|
. . .
Илара
|
|
Автор о себе ИлараРисунок (подарок) Галины Польняк "Яблоко и калина"
==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! РАДА ПРИВЕТСТВОВАТЬ ВАС НА СВОЕЙ СТРАНИЧКЕ. НАДЕЮСЬ, ПОНРАВИТСЯ. ПРИГЛАШАЮ НА СТРАНИЦУ: https://proza.ru/avtor/velstran12 ВСЕХ, ЖЕЛАЮЩИХ УЧАСТВОВАТЬ В УВЛЕКАТЕЛЬНЫХ КОНКУРСАХ. Эта страница открыта для художественных обработок переводов стихов Александра Плэчинтэ и для моих переводов стихов и прозы. Моя основная страница: https://www.proza.ru/avtor/ilara Член Международного Союза Писателей "Новый Современник" В 2015 г. Изданы две книги-повести: "Овиали" - https: //www. lulu. com/ shop/ ilana-arad/ oviali/ paperback/ product-22500587. html "Танец на века" - https: // www. lulu. com/ shop /ilana-arad/ tanec- na-veka /paperback /product-22500589. html и сборник рассказов и сказок "Дерево звёзд" https: //www. lulu. com/shop /ilana-arad/ derevo-zvezd/ paperback/product-22568548. html ISBN 9781329906860 просьба убрать пробелы в ссылках В 2007 г. издана книга моих стихов "Паутина-быль". Издательство "Pilies studio" ISBN 9789657272213 Адрес продажи: ilanaarad"аt"gmail.com ЖЕЛАЮ ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ. ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ТАКЖЕ ХОЧУ ПОЗНАКОМИТЬ ВАС С ДЕТСКИМ, ЛИТЕРАТУРНЫМ ИНТЕРНЕТ-ЖУРНАЛОМ "МАВОЧКИ И ДЕЛЬЧИКИ": https://www.proza.ru/author.html?mavdel . ЕСЛИ ВЫ ПИШЕТЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПРИСЫЛАЙТЕ НАМ СВОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПО АДРЕСУ: (mavdel [собачка] mail.ru). ЛУЧШИЕ ИЗ НИХ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ. ПО ЭТОМУ ЖЕ АДРЕСУ МОЖНО ПОДПИСАТЬСЯ НА ПОЛНУЮ, ИЛЛЮСТРИРОВАННУЮ ВЕРСИЮ ЖУРНАЛА. ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ ==== ~~~~ Спасибо спонсорам этой странички: 05.09.2024 11:42 Перевод от автора Галина Гостева 4000 26.04.2024 03:34 Перевод от автора Лидиия Смирнова 10000 06.05.2022 11:22 Перевод от автора Дина Иванова 2 2000 21.03.2022 09:30 Перевод от автора Григорьева Любовь Григорьевна 3500 11.11.2013 21:09 Перевод от автора Александр Скрыпник 2000 06.11.2009 07:17 Перевод от автора Аршавин 50
|
ПроизведенияРазное (1)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 1555 по 1546
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мои дни» (Илара)
Как прекрасно, что дни автора этого стихотворения сотканы из нитей радости. И всю эту шеренгу дней он соединил,как мост. Очень ярко, образно и зримо написано. Вам , Илана, удалось в своём переводе передать эту радость чудесных дней. Прочла все Ваши переводы прозы и стихов на этой странице и восхищена, Илона, Вашим мастерством переводчицы. Я сама переводчица и хорошо знаю, как порой непросто передать в переводе те чувства и эмоции, с которыми авторы писали свои произведения.Жму на зелёную. С благодарностью за доставленное удовольствие. Галина. Галина Гостева 17.09.2024 17:39 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Стихи поэта Иошуа Лацмана отличаются чувством добра и света. Переводить его легко, и он чудесно пишет.
Спасибо за чтение, дорогая Галина. Счастья и здоровья. Илара 19.09.2024 11:03 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Амурский край» (Илара)
Наводнение - это страшная стихия, Илана. Я лично сама пережила её несколько раз. В Студенчестве, когда затонул город Абакан. В 2004- 2007 годы в Кызыле Республики Тыва, когда работала ПРедседателям комитета по образованию и размещала пострадавших в школах и детсадах. Сейчас , когда смотрю новости по телевизору и вижу, как одни территории горят, а другие затопляются. Так жаль людей. Слава богу, что простой народ помогает пострадавшим, чем может. Мы выживем. Жму на зелёную. Творческих Вам успехов. С уважением. Галина. Галина Гостева 17.09.2024 17:29 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Сейчас климат меняется, и происходят странные вещи. Будь мы добрее к природе, может, не было бы экстренных случаев или было бы их меньше.
И Вам - успехов. Илана Илара 19.09.2024 11:01 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Что может быть красивее» (Илара)
Что может быть красивее нашего мира, созданного Творцом для нас?. Всё в этом мире прекрасно и радует нас Божественной красотой. Верно об этом написал Александр.Надо только уметь видеть и наслаждаться этой удивительной красотой, благодаря Творца за Его Деяния.Жму на зелёную. Новых Вам переводов стихов и успехов. С интересом. Галина. Галина Гостева 17.09.2024 17:03 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо. к сожалению, Александра больше нет в живых, и переводить его я не могу.
Илана Илара 19.09.2024 10:58 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Зимний дождь» (Илара)
Интересное стихотворение про зимний дождь, Илана. Там где нет снега, его ещё можно пережить. Но когда в морозном, снежном январе прошлого года у нас в Сибири разразилась гроза и пролился зимний дождь, это было страшно и ужасно. Утром весь город превратился в ледяной каток. Столько травм люди получили.Жму на зелёную. Творческого вдохновения. С уважением. Галина. Галина Гостева 17.09.2024 16:57 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Главное, что вы этот дождь пережили.
Надо было с утра на коньках передвигаться - свой транспорт, как-никак. Илара 19.09.2024 10:57 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «В ночь праздника Святого Андрея» (Илара)
Очень весёлый праздник Святого Андрея описывается в этом стихотворении с его проделками, гаданием и обрядами. У нас в России такое обычно бывает перед Старым Новым Годом и до самого Крещенья. Сейчас уже реже стали так проводить эти праздничные дни, многих деревень не стало. Мало молодёжи осталось в сохранившихся сёлах. А в городах и не знают об этих обычаях. Жму на зелёную. Творческих Вам успехов. С интересом. Галина. Галина Гостева 16.09.2024 19:26 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизнь» (Илара)
Прекрасно сказано о книге жизни Александром в его стихотворении в Вашем, Илана, переводе. Каждый человек, как написанная, но пока не прочитанная на Земле книга. Только Творец в Тонком Мире знает каждую строку жизни каждого человека. Все наши мысли, слова и поступки известны Ему. От Него ничто не скрыто. Жаль, что не все люди задумываются об этом. Жму на зелёную. Новых Вам произведений. С признательностью. Галина. Галина Гостева 16.09.2024 19:15 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо. Постараюсь. Моя основная страничка здесь - https://proza.ru/avtor/ilara
Илара 17.09.2024 10:07 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Солнце» (Илара)
Солнце вызывает радость в душах. Уныние наступает,Илана, когда тучи солнце от людей скрывают. Даже маленькие дети, играя на площадке, призывают солнышко к себе: Солнышко, солнышко! К нам спустись на брёвнышко И лучами обогрей, Чтоб игралось веселей. Хорошо передано в стихотворении восхищение людей солнышком. Творческих Вам успехов. С уважением. Галина. Галина Гостева 16.09.2024 19:07 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо Александру. Я всегда стараюсь переводить, как можно ближе к оригинальному тексту.
Илара 17.09.2024 10:06 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Дождик» (Илара)
Чудесное стихотворение Александра в Вашем переводе, Илана, так прекрасно отразила Диана в своём рисунке. В детстве у нас даже была такая считалочка: Дождик, дождик,поливай, На Земле был чтобы рай. Много ягод нарастёт, Будем жить все без забот. Жму на зелёную. Творческого Вам вдохновения. С уважением. Галина. Галина Гостева 16.09.2024 18:54 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Дождь - важная вещь, в нашей стране - особенно. Как-то не привыкли мы к большому дождю. Каждый раз наводнения бывают.
Илара 17.09.2024 10:05 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Остановись» (Илара)
Очень актуальное стихотворение Александра и прекрасен, искренен Ваш перевод, Илана. Действительно, в спешке человек не сразу может осознать в чём смысл его жизни, в чем цель его воплощения на земле. Я так однажды написала об этом: Цель нашей жизни неизменная: Твори добро, свети, люби, Ведь, все миры и вся Вселенная Живут энергией Любви. Жму на зелёную. Творческих Вам успехов. С уважением. Галина. Галина Гостева 16.09.2024 04:45 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Скрипка» (Илара)
Прекрасен Ваш,Илана, перевод этого чудесного стихотворения Александра о скрипке: "О, скрипка, ты в руках маэстро Весь мир способна покорить, Волшебной музыки невеста, Душе приносишь ты дары!" Мне очень понравилось это стихотворение, поскольку я всегда с восторгом и волнением слушаю скрипку.Творческого Вам вдохновения. С признательностью. Галина. Галина Гостева 16.09.2024 04:34 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 34 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алёна Кор, Александр Плэчинтэ, Александра Гармаш, Александра Панкрашова, Альбина Садовская, Артур Куличенко, Ваня Бесчинкин, Виктор Хажилов, Галина Польняк, Геннадий Табачников, Григорий Иосифович Тер-Азарян, Григорьева Любовь Григорьевна, Дмитрий Борисович Тихонов, Зинаида Королева, Игорь Мельников, Игорь Щеулов, Ирина Горбачева Маркарьянц, Ирина Ману, Ирина Побережная, Лютик Золотистый, Мария Бердникова, Мария Орфанудаки, Михаил Гоголев 2, Николай Куликов 2, Николай Пономарев, Ольга Госе, Ольга Гуськова, Осанн, Пост Скриптум Литжурнал, Светлана Чкония, Сергей Сухонин, Так-Так, Татьяна Полякович, Юлия Штурмина
Алёна Кор, Александр Плэчинтэ, Александра Гармаш, Александра Панкрашова, Альбина Садовская, Артур Куличенко, Ваня Бесчинкин, Виктор Хажилов, Галина Польняк, Геннадий Табачников, Григорий Иосифович Тер-Азарян, Григорьева Любовь Григорьевна, Дмитрий Борисович Тихонов, Зинаида Королева, Игорь Мельников, Игорь Щеулов, Ирина Горбачева Маркарьянц, Ирина Ману, Ирина Побережная, Лютик Золотистый, Мария Бердникова, Мария Орфанудаки, Михаил Гоголев 2, Николай Куликов 2, Николай Пономарев, Ольга Госе, Ольга Гуськова, Осанн, Пост Скриптум Литжурнал, Светлана Чкония, Сергей Сухонин, Так-Так, Татьяна Полякович, Юлия Штурмина
@stihistat
