Стас! Лучше ссылаться на номера "Плачей"... Так приемлемей для оценок...
У меня "под рукой" Оригинал Плачей из "Изборника" ( Сборника Произведений Литературы Древней Руси" (Москва 1969. стр. 225- 235. С дублирующим переложением Д.Лихачева с оригинального текста.Из Библиотеки Всемирной Литературы)
(Разбивка на "Плачи" - лучший способ достижения Усредненного перевода"...С конкретизацией того же Варианта Сумниковой и Федоровой")

Подбрось Их Вариант -Вместе и потолкуем над номерным Плачем, может вместе и поплачем...)

Геннадий Кислов-Абатский   08.01.2020 06:46   Заявить о нарушении

Я нашёл перевод Д.Лихачёва ("Слово" к Ярославу Володимировичу)
"Моление" в Ярославу Всеволодовичу не открывается.
В моём распоряжении : "Слово о полку Игореве"- Хрестоматия школьника-для старшего школьного возраста, Москва, Артель.АСТ 2004 - Древнерусская литература. 270 страниц.
Там и "Моление к господину своему, всемилостивому князю Ярославу Всеволодовичу" в переводе Т.А.Сумниковой и М.Е.Фёдоровой , которых Гена назвал ДЕВАХАМИ.
Яр.Вс. упомянут и во второй раз : "Помяни меня, сын Великого князя Всеволода (Большое гнездо), да не заплачу я, лишённый милости твоей, КАК АДАМ РАЯ.

-Недавно зацепил меня Кислов.
И что я обнаружил? = в списках ходило некое сочинение. Переписывалось с добавками. Нам досталось только 2 - Слово и Моление. См.> в Сети.
- В Молении - набор разрозненных сообщений (просьбы с упрёками, рассуждения по некоторым темам.)
- Слово значительно короче и связно вытроено.
= =Кислов (раб своей Веды - Кончаковны) притягивает события и упомянутых личностей к "Слову о полку Игореве. Но...

-- Что в Молении, что в Слове Д.Лихачёва :
- "Княже мой, господине!
-Кому Переяславль, а мне гореславль;
-кому Боголюбово, а мне горе лютое;
-кому Белоозеро, а мне чернее смолы;
-кому Новый Город, а у меня в доме углы завалились;
-кому Лаче-озеро, а мне плача исполнено, потому что доля моя не расцвела на нём."

Этот Даниил жил - Лаче-озеро.

Переяславль, Боголюбово, Белоозеро, Новгород, Лаче-озеро = всё это находилось во Владимиро-Суздальском Княжестве (Вологодская и Ярославская области) и в Новгородском княжестве (Новгород-Великий).
Боголюбово > Андрея Боголюбского.

Можно притянуть за уши Новгород-Северский , Ярослава Владимировича Галичского и связать со "Словом о полку Игореве", но уж большой разрыв по площади и в разных направлениях от Москвы.

Слово и Моление > психологические триллеры без сюжета.
Объединяет их со "Словом о полку Игореве" то, что они показывают жизнь страны и сегодняшней.

Станислав Сахаров   13.01.2020 11:44   Заявить о нарушении

Н.М. Карамзин. Книга I (Тома 1-4) Fорзац II Рюриковичи: 1-Всеволод Б.Гнездо -1
Ростислав Переяславский - Одиннадцатый! (Присмотрись к № 6 -Борис Туровский.

А заодно - Глянь Разбивку на СТИХИ "Волх(в) (В)сеславич". Может что-нибудь "торкнет" в уши, вместо ароматизаторов стандартных.. )

Геннадий Кислов-Абатский   02.02.2020 15:46   Заявить о нарушении