Александр Филатов 
|
|
Автор о себе
Александр Филатов
|
Произведения
- Преимущества больного человека - миниатюры, 20.01.2019 14:38
- Ранетки медовые - рассказы, 22.05.2018 09:02
- Средство от ссоры - рассказы, 17.05.2018 05:59
- Богу есть что сказать - рассказы, 16.05.2018 13:44
- Чёрт рогатый - рассказы, 09.03.2018 11:32
- Новогодние чудеса - рассказы, 04.03.2018 12:20
- Мазанку хорошую построим - рассказы, 03.03.2018 05:44
- Молчанка не для нас - рассказы, 28.02.2018 06:12
- Страшная ночь - рассказы, 21.02.2018 15:08
- Странная штука - память - рассказы, 19.02.2018 18:18
- С Самаркой шутки плохи - рассказы, 18.02.2018 00:03
- Художника обидеть может каждый - рассказы, 17.02.2018 13:42
- Азы взрывного дела - рассказы, 16.02.2018 12:43
- Шесть спасительных секунд - рассказы, 15.02.2018 14:31
- Купание железного коня - рассказы, 14.02.2018 14:05
- В разведку сгодятся - рассказы, 13.02.2018 12:35
- Чтоб стал чемпионом - рассказы о детях, 12.02.2018 11:51
- Снег да снег кругом - рассказы, 10.02.2018 14:57
- Сиянье над селом - рассказы, 09.02.2018 19:16
- Карасиные страдания - рассказы, 08.02.2018 15:52
- Странное явление народу - рассказы, 07.02.2018 16:15
- День озорника - рассказы, 06.02.2018 13:21
- Вовка, ты настоящий - рассказы, 05.02.2018 10:01
- Сказки на ночь про Луну - миниатюры, 04.02.2018 07:33
- Делай, как я - рассказы, 02.02.2018 21:22
- Сколько жизней впереди? - рассказы, 01.02.2018 13:52
- Любви, представьте, не ждала - рассказы, 30.01.2018 16:25
- Горькая дикая вишня - рассказы, 26.01.2018 09:29
- Всё к лучшему, мой друг - фэнтези, 25.01.2018 06:55
- Кисточка непризнанного гения - рассказы, 24.01.2018 10:36
- Три километра мороза - рассказы, 22.01.2018 04:18
- Бытовуха - рассказы, 21.01.2018 04:32
- Богиня - рассказы, 20.01.2018 05:06
- Синичка в руке - рассказы, 19.01.2018 04:25
- An old moon - миниатюры, 05.05.2017 10:06
- Огородная история - рассказы, 07.04.2015 02:47
- Мал золотник, да дорог... - рассказы, 13.04.2008 13:30
- Бог шельму метит... - миниатюры, 16.03.2008 18:13
- Платок от Екатерины, - рассказы, 06.07.2008 07:16
- Сашкина машина - рассказы, 01.03.2007 03:29
- Ритуал - рассказы, 05.04.2015 05:27
- Заяц - рассказы, 27.02.2007 21:42
- День рождения - рассказы, 03.03.2007 05:09
- Гнездо - рассказы, 13.03.2007 04:00
- Приём - рассказы, 03.04.2015 05:39
- Как быть? - миниатюры, 23.03.2007 02:44
- Тусклые звезды... - рассказы, 24.02.2007 20:29
- На убывающей луне - миниатюры, 04.04.2015 05:36
- Спасибо, доктор! - юмористическая проза, 06.03.2007 04:06
- Хорошее средство - юмористическая проза, 01.04.2015 07:29
продолжение:
1-50
51-59
|
Читатели
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 36 по 27
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Бытовуха» (Александр Филатов)
Отличный "бытовичок" получился. Прочел на одном дыхании. Трудно не согласиться с героем. Всё не то стало. Раньше куда добротнее были вещи, да и люди куда цельнее. Теперь больше порхают по жизни, словно бабочки-однодневки.
Спасибо, Александр! Чудо, что за проза у тебя!
Александр Акишин 25.02.2018 08:56 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «На убывающей луне» (Александр Филатов)
Сложные чувства одолели от прочитанного. Во-первых, написано неплохим и живым языком. А что касается содержания.... Смерть - это всегда плохо. А тем более от убийства. Да ещё молодого человека. Это запредельно и немыслимо. Про русских людей и жизнь русскую Вы восклицаете. А КТО же им эту жизнь создал? Марсиане? Поезжайте в Германию, посмотрите как немцы живут. Чисто, аккуратно. Зажиточно. На улицах Германии вы в будний день в рабочее время НЕ увидите немцев. Они на работе (и работают весьма усердно). Выйдите в это время в любой российский город. Что Вы увидите? Людской муравейник. Вот и думайте. Мне пришлось работать плотно и жить с разными народностями. В том числе и с немцами. Должен отметить что ПОФИГИЗМ российский и наплевательское отношение к работе и её результатам трудно с чем сравнить. Дальше идут только цыгане, которые вообще работать не желают. И откуда что возьмётся? Материальные ценности, хорошая жизнь... Из церкви прилетят?
Сергей Елисеев 24.01.2018 14:22 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «An old moon» (Александр Филатов)
Письменные переводы на неродной язык - это такой же элитарный жанр переводов, как в устном переводе синхрон.
Переводчиков, умеющих квалифицированно и быстро переводить на неродной язык деловые и технические тексты средней и высокой сложности по постоянно меняющейся тематике, очень немного. Они составляют от силы 5-10 процентов от общего числа переводчиков, работающих на рынке. И этому особому умению уверенно плести замысловатый бисер иноязычного текста не научишься за один день.
Все остальные переводчики, не прошедшие суровую школу перевода на неродной язык, выдают в лучшем случае некий подстрочник, слепо копируя структуру предложений и порядок слов текста оригинала.
Юрий Новиков, профессиональный переводчик.
От себя добавлю, что перевод художественной литературы является ещё БОЛЕЕ сложным делом и требует не только полных знаний, но и таланта. Данный перевод, конечно, очень слабый. (Но бывают и вообще неописуемо слабые, до беспомощности). Не обиду будь сказано, но Полина Пряхина занимается безнадёжным делом. БЕЗ личных оскорблений. Российские переводчики (настоящие) НА английский язык - это штучные экземпляры. Сквирский, Лукошкова, Горчаков, Железнова, Шарц, Глаголева, Боброва, Стоклицкий. Их совсем мало.
Сергей Елисеев 23.01.2018 12:02 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей! Это не я переводил, это меня перевели. Возникли сомнения о качестве перевода. Вот я и выложил на сайте, чтобы решить проблему. Как видите, получилось - вы навели меня на правильные мысли. За это я Вам благодарен!
Александр Филатов 23.01.2018 12:16
Заявить о нарушении
Ваша переводчица НИ В ЧЁМ не виновата! Она сделала всё, что смогла. И скорей всего, она старалась и не халтурила. Но то, что она делала - НЕВОЗМОЖНАЯ работа. Я сужу об этом профессионально, поскольку сам всю жизнь и с интересом (не финансовым, а искренним) этим занимаюсь. Смотрите на эту тему мои рассказы "Почему я переводчик", "Мои дни" и "Как я в Африку уезжал". Я полагаю, что то задание, которое Вы возложили на плечи переводчицы, могут выполнить лишь несколько человек в России. Такие вещи делают для россиян на заказ иностранцы (англичане и американцы). Их услуги дОроги. А точней, у нас русские заработки слишком низки. Но они обычно переводят хорошо. Это Daglish, Garnet, Hannah (покойные), Butler, Russel, Manning, Pyne, Carlile, и др. С другой стороны, почти никто из них не может хорошо переводить на наш русский. Тут нет равных Маршаку, Чуковскому, Норе Галь, Татьяне Гнедич. Есть и современники просто великолепные. Например, Голышев, Топорков.
Сергей Елисеев 23.01.2018 12:36
Заявить о нарушении
Я и не виню свою переводчицу. Наоборот, радуюсь её первым достижениям. И особо сложных задач я на нее не возлагал - этот опыт перевода - полностью ее инициатива.А за отзыв и информацию - спасибо!
Александр Филатов 24.01.2018 13:48
Заявить о нарушении
Этот перевод лишь даёт информацию о Вашем произведении, т.е. о чём оно. Адекватным отражением (переводом) он не является. Ибо, строго говоря, здесь ошибки (неизбежные для русского человека) практически в каждом предложении. Надеюсь, что переводчица это тоже понимает. И не обижается на правду.
Сергей Елисеев 24.01.2018 14:10
Заявить о нарушении
А указанные мной рассказы я бы Вам всё-таки порекомендовал почитать. Вы тогда кое-что бы узнали. Но, воля Ваша. Не интересно - не читайте. Удач!
Сергей Елисеев 24.01.2018 14:11
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Огородная история» (Александр Филатов)
Хороший рассказ-былинка, как Вы назвали эту историю, но с оборванной концовкой. Именно недоговоренность, может быть, и является фишкой авторского замысла, но, но все равно нам, читателям, хочется узнать о судьбе Марии, подкидыша, женщине в черном. Ведь должно же быть развитие сюжета...
Антонида Бердникова 28.08.2015 14:27 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Старое ружье» (Александр Филатов)
Не зря говорят что раз в год и палка стреляет...
Случилось подобное и в наших краях.Мальчишки на охоту пошли уток пострелять Младший ружье поперек груди повесил.А старший 18 лет придурок за ствол дернул.Курок за фуфайку зацепился и наполовину взвелся а когда ствол отпустил дурачек боек ударил в капсуль.Дробь в низ живота вошла.!5летний пёр на себе здорового парня километров пять.Успел.Потом хирурги санавиации прилетали спасли.
Хорошо хоть пацана в малолетку не отправили.Простил его подранок.А по мне судить старшего надо было а не младшего.
Бабушка 2 07.04.2015 17:34 •
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Слава богу, обошлось! Спасибо медикам! Полно подобных случаев. В моем рассказе реальная основа... Спасибо за прочтение и отзыв!
Александр Филатов 08.04.2015 09:48
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Здравствуйте! Благодарю за приглашение. Мне трудно сориентироваться - по возрасту я "прилично в возрасте", по продвижению в прозе - желторотый новичок. Надо понять, в каком именно конкурсе принять участие для начала... Скажите, пожалуйста, Фонду ВСМ перечисляют баллы или деньги? Баллы у меня есть. И ещё, как получают рекомендации от членов Клуба? Фантастическое приключение (рассказ) может принять участие в конкурсе? Всего доброго!
Александр Филатов 05.04.2015 08:15
Заявить о нарушении
Конкурс выберите для себя сами по списку в Путеводителе.
Баллы перечисляйте на логин velstran1 - спасибо за спонсорство.
Клуб "Слава Фонда" предназначен для Лауреатов ВСМ. Участвовать в Конкурсах Клуба не Лауретам - сложнее. Сначала поучаствуйте в Конкурсах Фонда, станьте Лауреатом, потом идите в Клуб.
Международный Фонд Всм 05.04.2015 11:41
Заявить о нарушении
Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
|
|
@stihistat
