Спасибо. Насчет того, сколько времени потребовалось, вопрос прямо в точку. Мучила это вещь я семь лет, успела начать думать за троих, себя и двух своих героев. А началось все с того, что мне приснилась первая глава. Написала первую часть, пошла "отдохнуть", года на полтора. Все это время мне не давала спать мысль, что я не поставила точку... Вот так и вышло то, что вышло. Именно к этой вещи наиболее трепетно ждала отзывов - потому что всю душу там вывернула. Еще раз спасибо за такую развернутую похвалу! Может, все-таки будут замечания?
PS. Обилие иностранных слов сильно мешает прочтению?

Александра Зеро   24.10.2010 22:33   Заявить о нарушении

Насчёт замечаний - то ли мне не удалось отобразить в порыве увлечения повестью, то ли правда так - прошло незамеченным разделение повести на части (а начинается всё именно с первой - перед стартом) Хотя логически разделение есть и ясно проглядывается.
По поводу иностранных слов - смешение немецкого и английского лично мне не помешало в силу того, что разбираюсь. И, по-моему, эти вкрапления только обогащают произведение, отображая как эмоциональное состояние автора, так и его эрудицию. Слишком часто в нашем языке не хватает слов, чтоб выразить душу. Иногда и в других языках такого не найдёшь) Но здесь ведь получилось, и это здорово. Смысл понятен, но суть такого изложения на иностранном - именно в самой соли и точности языка. Хотя, наверное, стоит сделать примечания - не все увлекаются именно данными языками. Эти примечания хотя бы отразят дословный перевод. Будем надеяться, что понимающий читатель сам уже уловит вкус именно этих выражений.

Новый Сюжет   25.10.2010 14:59   Заявить о нарушении

Согласна, надо обязательно сделать примечания. Только до последнего времени это было не за чем, до этого сайта мою писанину читали только два человека:)

Александра Зеро   25.10.2010 16:04   Заявить о нарушении