СтихиСтат.com
поиск   новости   cтат.   поддержка   видео   продвижение  

Таня Киселёва Перейти на ПРОЗА.РУ

Автор о себе

Таня Киселёва

Таня Киселёва

Произведения

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 84   Дети на фронте  04.10.2024 02:44 не определен
неизвестный читатель 83   Память  03.10.2024 21:20 не определен
Виктор Левашов Мои сибирские корни  03.10.2024 20:22 авторская страница
неизвестный читатель 82   Таракан-Американ  03.10.2024 20:16 yandex.ru
неизвестный читатель 68   Фронтовая история одной фотокарточки  03.10.2024 19:42 не определен
неизвестный читатель 71   Крепко дал наш фронт!  03.10.2024 19:27 не определен
неизвестный читатель 81   Ранение, госпиталь и победная весна 1945г  03.10.2024 17:45 не определен
Александр Онищенко Встреча Нового Года на фронте 1945г  03.10.2024 17:38 авторская страница
Александр Онищенко Подарок от Деда Мороза  03.10.2024 17:34 авторская страница
Виктор Левашов Встреча Нового Года на фронте 1945г  03.10.2024 17:28 авторская страница
Виктор Левашов ЖИВЫ и ЖИТЬ будем!  03.10.2024 17:23 авторская страница
неизвестный читатель 74   Письмо из госпиталя от 1 мая 1945г  03.10.2024 17:04 не определен
неизвестный читатель 66   Психея в окопах  03.10.2024 15:23 не определен
Василий Забутовский Осеннее шутливое  03.10.2024 14:29 авторская страница
неизвестный читатель 80   Письмо после атаки дивизии СС Мертвая голова  03.10.2024 12:58 не определен
неизвестный читатель 58   С Крещением!  03.10.2024 07:17 не определен
неизвестный читатель 79   Водяной и дети сказка  02.10.2024 18:37 не определен
неизвестный читатель 78   Ординарец  02.10.2024 17:48 не определен
неизвестный читатель 5   Встреча Нового Года на фронте 1945г  02.10.2024 16:31 не определен
неизвестный читатель 77   Чарующая картина из детства  02.10.2024 14:43 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

Рецензии

Рецензия на «Чарующая картина из детства» (Таня Киселёва)

«Взвешивай и устраивайся в эльфенгаге»
Wiegen - баюкать, качать колыбель
Schmiegen - прижиматься, прильнуть
im Elfenhag – в мире эльфов, если учесть, hag- ограда.

Милая Таня! Предлагаю свою версию перевода.
Баюкать, качать колыбель - то есть спать. Весьма зыбкое состояние - подвешенное, взвешенное (вот тут то переводчик и повелся выдав вам ВЗВЕШИВАЙ!). А по мне это слово "УСНИ". Оно включает в себя всю компанию зыбких образов, которые тянутся за данными словами.
Затем "прижиматься, прильнуть" - то есть присоединится, быть в реальном мире и вдруг оказаться присоединённым к миру СНА. Словно ОЧНУТСЯ от обморока, только наоборот из мира реального прильнуть к миру волшебному, к миру СНА, где кружатся эльфы. Круг, замкнутая территория, ограда - два мира, которые разделены:человеческая реальность и волшебный мир сна, мир эльфов.
Слово "ОЧНИСЬ" перекидывает мостик между этими мирами. На первом плане фея, грациозно склонившись, приглашает засыпающих в круг фей.
Картина видимо называется :"УСНИ и ОЧНИСЬ В КРУГЕ КРУЖАЩИХСЯ ЭЛЬФОВ". Хотя может лучше - "Усни и очнись в круге волшебных фей". Звучит мягче, более волшебно
Вот типа того. Как вам?

Галина Кадетова 2   26.09.2024 14:29     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за прочтение и интересный вариант перевода.

Конечно название картины дословно не переведёшь. Это как с художественной литературой, при переводе текста сообразно языку, с которого и на какой переводится. Вот носителем немецкого языка мне был предложен следующий вариант, да и то, весьма и весьма приблизительный:
«Кружение и нежность в эльфийском хороводе».

Таня Киселёва   27.09.2024 10:55   Заявить о нарушении
Нет. Ведь колыбелька и прикосновение не вяжутся с кружением. А вот эльфийский хоровод очень точно.
Мне кажется: "Усни и очнись в эльфийском хороводе" подойдёт. Или "Волшебный сон в эльфийском хороводе".
Спасибо за чудесную картину, Танечка!

Галина Кадетова 2   27.09.2024 14:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чарующая картина из детства» (Таня Киселёва)

;-) Спасибо, уважаемая Таня.
Напомнили, моё детство. Игры. Жизнь.
Как-то, незаметно.. и быстро.. да ещё быстрее почему-то
в последнее время.. СОВСЕМ скоро, - Жизнь уже не просто
протекает, - а нечеловечески быстро тает.. БЕЖИТ!.
Будьте, - Живы и ЗдорОвы, уважаемая Таня.
.
Маковкой ванильною светит ДальнЫй Храм,
там Архаты дивные - сахарный Ашрам..
У зарниц негаданных, свой степной досуг!
У баюльной песенки, Кодом - Вечный Круг.
.
Тут, - и мой вариант.. колыбельной..
по другой картине. ;-)

Валентина Чаплыгина   26.09.2024 12:18     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за прочтение и отклик

Таня Киселёва   27.09.2024 10:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Навеяное осенью» (Таня Киселёва)

Добрый день, Таня!

Большое спасибо за прекрасные стихи!

Поэтично и красиво!

Содержание и чувства переданы очень тонко и ёмко.

"Остаётся же ВСЁ,ведь у старости в прошлом,
Впереди лишь маячит огромный вопрос."

Этот вопрос - мучает многих.

Послевкусие: - лёгкая и безмятежная - грусть и печаль!

"Где же тот неземной,неизвестный нам ,остров?..."

Желаю Вам крепкого здоровья, вдохновения и новых творческих успехов!

С искренним уважением, теплом и благодарностью, Сергей

Сергей Философ   11.01.2024 14:51     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Сергей, спасибо за развернутый и теплый отзыв.
Прогулка золотой осенью 2023 г. напомнила мне дворовую песню моей молодости (70г. прошлого столетия.)
Песня, осень (канун окончания годового цикла) и мысли преклонного возраста послужили триггером для сочинения моего стихотворного опуса. А найдя на YouTube эту песню захотелось соединить музыкальное сопровождение, фотки от этой прогулки и авторское исполнение своего стиха.
Будет желание приглашаю посмотреть и послушать
https://dzen.ru/video/watch/65390dfacaf9654c302c5fc0?share_to=link
С уважением,

Таня Киселёва   12.01.2024 11:16   Заявить о нарушении
Добрый день, Таня!

Песня знакомая, прекрасная работа!

Вы молодец! Идёте в ногу со временем!

С искренним уважением, теплом и благодарностью, Сергей

Сергей Философ   12.01.2024 14:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Память» (Таня Киселёва)

Татьяна, спасибо! Написано проникновенно и трогательно до слез!
Творческих успехов Вам!
С уважением,Николай

Николай Анатольевич Пименов   12.04.2023 11:11     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайна ломберного столика» (Таня Киселёва)

Многие живут "Иванами, родства не помнящими"...

Ольга Егорова 3   11.04.2023 11:44     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не все же с аристократическими корнями ,с богатой родословной. С рабоче-крестьянским происхождением, дай Бог, хотя бы про прадедов узнать.

Собрав по крупицам информацию у меня получилось -

https://proza.ru/2022/10/17/409

Таня Киселёва   11.04.2023 17:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вербное» (Таня Киселёва)

Может быть мы встретимся когда-то,
В этой бесконечной,неизведанной дал
***
Очень хочется верить.

Ольга Егорова 3   10.04.2023 18:49     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайна ломберного столика» (Таня Киселёва)

Увидел Вас на своей странице и зашел. Ваш рассказ о столике подвигнул к изучению истории своей семьи, а это не только полезно, но и приятно. Дополню ваш интерес: ломберный стол впервые появился в Испании для карточной игры ломбер (перевести, как человек, мужчина). Это старинная карточная игра, на основе которой появились в России игра в винт и проферанс. Когда-то я неплохо играл в преферанс и знаю историю игры. Играют три человека, набирают "пульку". Игра распросранилась по Европе и попала в Россию уже в 19 веке (в Испании в 16 веке). Но в России в ломбер не играли - был вмоде винт. Вспоминайте Пиковую даму. Так вот для игры стали делать специальные ломберные столы. Они или квадратные или прямоугольные. Раскладными с разной трансформацией их стали делать потому, что нужно было обивать их сукном, что и делали на скрытой поверхности крышки стола. Сукно, как правило зеленое, для того, чтобы не скользили карты и для того, чтобы мелом записывать пульку.
Столы, как правило имели глубокий царговый пояс, чтобы туда спрятать фишки, жетоны и др. Проножки делали крестовыми, чтобы было свободно ногам игрокам. Форма и украшения зависили от стиля. Даже не антикварный стол теперь может стоить 30-40 тыс. Руб. А если это индивидуальная работа, то до 300-350 тыс. Руб
С уважением, почетный мебельщик России,

Вадим Гарин   06.04.2023 15:03     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый почётный мебельщик России ,спасибо за такое подробное описание истории названия и внешнего вида ломберного столика. Наш - точно подходит под Ваше описание! А о цене даже страшно подумать! Жаль, что внукам и правнукам этот столик, на чердаке дачи ,не интересен, как и история его появления в нашей семье. Молодёжь "заточена" на ИКЕЮ!

Я же случайно ,увидев в интернете фильм "СТАЧКА" е
щё раз пришла к выводу, что появление нашего ломберного столика в семье прабабушки Агриппины не байка, рассказанная моими предками, а действительная история.
Примечательно, выдворение на тачке управляющего заводом из здания администрации завода было вставлено в сюжет советского немого историко-революционного агитационного фильма Сергея Эйзенштейна 1924 года- «Ста́чка»., причем даже съемки этого момента были в Симоновой слободе, где проживала моя прабабушка Агриппина.
С уважением,

Таня Киселёва   10.04.2023 11:25   Заявить о нарушении
На Почетного можете не обращать внимание - это написано с иронией. У меня всяких званий полно, как у собаки блох. А вот, что я был чденом многих комиссий по определению (идентификации) стилей и времени производства многих образцов мебели в музеях, так это точно.
Оценка стоимости изделий - это не моя специальность. Есть квалифицированные оценщики антиквариата. Тем более их надо видеть. Но порядок цен мне знаком.

Вадим Гарин   10.04.2023 13:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ранение, госпиталь и победная весна 1945г» (Таня Киселёва)

ТАТЬЯНА!

замечательная эпопея в письмах-победная!
вот какие киносериалы надо снимать киношникам...
светлая память Иннокентию и Антонине!
с поклоном ник чарус!!!

Ник.Чарус   28.03.2023 13:22     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои рязанские предки по материнской линии» (Таня Киселёва)

ТАТЬЯНА!

родня матери киселевы с таганки тоже по разному пережили революцию-но в антиреволюционных движениях не участвовали-брат бабушки киселев сергей михайлович даже служил в авиации до 1944 года...

с покл нч!

Ник.Чарус   28.03.2023 12:33     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Русь двинулась вперед на Запад в логово врага!» (Таня Киселёва)

спасибо Татьяна!

помню что читал-но подумал и решил повторить... очень за душу берут ваши нехитрые рассказы...

с покл нч!

Ник.Чарус   24.03.2023 14:23     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора: