На эту страницу я буду выкладывать свои переводы, главным образом, с румынского и с французского. У меня есть страница на Стихи.ру. Но там малые жанры. Здесь будут объемные -- пьесы и романы. Начинаю со знаменитой пьесы Матея Вишнека «Замечательное путешествие медведей панда, рассказанное саксофонистом, у которого была подружка во Франкфурте». Пьеса переведена с французского, но французский вариант заглавия (« L'histoire des ours pandas racontee par un saxophoniste qui a une petite amie a Francfort ») нравится мне меньше, чем румынский, поэтому, с согласия автора, я даю свой излюбленный вариант. Текст печатается по изданию: Вишнек Матей. Замечательное путешествие медведей панда, рассказанное саксофонистом, у которого была подружка во Франкфурте: Пьесы/ Перев. с французского А.Старостиной. -- М.; Комментарии, 2010.
Издание осуществлено в рамках издательской программы “Пушкин” при поддержке Министерства Иностранных дел Франции и Посольства Франции в России.
По-особому завораживает Матея Вишнека драматургия Чехова, которого он считает провозвестником литературы абсурда.В пьесе "Машина Чехов" он сводит автора-Чехова с его героями -- из "Вишневого сада", "Трех сестер" и "Чайки". Берется продолжить "Чайку". Его волей Треплев снова не смог убить себя, и 15 лет спустя, как раз в 1917 году, к нему возвращается Нина Заречная: "Нина, или О непрочности набитых соломой чаек".
Отметим разнообразие творческих манер Вишнека. Вот воздушная и волшебная (с единорогом, феями и пр.) версия истории о Жанне д’Арк. А вот игрец, воплощающий немудреные мечты обывателей, хитростью дарующий им счастье (Три ночи с Мадоксом).

Романы Матея Вишнека "Господин К. на воле" и "Превентивный беспорядок"включались в лонглисты премии "Ясная поляна" в 2014 и 2021 гг. "Господин К. на воле" (издательство Ивана Лимбаха) получил премию "Инолит"-2014.

Лет 10 тому назад ко мне обратился Норман Маня, румынский писатель, живущий в Америке. Его магистральная тема -- холокост. Он хотел бы увидеть свой роман «Возвращение хулигана» в переводе на русский язык и договорился с издательством «Текст», что они напечатают роман в моем переводе. Я согласилась переводить и перевела вовремя, к 2017 году. Но издательство не справилось с финансовыми трудностями и не нашло денег на типографию. Прошло 7 лет, и в этом году я предложила автору разместить перевод в Интернете, на моей странице портала Проза.ру. Норман Маня любезно согласился. Так что я начинаю публиковать роман. На днях я уже вывесила три рассказа со вступительным словом. Сейчас несколько это слово расширю. И текст писателя, не раз номинировавшегося на Нобелевскую премию, станет доступным русскому читателю.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных