Рецензия на «Рецензия на роман Сердца в Атлантиде Стивена Кинга» (Антон Исаков)

Вы правы, люди проходят мимо этого романа, виною тому наверное название, или может нежелание читать, то, что не вписывается в общий образ Стивена Кинга.
Я преклоняюсь перед переводчиком Ириной Гуровой, которая умеет перевести именно так, как в "Долорес Клейборн" (еще один шедевр для меня в творчестве Стивена Кинга наверное благодаря опять же переводу Ирины Гуровой), и заставить мое зачерствевшее сердце оттаять и расплакаться над чтением "Сердца в Атлантиде"! Я была удивлена, шокирована таким воздействием на меня этого романа.

И даже сама Ирина Гурова вспоминала, когда у нее брали интервью журналисты незадолго до ее смерти:

"Вопрос: Это была ваша идея перевести книгу?
И.Г.: Меня долго уговаривали. А оказалось, книга изумительная, я потом рыдала: "Спасибо, что дали". Мои знакомые, которым по 50 лет, прочитали ее за ночь: "Это о нас". В ней отражено другое произведение Кинга, я об этом только недавно узнала. В том переводе, например, "разрушители", а у меня "ломатели", это слово больше подходит."

Это она скорее всего о романе "Темная башня", "Стрелок".

Самое главное погрузиться в этот роман полностью, он разбит на несколько частей, которые связаны между собой, и потихонечку подводят нас к развязке, которая конечно же говорит о том, что каждому воздается по его делам, и все идет из детства одной тонкой не всегда ровной линией.

А я наверное попробую еще раз не прочитать, а прослушать этот роман, как-бы тяжело он не воздействовал. Самое главное, что он пробуждает в душе, что-то хорошее, драгоценное, верное.

Август Плюс Ниггер   18.08.2013 20:11   •   Заявить о нарушении