|
Автор о себе
|
Произведения
|
Читатели
| Читатель |
Произведение |
Дата |
Время |
Источник |
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Сердечный джинн» (Ушахин Александр)
Хочу всем помочь
Просветлённая тень,
Очень белая ночь!
Чем, скажите вы мне,
Я могу вам помочь?
Заплетался язык,
Бесконечно всем льстя.
Если очень хотеть,
То нельзя станет льзя.
А на тихом Дону
Вновь сошлись берега.
Надо клиМат менять,
Иль не жить где жара.
2015-07-17 ParisPar
Геннадий Митченко 16.07.2015 01:09 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Церква. Украинский» (Ушахин Александр)
Саша, спасибо порадовали украинской мовой. Все хорошо и замечательно. Интересный, забавный сюжет, написано отлично, смешно, с настоящим добрым хохляцким юмором.
Молодец. Но вот вам замечание. Не все владеют "братским" языком. Потому было бы очень даже правильным, ниже "украинского текста" разместить русский перевод. Жаль, что пропадают такие занимательные юморески.
С пожеланиями успехов, Ант.
Антонина Глушко 13.07.2015 06:09 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за мысли!
А по поводу перевода - думал об этом, но значительная часть этих украинских рассказов держится именно на колорите и специфике звучания украинского языка, потому, я просто не знаю, как сохранить ту атмосферу изменив язык текста...
Хотя, я ведь не пробовал, и, может быть, действительно стоит этим заняться, раз Вы сказали об этом.
Ушахин Александр 13.07.2015 08:22
Заявить о нарушении
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
|
|
@stihistat
