Рецензия на «Таке життя...» (Рая Легкая)

Раечка, твои дневниковые записи оказались настолько для меня волнующими, что я решила представить их в русском переводе:

13 мая 2022 г.
Проснулась с каким-то чувством внутренней пустоты.
Автоматически приняла душ, позавтракала. Но тревога не покидала меня.
Как всегда, подсмотрела, что ты делала, в вайбере, мое дитя. Ты поздно легла спать, но рано встала. Тебя беспокоит ремонт в квартире, его нужно делать.
Моя беспомощность тебе не поможет. На улице пасмурно и идет дождь.
Весьма прохладно, как для последних дней весны.

13 августа 2022г.
Веселья мало, да и чему теперь радоваться?
Проснулась в половине шестого и начала караулить, чтобы выпить таблетку в семь. Вернее сказать, полтаблетки. Интересно, что её можно разделить только ножом.
Совсем нет сил в руках. Как-то была у врача и попросила, чтобы она мне таблетку разделила. Врач спокойно разломала ее руками. А я не в силах этого сделать.
За окном шуршат машины туда-сюда, каждая поет свою дорожную песню.
Скоро осень, хотя еще середина августа. Из окна дует прохладой.
А темнеть начало раньше, да и утром еще в шесть темно.
Вчера ты мне не позвонила. Ходила ли ты к врачу?
Вот и грохот какой-то за окном. Наверное, гремит. Все лето прошло без грозы, а со вчерашней ночи началось. Молнии сверкали, освещая комнату. Я думала, то ли гром гремит, то ли уже по нам стреляют.
Белорусы собирают войско. К чему это им? Мы ведь ничего им не сделали. Жили в мире. Наши люди ездили к ним за продуктами, а они к нам.
Почему такие ненавистные люди?
Такой гремит. Наверное, нужно закрыть окно.
Вчера целый день шел дождь, даже ливень. Прорвалось небо.
Пожалуй, и сегодня будет идти целый день. Какие-либо изменения в жизни.
А так встаешь с мыслью: "Зачем все это мне?!"
Живешь как трутень. Хотя трутни вообще ничего не делают.
А ты должна позаботиться о себе. Сходить в магазин, на рынок. Убрать в доме и себя привести в порядок. Ты же не бомж, чтобы от тебя пахло, как от хряка.
Вчера встретила соседа со второго этажа. Он так обрадовался, словно я ему родственница. Попросил разрешения поцеловать меня в щеку. Какой любвеобильный человек. Уже под семьдесят, а любит чужих женщин, хотя в доме есть женщина, которую называет: "Мамка".
А все свелось к тому, как водится теперь у стариков. К банальным разговорам о бессоннице и запорах. Вот и вся любовь.
Вчера была только одна тревога и всего полчаса.
А позавчера их было четыре и продолжительностью около часа. Четыре часа выпали из жизни, потому что ты тупо сидишь в коридоре, разгадывая кроссворды, или листаешь книгу.
Мы всегда недовольны своей жизнью. Почему нам кажется, что мы неправильно живем, что наша жизнь не имеет никакого смысла? Мы напрягаемся жить. Хотя у других людей жизнь не вызывает никаких сомнений.
А мы все время копаемся в себе, чем-то или кем-то недовольны.
Все делаешь, потому что нужно. Убираешь в доме, потому что надо, ходишь в магазин, потому что нужно. Да и бессонница вызывается тем самым "надо".
Время принять душ. Не успела намылиться, а уже звучит сирена. Но я доведу дело до конца. Будь что будет. Не буду я бояться какой-нибудь сирены. Но говорят, что не надо пренебрегать. А я фаталист. Что должно прилететь – прилетит. Хотя немного боязно, что ты будешь в это время, как родила мать.
Одна моя знакомая говорит, что ей тогда будет "по х..ю", в каком виде она будет и будет ли на ней чистое белье.
На этот раз снова проскочили, а будет ли так всегда?

Лейтмотив этих строк - что мы сделали этим людям, что теперь они обстреливают и убивают нас, лишают смысла жизни?
Вот и я не понимаю, что эти люди сделали плохого России или Белоруссии???

Алла Валько   17.08.2022 00:04   •   Заявить о нарушении