|
. . .
Вячеслав Чистяков
|
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 141 по 132
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «По поводу 61 сонета Шекспира» (Вячеслав Чистяков)
Благодарю за хороший разбор и перевод! Мост Будущее 06.11.2024 20:26 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Об одном стихотворении Ахмадулиной» (Вячеслав Чистяков)
Стихотворение более конкретно - это про однокурсников, подписавших против Пастернака. Двое-трое даже ездили к нему: "Можно подписать?" - да подписывайте! - и вприпрыжку к электричке. Гуглите мемуары современников Мост Будущее 06.11.2024 20:24 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Уолтер Лэндор. Роберту Браунингу. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Вячеслав здравствуйте. Интересно пишите вернее перевод дословный, Но добавляя светлые тона, немного колорита нежности и вот уже итог, вся истина вашего творчества. Здесь всё даже не смею добавить комментарий, Благодарю вас за красоту вашего творчества, умением донести до читателя всю суть сполна, о чём здесь в каждой строчке, это такой труд, Именно не только познание языка. С наилучшими пожеланиями) 🎻🍁🌺 Марина Зеболова 8 16.10.2024 19:48 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Мне остаётся только удивляться тому, как Вы сумели меня понять, - "Я одну мечту скрывая нежу, - что я сердцем чист". Большое спасибо!
Вячеслав Чистяков 16.10.2024 20:11 Заявить о нарушении
Вячеслав доброго вечера.
Здесь вы тоже в избранных и в стихах ру. Интересно пишите и это не только нужно знать язык, ещё суметь донести до читателя такие мысли чувства, Что именно тот писал поэт, в том времени далёком, о чём он думал в тишине ночной. С искренним уважением) Марина Зеболова 8 16.10.2024 21:14 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «И. С. Тургенев. Услышишь суд глупца. In English» (Вячеслав Чистяков)
Очень ветхозаветное... Не знал и на русском. Зус Вайман 12.09.2024 20:27 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Джон Мейсфилд. На холме Истнора. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
А вот жаль, что "k" перестали произносить! Knoll. Именно духи-призраки, а не фантомы! Зус Вайман 01.09.2024 19:36 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Это нередко: несведущие не сразу поймут, что ko это нокаут. Лондонский таксит поправил, мягко надо сказать, моё произношение названия гостиницы Leicester (я как-то не связал его с ‘good bye, Piccadilly, farewell Leicester square’, – думал это другое; а американка сказала, что в 'Louisville' s не звучит.
Вячеслав Чистяков 02.09.2024 05:17 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Джозеф Уортон. Дворец тщеславия. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Пользительное чтение... Первый раз увидел furbelows. Зус Вайман 28.08.2024 23:33 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «О Сонете 132 Шекспира» (Вячеслав Чистяков)
Понравилось !!! Григорий Аванесов 22.07.2024 22:21 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Александр Блок. Когда вы на моём пути. English» (Вячеслав Чистяков)
Спасибо, Вячеслав, за перевод прекрасного стихотворения Блока, навеянного встречей с молодой гимназисткой Лизой Пиленко. И это девичья фамилия прославленной Кузьминой-Караваевой, героиней Сопротивления, трагически погибшей в застенках Равенсбрюка. С благодарностью и уважением, Элла Лякишева 22.07.2024 22:05 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Большое спасибо, Элла, за Ваше внимание, приятный отзыв и интересные сведения!
Вячеслав Чистяков 23.07.2024 06:31 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Элизабет Спайрс. Оушен Сити, ранняя весна. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Слишком эта планета раздёргана Зус Вайман 21.07.2024 22:17 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Иван Никитин. Подула непогодушка. Перевод на англ» (Вячеслав Чистяков)
С синтетического на аналитический! Зус Вайман 08.07.2024 21:54 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Гори огнем, добро мое! прощай, родная матушка!
версус Не долго быть мне, молодцу, твоей подпорой крепкою.Гори огнем, добро мое! Прощай, родная матушка! Не долго быть мне, молодцу, твоей подпорой крепкою Зус Вайман 09.10.2024 01:24 Заявить о нарушении
Более логичное развитие мысли от общего к конкретному, но карты в руки автору.
Вячеслав Чистяков 09.10.2024 04:48 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Айзек Гончаров, Валентина Телухова, Владимир Алисов, Иван Борщевский, Иветта Дубович Ветка Кофе, Нинель Товани, Эмма Соловкова
Айзек Гончаров, Валентина Телухова, Владимир Алисов, Иван Борщевский, Иветта Дубович Ветка Кофе, Нинель Товани, Эмма Соловкова
@stihistat
