|
. . .
Чулкова Света
|
|
Автор о себе Чулкова СветаРодилась в Москве в 1958 г. Окончила МГПИИЯ им. М. Тореза. Член СП Росcии.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 125 по 116
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Домашняя Вечность Эмили Дикинсон» (Чулкова Света)
Странная жизнь странной и очень талантливой женщины. Спасибо, дорогая Светлана, что так искренне и поэтически нежно, с любовью вы рассказали об Эмили Дикинсон! А переводы ваши? Здесь на ознобном воздухе Весь мир в снегу лежит: И словно стрелка компаса Моя душа дрожит... С благодарностью и теплом, Элла Лякишева 14.06.2024 08:32 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Домашняя Вечность Эмили Дикинсон» (Чулкова Света)
Душою отдохнула, хоть грустные стихи. Спасибо, Светлана! Эмили не так-то просто перевести, она порыв и нарушение канонов. Переводы очень органичные, Светлана, хоть у меня и права нет судить, скажу лишь: мне они пришлись по душе. Анна Дудка 01.08.2019 18:30 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Знамение» (Чулкова Света)
"Может быть вдруг, прямо сейчас, в награду за все их страдания, с неба спустится пресвятая Богородица, а вместе с ней и старая патриархальная сосна, и банька, и сухая копёнка осыплется вдруг золотыми монетами. И переходное из красного бархата знамя, и – самое главное - светловолосая Валя",и пенка выпрыгнет из бабкиного кармана и бултыхнется в родную крынку с молоком, и две дебелые бабы в красных сарафанах снова явятся удивлённому народу... Мда... чего только на свете ни бывает... Спасибо Автору Тамара Петровна Москалёва 15.06.2019 20:44 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Домашняя Вечность Эмили Дикинсон» (Чулкова Света)
Света, спасибо Вам за удивительный рассказ и замечательные переводы. С уважением, Ирина Ландес 14.05.2018 05:08 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Ирина, спасибо большое за отзыв. Только увидела ваш отзыв - редко тут бываю. :)
Чулкова Света 09.04.2019 20:30 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Домашняя Вечность Эмили Дикинсон» (Чулкова Света)
Здорово, спасибо. Люблю Эмили Дикинсон с юности, с публикаций в "Иностранке". Успехов Вам, и ещё раз - Спасибо! Чудесная проза у Вас. Геля Островская 07.10.2017 22:12 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы. Бродский. Письма Римскому Другу» (Чулкова Света)
А дальше? Анатолий Карасёв 19.08.2017 01:00 • Заявить о нарушении + добавить замечания
А дальше - тишина :) Это же нельзя публиковать. Что перевелось, то перевелось.
Чулкова Света 11.10.2017 17:04 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Стеклянный Человек» (Чулкова Света)
Прекрасный фильм, очаровательный рассказ. Увидеть мир иным сквозь чью-то стеклянность. Сквозь ваш рассказ встретиться с собственными фантазиями о старости, испытать неловкость за свое плебейство, наткнувшись на имена, не слышимые ранее. Не рецензия, эмоция. Спасибо за удовольствие, получаемое от Вашей прозы. За язык, образность, скромность. С уважением. Сианарин 11.03.2016 18:41 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Спасибо, Сианарин. Особенно за важно слово - "скромность".
Чулкова Света 17.05.2016 00:56 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Знамение» (Чулкова Света)
Интересный рассказ. Поучительный. Иаков Липянский 06.02.2016 01:13 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Третья Роза» (Чулкова Света)
Прочел. И, в смятении... Толком объяснить, пока не могу... впечатление. Но похоже, ТЕКСТ... словно - из "пространства", иного? И поэтому, не привычно... впечатляющий! Нравится С глубоким уважением к Автору, Сергей Сергей Пашенин 07.07.2015 16:22 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Сергей, спасибо большое. Что-то я вообще выпала из этого портала. Рада, что хоть кто-то читает.
Чулкова Света 31.07.2015 00:34 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Уильям Фолкнер. Нимфолепсия» (Чулкова Света)
Прочел. И поразился Уровень ТЕКСТа, высочайший. По-моему Переводчику, поклон нижайший! Сергей Пашенин 07.07.2015 16:03 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Да...
Конечно, Вы... правы! Но и... перевод, отдельное... творчество А именно "с Фолкнером", в моей случился... эпизод - простить себе не могу, до сих пор! - Четверть века назад, "столкнулся" с подлинником его письма (даже, в конверте), великим писателем в разгар WWII присланным в Москву и адресованном очень известному советскому журналисту, П. Белявскому. И представляете, вот лопух - даже не стал обсуждать... приобретение этого письма. Хотя мне предложили... "по первой руке"! Ну да ладно... А Вам, еще раз - спасибо! С уважением, Сергей Сергей Пашенин 31.07.2015 01:54 Заявить о нарушении
Что ж вы так? Кусаю локти вместе с вами. :) А вообще я чаще бываю вот тут:
https://andersenka.livejournal.com/ Чулкова Света 08.01.2016 03:00 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 27 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алёна Кучерова, Алексей Тортев, Алла Бур, Анатолий Олейников, Анатолий Федосов, Анна Дудка, Арина Феева, Виктория Тарасюк 2, Владимир Серебреников, Геннадий Петров, Евгения Евгеник, Елена Стёпина, Елена Старцева, Елена Штурнева, Игорь Агафонов 2, Лара Галль, Марыся Смол, Михаил Поторак, Наталья Козаченко, Не Она Ли Та, Света Малышева, Серхио Николаефф, Сианарин, Слоня, Тамара Петровна Москалёва, Холли94, Эмине
Алёна Кучерова, Алексей Тортев, Алла Бур, Анатолий Олейников, Анатолий Федосов, Анна Дудка, Арина Феева, Виктория Тарасюк 2, Владимир Серебреников, Геннадий Петров, Евгения Евгеник, Елена Стёпина, Елена Старцева, Елена Штурнева, Игорь Агафонов 2, Лара Галль, Марыся Смол, Михаил Поторак, Наталья Козаченко, Не Она Ли Та, Света Малышева, Серхио Николаефф, Сианарин, Слоня, Тамара Петровна Москалёва, Холли94, Эмине
@stihistat
