Отдавая дань благодарности Вашему постоянству в качестве читателя моих... э ... вот этих самых, не могу не сказать Вм лично, Федор, что "...I am a great pretender...", как, возможно, и большинство.
И Вам - по секрету -говорю, что, да - "псевдо".
В тексте, впрочем, есть одна "кнопка", позволяющая это сразу определить: во Франции метрическая система мер.
Но знаете, сколь велико было мое потрясение, когда один самоуверенный товарищ заявил, что перевод Анри П.Кюссона крайне неудачен. И якобы он читал его в подлиннике, поскольку у его отца в библиотеке есть все... Ну что тут было говорить? Пришлось признать, что переводчик я хреновый...

Томас   09.07.2007 12:15   Заявить о нарушении