She wins with her hands down.
/
Иезавель не была рождена с серебряной ложкой во рту,
Она, возможно, имела меньше, чем любой из нас.
Но когда она знала, как вести разговор, она знала,
Как одержать победу.
Нельзя обвинять её за её красоту,
Она побеждает не поднимая рук.
-----

-This's nightlife.
(-At every single moment.)
-This's nightlife.
(-Don't lose your chance.)
/
-Это ночная жизнь.
(-В каждый отдельный момент.)
-Это ночная жизнь.
(-Не упускай свой шанс.)
-----

This is the rhythm of the night,
The night, oh yeah,
The rhythm of the night.
This is the rhythm of my life,
My life, oh yeah,
The rhythm of my life.
/
Это ритм ночи,
Ночи, о да,
Ритм ночи.
Это ритм моей жизни,
Моей жизни, о да,
Ритм моей жизни.
-----

Let me see you
Stripped down to the bone,
Let me see you
Stripped down to the bone.
/
Позволь мне увидеть тебя
Совершенно обнажённой,
Позволь мне увидеть тебя
Совершенно обнажённой.
-----

Let's have a big time- you and I,
Just wanna have a good time- when we fly.
Let's have a big time- yeah-ah-ah,
Just wanna have a good time- when we fly.
/
Давай классно проведём время- ты и я,
Просто хочу улётно повеселиться.
Давай классно проведём время- да-а-а,
Просто хочу улётно повеселиться.
-----

Whom are you looking in, pretty boy?
Where are you going tonight?
Get up and dance along with me-
Everything's alright.
/
Кого ты ищешь внутри, красавчик?
Куда ты собираешься вечером?
Встань и потанцуй вместе со мной-
Всё в порядке.
-----

I am here
And you are here,
And we are here
To keep the night in motion.
/
Я здесь
И ты здесь,
И мы здесь,
Чтобы провести ночь в движении.
-----

Die Module spielen verrukt-
Mensch, Ich bin total verliebt,
Voll auf Liebe programmiert
Mit Gefuhle.
/
Модули сбоят-
Человек, я тотально влюблена,
Полностью запрограммирована на любовь
И чувства.
-----

Spinning the wheels of my passion,
Spinning it faster-
And you are dancing
In the land of dreams.
/
Крутя колёса моей страсти,
Крутя её быстрее-
И ты танцуешь
В стране грёз.

-----

Elisabeth,
Du riechst so gut
Und deine Warme
Tut mir gut.
Elisabeth,
Du warst so nett
Zu mir.
/
Элизабет,
Ты пахнешь так хорошо,
И твоё тепло
Приятно мне.
Элизабет,
Ты была так мила
Со мной.
-----

La magia del ritmo, siente su vibrar-
Bebe su poder de sensationes!
En todo lo que ves, la fuerza es-
La magia del ritmo, la magia de ser!
/
Магия ритма, почувствуйте её вибрацию-
Пейте силу ощущений!
Во всём, что вы видите, есть сила-
Магия ритма, магия бытия!
-----

Only love can break my heart,
It's time to make a start-
Babe, I love you without end.
Only love can break my heart,
You'll make it, if you start-
Baby, take me as your friend.
/
Только любовь может разбить мне сердце,
Это время сделать старт-
Малышка, я бесконечно люблю тебя.
Только любовь может разбить мне сердце,
Ты сделаешь это, если начнёшь-
Малышка, прими меня как своего друга.
-----

Stay with me tonight
Until tomorrow-
Just another night,
Don't feel so sorrow.
When you hold me tight,
I feel love in my heart.
/
Останься сегодня со мной на ночь
До утра-
Просто ещё одну ночь,
Не чувствуй сожалений.
Когда ты крепко держишь меня,
Я чувствую любовь в своём сердце.
-----

You're such a funny girl-
Who am I to understand,
What is that made you land
On such a funny world?
Oh, girl! Come along and take my hand,
Let me be your funny man
In such a funny world.
Such a girl!
/
Ты такая забавная девочка-
Кто я такой, чтобы понять,
Что заставило тебя приземлиться
В таком забавном мире?
О, девочка! Подойди и возьми мою руку,
Позволь мне быть твоим забавным мужчиной
В таком забавном мире.
Такая девочка!
-----

You're innocent, gently weak,
And feelings go to the peak.
Open your mind, open your arms-
True love's kind, brings no harms.
/
Ты невинна, нежно слаба,
И чувства идут к пику.
Открой свой ум, распахни свои руки-
Истинная любовь добра, не приносит вреда.
-----

Muss Ich denn sterben
Um zu leben?
/
Должен ли я умереть,
Чтобы жить?
-----

Let's talk about love, love, love, love-
That's all I'm dreaming of.
Let's talk about love, it's up to you-
To make your dreams come true.

Look in my eyes, there is a way-
Don't throw your dreams away.
You'll never lose, keep love alive-
Baby, then our love survive.
/
Давай поговорим о любви, любви, любви, любви-
Это всё, о чём я мечтаю.
Давай поговорим о любви, это зависит от тебя-
Осуществить свои мечты.

Взгляни в мои глаза, там есть путь-
Не отбрасывай свои мечты прочь.
Ты никогда не проиграешь, сохраняй любовь живой-
Малышка, тогда наша любовь выживет.

Крыс Пасюк   14.05.2016 01:30   Заявить о нарушении

ритмику можешь добавить? ударные и безударные слоги по строчкам

Дмитрий Ценёв   14.05.2016 05:59   Заявить о нарушении

Прошу извинить за задержку.

Но вот вспомнил я, что в начале не спросил о цели перевода, сразу впрягшись в дело и забывши.

Крыс Пасюк   25.05.2016 02:54   Заявить о нарушении

даже если автор оставляет язык оригинала в эпиграфе, обычно, издатели приводят перевод в примечании внизу страницы, чтобы те, кто изучал в школе норвежский, а в институте - хинди, не казнили себя за вселенскую необразованность...

Дмитрий Ценёв   25.05.2016 10:31   Заявить о нарушении

И снова прошу извинить за задержку. О разговоре я не забыл.

К сожалению (Моему личному, скорее всего.), здесь возможности публикации текстов произведений в виде череды страниц (Наряду с возможностью выбрать полностью развёрнутый вариант.) нет- в таком случае сноски внизу страницы были бы как раз логичны и органичны. В текущей же ситуации с отображением делать вставки или составлять список пояснений в самом конце (Как в некоторых книгах.) как-то не то, с моей точки зрения опять же: в первом случае- не очень эстетично, во втором случае- заставляет читателя то и дело заглядывать в конец текста. Впрочем, иногда по ходу повествования вставляю авторские замечания, хотя вряд ли они могут считаться полноценными сносками.

Да нет, какая же тут вселенская необразованность (Скромно.). Изучать в школе и институте скандинавские или восточные языки- это уже как своеобразный подвиг, особенно если ради дела. Тем не менее, могу скромно предположить, что даже в таких случаях вполне возможно преподавание английского как дополнительного иностранного языка (Например, как в Институте стран Востока.). Да даже если и нет, то вполне может возникнуть желание узнать о смысле написанного на нём, воспользовавшись электронным словарём или он-лайн переводчиком, разве не так? (Подмигнул.)

Что же до приведения песенных текстов к форме ритмичной, то я тут немного помониторил ситуацию насчёт целесообразности этого дела (Смущённо.). В принципе, вряд ли интерес к трекам будет таким, чтобы возникло желание пропеть их именно в русифицированном и рифмованно-ритмизированном виде. Скорее всего, удовлетворить интерес к содержанию и смыслу сможет и обычный подстрочный перевод. Но в таком вопросе, стоит отметить, расходятся и мнения даже тех, кто более или менее углубленно занимается песенными переводами.

Например:
- https://www.amalgama-forum.com/showthread.php?t=579 .

Жду вашего ответа.

Крыс Пасюк   15.06.2016 22:48   Заявить о нарушении