Ольга Кардаш-Горелик
|
|

Автор о себе
|
Произведения
- Новый год - стихи, 05.01.2017 03:11
- Предновогоднее - стихи, 14.09.2015 11:45
- Домашний пес Ури Цви Гринберг - литературные переводы, 17.08.2015 13:10
- Ехал Грека через реку... - байки, 18.07.2015 02:15
- Только в сказках и бывает... - стихи, 22.07.2015 09:51
- Детям дельфинария посвящается - стихи, 23.07.2015 10:00
- Послевоенный сонет - стихи, 23.07.2015 09:52
- Хамсин - стихи, 23.07.2015 10:40
- Поселению Итамар - стихи, 22.07.2015 10:18
- Друзьям - стихи, 23.07.2015 09:42
- Девятое Ава - стихи, 23.07.2015 09:57
- Моей Земле - стихи, 18.07.2015 02:18
- Возвращение - стихи, 22.07.2015 10:27
- Я не хочу - стихи, 22.07.2015 09:54
- Моей сестричке - стихи, 23.07.2015 09:39
- На заданную тему... - стихи, 23.07.2015 09:44
- Это было... - стихи, 22.07.2015 09:59
- Запоет струна... - стихи, 23.07.2015 10:43
- Ты моим светом был - стихи, 23.07.2015 10:52
- Но свет еще мерцает... - стихи, 23.07.2015 10:42
- Звезды пока не погасли... - стихи, 23.07.2015 10:45
- И не забудь меня там, на Звезде... - стихи, 18.07.2015 02:22
- Между светом и тенью - стихи, 22.07.2015 10:16
- На стихи Евгения Витковского - стихи, 23.07.2015 09:48
- Пробивается луч... - стихи, 22.07.2015 10:20
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 20 по 11
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Once there were green fields» (Ольга Кардаш-Горелик)
Спасибо, Ольга, замечательный перевод. И ещё хорошо, что Вы отрыли песню советских времён, которую пели многие, и Эдита Пьеха прежде всего, написанную на украденную музыку. К сожалению, таких случаев и песен много. Всё красивое тащили с Запада, а потом его же обвиняли в бездуховности - как это низко. Вам благодарность от меня лично. Песня "Гринфилдс"? Спасибо, буду знать. А как называлась группа?
Павел Манжос 13.04.2024 10:49
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Что такое для вас Россия и что - Израиль» (Ольга Кардаш-Горелик)
Это взгляд с одной стороны. Но есть и другая, есть оставшиеся, кому эмигрировавшие оставили "на память о себе" незаживающую рану на сердце. Почему-то вы, уехавшие, об этих ранах даже не подумали. Вот культивировать в памяти обиды, вплоть до самых мелких, это другое дело. Все это знаю не понаслышке. Ключевой эпизод рассказа "Коля и Сольвейг" - автобиографичен, только я был старше Коли, и жизнь моя сложилась не столь благополучно. Да и еврейская семья из новеллы "Та третья, что всегда лишняя" имеет реальный прототип.
А в целом рассказ понравился. Хорошо написан. С уважением, Александр
Александр Инграбен 01.10.2018 20:16
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вроде нехорошо "культивировать в памяти обиды, вплоть до самых мелких". Но если они сыпятся на каждом шагу, вплоть до отдела кадров. И т.д.
Артем Кресин 13.12.2021 23:10
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Надя, большое спасибо!Я перевожу с иврита гораздо больше, с немецкого тоже немного пробовала. Я Вам позже еще напишу - у Вас интересная страница Сегодня нет времени - у нас начинается новый год. Всего доброго.
Ольга Кардаш-Горелик 02.10.2016 16:51
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Что такое для вас Россия и что - Израиль» (Ольга Кардаш-Горелик)
Хорошо, что теперь у евреев есть своё государство. Не следовало даже когда-то и уходить оттуда. Тогда и проблем не было бы. А оскорбления могут быть и взаимными. Моя знакомая художница, еврейка, между прочим, поехала в Израиль. Ей там полицейский сказал: "Убирайся в свою Россию, русская свинья!". А она прекрасный человек, её любят многие. И очень талантливый художник. Авторитет огромный. Приглашения переехать в какие-то страны получала не раз. Но нет, не уедет, она считает себя русским художником.
Татьяна Азарова Плесовских 20.09.2016 09:47
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Таня, к сожалению, такие явления случаются и здесь. А насчет "Не следовало даже когда-то и уходить оттуда" - добровольно никто не уходил, про вавилонское пленение и рассеяние евреев по всему миру написано много...
А Ваша художница привыкнет и научится, как и мы все, относиться к таким вещам как к нетипичным. Полицейские тоже не все высоко-культурные ангелы с крылышками.
И все же Израиль -- прекрасная страна!
Спасибо вам, Таня
Ольга Кардаш-Горелик 20.09.2016 10:08
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Что такое для вас Россия и что - Израиль» (Ольга Кардаш-Горелик)
Всё очень просто, и выражено в русской пословице, аналоги которой есть во всех языках. В чужой монастырь со своим уставом не ходи. Евреи, живя сотни лет среди русских (и не только), желали жить по своему уставу. Придерживаться своего образа жизни и понятий. Не быть русскими. Кому же это понравится? Если ты живёшь среди беспартошных туземцев, то тоже ходи без порток. А если один брюки, то не обижайся, что тебя засвежуют на обед. Попробуйте в шортах пройти в Эр Рияде. Или в сверхвысокой маечке и сверхнизкой юбочке так что просматриваются волосы с гениталий по улице Абу-Даби. Во-первых, вы далеко не пройдёте. А во вторых у вас будут большие неприятности. А если Вы там на скамеечке присядете глотнуть пивка из бутылочки, то тюремный срок вам обеспечен. И никто при этом обижаться не будет. А евреи в России (и не только) обижаются. По Закону надо жить. По местному, а не по своему (даже если он и мудрей). Бросая вызов обществу (хуцпа), хоть туземному, надо быть готовым к ответной реакции этого общества.
Сергей Елисеев 17.09.2016 14:46
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не ожидала я от вас такой странной отповеди, Сергей. Похоже, Вам на эту тему просто неохота раздумывать. О каком таком вызове обществу идет речь? Извините, но я не готова общаться на таком уровне размышлений. А общество состоит из индивидуумов, и все они разные, и реакци у них тоже разные - на многое!
https://www.stihi.ru/avtor/m_sis_gen
7
Говори, Белоруссия, дай ответ:
Где твои местечки? - Пропал и след.
Где их жители? - Нет их, нет их, нет...
Тишины не нарушит ни крик, ни стон:
Кто расстрелян у дома, а кто сожжен,
Кто, как бревна, брошен в товарный вагон.
На Майданек, Освенцим шли поезда.
Словно скот на убой, их свозили туда.
И колеса стучали: " уже никогда..."
Оглянись,оглянись: со всех сторон
Ветер пепел несет через слой времен...
Бабий Яр - это только одно из имен...
Доктор Корчак с детьми по перрону идет.
Опустел под Варшавою дом сирот.
...Поезд тронулся. Он набирает ход...
Разоренный подвал. Дневник на столе.
Анна Франк. Ей было пятнадцать лет...
Только голос остался жить на земле.
Во вселенском ужасе детский крик
Из двадцатого века, где он возник,
В двадцать первый, оглохший, все же проник...
Выдувает ветер слезы из глаз.
Это мой народ, это каждый из нас.
Что нам делать с этим теперь, сейчас?
..Яд-вэ-шем.* Детский зал. Темнота, тишина.
Только звезды - и голос: Звучат имена
Тех еврейских детей, что убила война.
Из двадцатого века дует в дверь
Ледяной, смертельный ветер потерь.
Что нам делать с этим сейчас, теперь?
"Яд-вэ шем"(иврит) -память и имя. Это музей в Иерусалиме,музей катастрофы и героизма еврейского народа.Это имена погибших в ту страшную пору. Это тысячи и тысячи обличающих документов. Это фотографии детей и взрослых. Ты смотришь на них, а они смотрят на тебя. Глаза тех, которых сейчас, через несколько минут, убьют. Но пока они смотрят на тебя...
Девиз музея: ни одно имя не должно быть забыто.
Кто был там и видел - не сможет забыть. Особенно детский зал.
А вокруг - деревья. Это тоже память. Каждое дерево - это имя праведника, ценой собственной жизни и жизни своих близких спасавший евреев в то невыносимое время.
Из двадцатого века мильоны глаз
Все глядят на нас, все глядят на нас -
В двадцать первый век, каждый день и час...
Оглянись...
Ольга Кардаш-Горелик 17.09.2016 17:23
Заявить о нарушении
Набери в поисковике ГУГЛа "мусульманские праздники на улицах Москвы" и посмотри
фотографии. Тебя и твоё чувсво национального достоинства не оскорбляют тысячеые
толпы, стоящие "раком" на площадях столицы, плюющие на "чужой монастырь" и живущие "по своему уставу"? Ну, ничего. Скоро будешь плясать под их зурну, жить по законам шариата, надевать на женщин паранджу и бояться за своих детей.
Тогда вспомнишь жидов, мешавших одним своим видом твоей нормальной жизни и задумаешься о том, что есть страна, где на одной небольшой площади размещаются
костёл, православный храм, мечеть и другие культовые сооружения разных народов;
и ни одного еврея это не оскорбляет.
Амушл Кабак 27.09.2016 23:07
Заявить о нарушении
Хотя Вы мне по-наглому тыкаете, я до этого хамства не опущусь. На Ваш вопрос отвечаю - нет мне не нравятся такие деяния в Москве. Мне также не нравится подобное же явление на моей родной улице, где устроились смуглые ребята, говорящие на своём языке, живущие по своим понятиям, и отдельно кучкующиеся. Мне не нравится нечто подобное и в Германии (см. "Иду я по Берлину"). По улицам дефилируют представители Азии и Африки, сытые и довольные) в то время как немцы вкалывают на работе (создавая им соц. пособия). Если ты приехал в чужую страну - живи по её правилам, нравятся они тебе или нет. Язык их должен стать твоим языком. А ты - при всей своей индивидуальности - частью этого общества. Или зачем ты приехал в чистую и ухоженную Германию из своего кишлака или аула без канализации? На чистенькое захотелось? В Прибалтике живёт много русских. Те, которые выучили язык, влились в местную культуру - живут без проблем. Даже браки с местными заключают. А те, которые педалируют свою русскость - жалуются на преследования.
Сергей Елисеев 28.09.2016 18:07
Заявить о нарушении
Это всё "Правильные слова". А кто дал право обвинять евреев в неприятии культуры и законов страны, в которую забросила их немилостивая судьба. Они веками творили культуру своих стран проживания, литераторы, музыканты, учёные, врачи, инженеры и пр. Если начну называть имена, у меня на это жизни не хватит.
А называть хамством обращение на "ты" человеком, в языке страны которого не существует другого обращения - это и есть хамство и невежество.
Я, проживший в СССР более полустолетия, наверняка сделал для процветания страны
много больше многих представителей "титульной" национальности, а мой отец отдал
жизнь за её свободу, воюя в отряде Ковпака командиром подразделения.
Всё! Разговор закончен. Любой выпад в мой адрес останется без ответа, т.к. из
"чёрного списка" он до меня не дойдёт. Не надо напрягаться.
Амушл Кабак 28.09.2016 18:47
Заявить о нарушении
Содержание и интонация нациста. Вам Ваша национальность покоя не даёт. А я считаю, что что каждый из нас мог родиться и евреем, и китайцем, и русским. Ну и что? Толстой - великий русский писатель. И мне по него подмазываться? Своё надо иметь. Мне безразлична этничность личности в повседневной жизни. Увы, был фашизм (а это тоже были "люди"), который свершил НЕОПИСУЕМОЕ с людьми и особенно изощрялся по отношению к евреям. В российской истории тоже было жлобское черносотенство. И что оставалось делать бедному преследуемому еврею? Правильно. Бежать и спасаться. От себя скажу, что меня восхищает вклад еврейского народа в мировую цивилизацию. Снимаю шляпу. Это что-то феноменальное.
Сергей Елисеев 28.09.2016 20:10
Заявить о нарушении
Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
|
|