Рецензия на «Десять заповедей Десяти негритят!» (Ольга Пляцко)

Интересный факт: в 1967 году певец Гарри Нильсон выпустил песню-вариант считалочки, где негритята (индейцы) нарушают последовательно 10 Божьих заповедей. Правда, без отсылки к роману Агаты Кристи, но вот такое совпадение:

Ten little indians /Десять негритят

Standing in a line /Стояли в ряд

One stood looking at another man’s wife /Один взглянул на чужую жену

Then there were nine /И их осталось девять

Nine little indians /Сердца девяти негритят

Their hearts were full of hate /Полны ненависти

One took his neighbor’s goods /Один присвоил соседское добро

Then there were eight /И их осталось восемь

Eight little indians /Восемь негритят

They just got down from heaven /Только что спустились с небес

One told a lie about another’s best friend /Один солгал о лучшем друге

Then there were seven /И их осталось семь

Seven little indians /Семь негритят

All trying to get there kicks /Пытаются попасть обратно

One thought he found another way to get to heaven /Один придумал особый способ достичь небесных сфер

Then there were six /И их осталось шесть

Six little indians /Шесть негритят

Trying to stay alive /Пытаются выжить

One took another’s life /Один отнял жизнь у другого

Then there were five /И их осталось пять

Five little indians /Пять негритят

All trying to find the door /Пытались найти дверь

One pulled his mother down /Один столкнул свою мать вниз

Then there were four /И их осталось четверо

Four little indians /Четверо негритят

All thinking that they gotta be free /Желают быть свободными

One little indian forgot to say his prayers /Один забыл помолиться

Then there were three /И их осталось трое

Three little indians /Трое негритят

Deciding what they’re gonna have to do /Решают, что им предпринять

One took the name of God in vain /Один произносит имя Господа всуе

Then there were two /И их остаётся двое

Two little indians /Двое негритят

Thinking that they oughtta have some fun /Решают чуть-чуть повеселиться

One took a liking to a picture of himself /Один восхитился своей фотографией

Then there was one /И вот остался один

One little indian /Один негритёнок

Out looking for the sun /В поисках солнца

At six o’clock, the moon came out /В 6 часов взошла луна

Then there was none /И никого не стало

Ольга Пляцко   05.05.2022 23:02   •   Заявить о нарушении