Рецензия на «Молитва правителю вселенной» (Андрей Гнедюк)

Людмила Викторовна Максимчук,
поэтесса, писательница, художница, драматург,
член Московской городской организации Союза писателей России
* * *
Перевод с английского негритянских спиричуэлов, 2000 г.
* * *
HEAR DE LAMBS A-CRYIN'
ТЫ СЛЫШИШЬ, КАК ПЛАЧУТ ЯГНЯТА?

Ты слышишь, как плачут ягнята,
Вопят безобидные овцы,
Наивные, словно овечки,
Твои беззащитные дети?

О, не гони их прочь!
О, накорми и согрей!
О, защити и спаси!

О, наш Господь и Спаситель,
Наш Бог и Отец Небесный,
Учитель и Пастырь добрый,
Заботящийся о нас!

Ты слышишь, как громко плачут,
Стенают заблудшие овцы,
Отбившиеся от стада,
От своего пастуха,
Напуганные волками,
Затянутые в болота,
Затерянные в оврагах,
Заброшенные на скалы,
Трясущиеся в ознобе,
Израненные, в колючках,
И жаждущие в пустынях,
И мерзнущие во льдах?

О, исцели их раны,
О, утоли их скорби,
О, прогони их страсти,
О, сохрани их души,
О, не забудь про них!

О, наш Господь и Спаситель,
Наш Бог и Отец Небесный,
Учитель и Пастырь добрый,
Заботящийся о нас!

Скажи пастухам Своим верным,
Стерегущим ягнят неразумных,
Пасущим овечье стадо
На ниве Твоей хлебосольной:

“Пасите Моих овец!
Пасите на травах сочных,
Поите водою чистой,
И пастбища выбирайте
Поближе к тем родникам,
И сохраняете стадо,
И умножайте стадо,
И соблюдайте стадо,
Чтобы привольно было
Каждой Моей овце!”

О, наш Господь и Спаситель,
Наш Бог и Отец Небесный,
Учитель и Пастырь добрый,
Заботящийся о нас!

...Ты видишь, как я страдаю?
Ты слышишь, как я рыдаю,
Как призываю криком
Маленького ягненка,
Воплем заблудшей овцы:

“О, Господин мой добрый,
О, мой заботливый пастырь!
Я знаю, как Ты меня любишь,
Как обо мне печешься,
Я чувствую твою ласку,
Отеческую тревогу,
Я вижу Твою благосклонность
И верю только Тебе!
Паси меня, как овечку,
Не отлучай от стада,
И на краю обрыва
Не оставляй меня!”

О, мой Господь и Спаситель
Небесный Отец и Учитель,
О, мой справедливый Пастырь,
Заботящийся обо мне!
...Ты видишь, Ты слышишь, Ты знаешь,
Как горько плачут ягнята,
Вопят безобидные овцы,
Наивные, словно овечки,
Твои беззащитные дети!

О, не гони их прочь!
О, накорми и согрей!
О, защити и спаси!

Людмила Максимчук   14.02.2016 19:21   •   Заявить о нарушении