|
. . .
Элеонора Панкратова-Нора Лаури
|
|
Автор о себе Элеонора Панкратова-Нора ЛауриО себе : родилась в Ленинграде, ( предки со стороны матери из кингисеппского района - бывший наровский уезд, Ингерманландия ) . Литературовед и переводчик с норвежского языка, кандидат филологических наук. Переводила классиков, нобелевских лауреатов, ( Гамсуна , Cигрид Унсет , Бьёрнстьерне Бьёрнсона ) и современных норвежских писателей (Юхана Боргена, Hильса Юхана Рюда, Кнута Фалдбаккена, Юстейна Гордера ). Составитель сборников и автор статей и предисловий. Член союза писателей Москвы, член Союза Переводчиков России. Почетный член Гамсуновского общества. Печаталась в журналах: "Юность","Иностранная литература","Современная художественная литература за рубежом", "Литературное обозрение", "Таллинн", "Столпотворение","Чело" "Переводчик","Литературные знакомства" , в альманахах: "Соседи - Inkerin Uutiset","Меценат и мир","Лесной орех", в норвежских журналах: "Prosa", "Forfatteren", "Nordlit",финском "LiteraruS". Живу в Москве.
ПРИ ЦИТИРОВАНИИ ИЛИ ИНОЙ ФОРМЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОИХ ТЕКСТОВ ОБЯЗАТЕЛЬНА ССЫЛКА НА ДАННЫЙ САЙТ ИЛИ ПРЕДШЕСТВУЮЩУЮ ПУБЛИКАЦИЮ.
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 307 по 298
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О друге детства Евгении Колесове» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Спасибо, что не забываете Женю!Замечательная фотография - у меня такой не сохранилось. И, конечно, спасибо за опубликованные письма. Я помню Вас,помню Ваших родителей - они приходили к нам в гости на Беговую.Я младшая Женина сестра, Вера. Здоровья Вам! Вера Колесова 20.10.2024 18:10 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Дорогая Верочка!
Какой неожиданный приятный сюрприз получить о вас письмо , отклик , на мой материал о Жене !, (то есть наша с ним переписка по электронной почте) . Увы , уж почти 10 лет прошло … Я тоже Вас прекрасно помню И всегда так или иначе всегда вспоминали Вас при разговоре с Женей. И как я приходила с родителями к Вам на Беговую. А потом уже на другом этапе приходила к Жене и его жене Ларисе , уже даже и со взрослым сыном-студентом … Я напишу Вам в личную почту. Всего Вам самого- самого доброго ! Элеонора Панкратова-Нора Лаури 20.10.2024 23:17 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Новый собрат по перу на прозе. ру» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Добрый день. Занятный текст .Но не до конца "скоронован". Сейчас Нью графоманы лихо брякают плагиатом и компиляцией . А так .да,величие толпы - это их стимул к существованию. С уважением. Флора Флора Снегава 19.10.2024 12:30 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо за проявленный интерес к данному тексту .
А что такое "величие толпы"? Элеонора Панкратова-Нора Лаури 19.10.2024 16:24 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «С чистой страницы» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Очень интересно было читать - это что-то необычное для Вас! Рассказ с открытым концом. Хочется ещё чего-то, а может быть, и не надо. В любом случае всячески приветствую! Амаяк Тер-Абрамянц 15.10.2024 11:03 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо большое , дорогой Амаяк!
Ваше мнение окрыляет... Насчет открытого конца … в общем так и задумано . Пока человек жив он всё стремится «решить» какие-то «проблемы» , изменить свою жизнь к лучшему… но никто не знает , как жить и что нас ждёт… Элеонора Панкратова-Нора Лаури 15.10.2024 12:28 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Судьба литературоведа. Документально- мистическое» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Уважаемая Элеонора, Ваш очерк вызвал двойственное ощущение. Если бы я слушала его в аудиозаписи, то была бы восхищена. Но читаю я глазами, и вижу настолько плохо оформленный текст, будто Вы на широкое обозрение выложили черновик. Если бы я читала механически, не вдаваясь в смысл написанного, я не поверила бы, что писал филолог. Всего 3 примера из множества огрехов: 1. Ни единой ошибки ,Все подчеркнутокем-то красными волнистыми линиями ,; 2. НО…. мечты заниматься скандинавистикой оставляли . (Вы так спешили, что не заметили пропуск частицы "не" перед "оставляли"); 3. Убедившись , что имена Ибсен , Гамсун, Сельма Лагерлёф и даже Стриндберг – мне не чужие становиться на редкость доброжелательным можно сказать душевным , сердечным, в беседе со о мной. Ваш язык хорош, предлагаете вниманию читателей интересную тему, но, пожалуйста, помещайте свои произведения в полностью законченном виде, в таком, чтобы его (произведение) приняли в печать, минуя привлечение корректора. Аглая Анхори 18.09.2024 16:09 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Уважаемая Аглая !
Благодарю за прочтение .Благодарю за замеченные огрехи , опечатки, неправильную пунктуацию и прочее…Да, это очень плохо. Порой мысль летит вперед, не всегда хватает сил , времени , терпения всё выверить…(Хотя в данном случае я несколько раз пыталась кое- что исправить , но когда стала размещать исправленный текст на своей странице , то почему-то возник без иллюстрации и без рецензии автора Ааабэлла, к которому я отношусь с большим уважением . Мы даже с ним по переписывались этому поводу через личную почту . Так что я вернула туда прежний вариант ). Насчет «привлечения корректора» … я бы не была столь категоричной: для меня это необходимая фигура в издательском деле. В процессе издания текстов он не менее важен, чем редактор Очень редки случаи, когда он не предусмотрен . ( хотя сейчас многие издатели именно на нём и стараются сэкономить ). Считаю, что для ХУДОЖЕСТВЕННОГО текста помимо замысла ПРЕЖДЕ ВСЕГО важна суть, общая «картина», эстетическая целостность. Работа со словом…, чтобы не было каких то невнятных ,случайных выражений , «неправильных» , неуместных слов . Необходим внутренний ( «тайный», порой! ) ритм , мелодия, гармония в самом широком смысле …. С добрыми пожеланиями. Элеонора Панкратова-Нора Лаури 19.09.2024 23:04 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Судьба литературоведа. Документально- мистическое» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Большое спасибо за интересный очерк! Упоминание знакомых зданий и преподавателей вызывает ностальгические чувства! И чудесные судьбоносные встречи - бывают!И с людьми, и с книгами! Работник Неба 17.09.2024 17:07 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, дорогая Ольга Александровна ,Оля !
Очень рада, что и Вас тронули описания дорогих моему сердцу мест, людей , событий... Тем более , что Вы - человек со сходной судьбой: и литературовед и переводчик , скандинавист , для которого профессия – смысл жизни …. Элеонора Панкратова-Нора Лаури 19.09.2024 12:18 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Судьба литературоведа. Документально- мистическое» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Призвание Ваше -это судьба. И еще помогли полюбить слово те сказки, которые Вам рассказывал отец. Я так думаю. А куда же девалась Таня, которая дала Вам эти книги? Успехов Вам в творчестве, дорогая Элеонора! С уважением. Татьяна Шмидт 15.09.2024 19:08 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо , за добрые и лестные для меня слова ,дорогая Таня !
Вот насчет той Тани – действительно я так и не встретила её потом в жизни!. Не понятно, почему никто ничего не знал о ней на кафедре и вообще на факультете , (Мб она, американист, только собиралась переводиться из другого вуза , например педагогического? А в аспирантском общежитие жила у мужа – аспиранта ?)Мне так хотелось поблагодарить её. Без этих книг , которые она привезла с чердака умершей соседки из Серпухова, я не смогла бы написать курсовую и стать скандинавистом, поэтому то и встреча с ней оказалась какой-то и мистической … С самыми добрыми пожеланиями и дружескими чувствами . Элеонора Элеонора Панкратова-Нора Лаури 16.09.2024 00:28 Заявить о нарушении
Да, иногда некоторые встречи определяют судьбу. Так было и у меня...
Татьяна Шмидт 17.09.2024 17:35 Заявить о нарушении
Может быть и у Вас возникнет желание написать о той судьбоносной для Вас встрече…. ( или может быть уже было написано, а я как-то пропустила ?)
Элеонора Панкратова-Нора Лаури 19.09.2024 16:39 Заявить о нарушении
Нет, не могу решиться - это сугубо личное...
Это как в передаче "Секрет на миллион" по НТВ - никто не может решиться раскрыть свой секрет даже за миллион. Всего доброго Вам! Татьяна Шмидт 20.09.2024 18:17 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Визит к научному руководителю» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Добрый день, Элеонора. Жизненный рассказ. С профессором очень даже повезло. Вошел в положение аспирантки, несмотря на традиции кафедры. Это, похоже, история из Вашей жизни? С искренним уважением, Валерий. Валерий Диковский 12.09.2024 19:18 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Здравствуйте Валерий!
Рада что прочли ( есть у меня и начало этой истории и её «конец» . «Судьба литературоведа» и «Предчувствие весны». Невольно цикл получился ) Да, это история из моей жизни…Но все же мне хотелось не только поделиться своими воспоминаниями , ведь здесь и жизненная история профессора , фронтовика, героя войны, вынужденного скрывать- что он сын ПРИКАЗЧИКА ЧАЕРАЗВЕСОЧНОЙ ФАБРИКИ.( А ведь не соврав в анкетах он смог бы даже просто получить высшее образование ). Ну и девушки из Бурятии, которая осмелилась выйти замуж за сокурсника, бельгийца, (сына фабриканта, как оказалось ), а потом не пустила на порог своего особняка представителей ректората- деканата , комсомольских деятелей, злобных своих гонителей, «искренне» забывших о причиненном ей зле и вдруг , решивших навестить во время поездки в Брюссель … С уважением и добрыми пожеланиями. Элеонора Панкратова-Нора Лаури 12.09.2024 20:52 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Судьба литературоведа. Документально- мистическое» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Вот оно счастье филолога!) Можно лишь позавидовать по-белому. Кто ищет... Искренне порадовался месте с вами. Здравствуйте, Элеонора! Ааабэлла 10.09.2024 20:41 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Дорогой Александр!
Очень тронута Вашим сопереживанием и доброжелательностью ! Жаль что Таню так не встретила … Элеонора Панкратова-Нора Лаури 10.09.2024 22:40 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Судьба литературоведа. Документально- мистическое» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Да, похоже на мистику. Хотя Таня могла просто умереть, - ведь был у неё в вашу последнюю встречу плохой вид. Но мистика всё же в жизни бывает. Хотя я человек не суеверный. У меня, например, история моей мечты встретиться с Юнной Мориц. Вот уже более полувека я стремлюсь к ней. Чтобы увидеть её и поговорить. Но все мои попытки кончаются неудачей. Будто кто-то нарочно меня отталкивает, не пускает к ней... А ведь она может просто УЙТИ... Инна Люлько 07.09.2024 10:16 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо за сопереживание . Да , действительно вид у Тани был нездоровый , но как-то хочется думать , что ее жизнь не была такой короткой… Я не склонно к мистике , но вот не знаю …Мб, как говорится «На ловца и зверь бежит» , и я как-то невольно постоянно была сосредоточена на каких-то вещах и тем самым была готова к каким-то импульсам, события, как бы притягивала их к себе ... Возможно со временем будет подобным явлениям какое-то рациональное объяснение . А с другой стороны может быть в жизни есть что-то непознаваемое, недоступное человеческому уму ….
Желаю Вам, наконец, поговорить с Юнной Мориц, если это так важно для Вас Всего самого доброго и хорошего Вам , Инна ! Элеонора Панкратова-Нора Лаури 07.09.2024 19:58 Заявить о нарушении
Спасибо, моя дорогая Элеонора! Моё неизбывное очарование!
Инна Люлько 07.09.2024 20:17 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Театр абсурда. Калейдоскоп моих воспоминаний» (Элеонора Панкратова-Нора Лаури)
Такого потрясения я давно не испытывала!.. Это действительно потрясение... Театр абсурда! - точнее и слова нет... Думаю, Вы можете ПРЕДПОЛОЖИТЬ, но ОБЪЯСНИТЬ - нет: ДЛЯ ЧЕГО это всё было? Чтобы деньги получать? Вчера я получила ещё одно потрясение. До сих пор не могу прийти в себя... Но об этом в личке, вечером... Инна Люлько 07.09.2024 09:57 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Дорогая Инна !
Большое спасибо за Ваш эмоциональный отклик. Я так понимаю , что это всё было связано с охраной советской идеологии. Чтоб «не разложился» советский человек под влиянием зарубежной беллетристики(включая драматургию ). Была целая система такая, и деньги щедро отпускались .(Помните знаменитое « У нас секса нет», и еще в фильме « Бриллиантовая рука»: « Руссо туристо- публика морале» и тд …зато потом с каким энтузиазмом многие бросились на запретный плод разных «буржуазных» развлечений ,особенно бывшие партийные и комсомольские работники)…А такие как Любочка просто тихо кормились на этом ...Чем секретней, тем удобней было … Пишите , ведь что –то хотели рассказать … С добрыми пожеланиями . Элеонора Панкратова-Нора Лаури 07.09.2024 18:35 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 14 на 1 августа 2020 года) Подробно
Амаяк Тер-Абрамянц, Бармин Виктор, Виталий Мур, Владимир Алисов, Владимир Денисов 3, Ганна Зброжек, Дамира Кулумбетова, Наталья Никитина-Карташова, Никита Заглядов 2, Работник Неба, Хома Даймонд Эсквайр, Хранитель Хаоса, Юрий Радзиковицкий, профиль удален
Амаяк Тер-Абрамянц, Бармин Виктор, Виталий Мур, Владимир Алисов, Владимир Денисов 3, Ганна Зброжек, Дамира Кулумбетова, Наталья Никитина-Карташова, Никита Заглядов 2, Работник Неба, Хома Даймонд Эсквайр, Хранитель Хаоса, Юрий Радзиковицкий, профиль удален
@stihistat
