Уважаемый рецензент, спасибо за столь развёрнутое послание и замечания.)))

Постараюсь кое-что прояснить со своей точки зрения.
Во-первых, понравилась старинная испанская поговорка. Даже признаю её справедливость!

- система рифмовки и заданный размер в сонетах меняются от сонету к сонету, разновидности классического сонета завершаются разновидностью английского сонета, что выглядит странно, необычно;

Всё так, но это не венок сонетов, поэтому не видел необходимости придерживаться строгих правил,выдерживать единый ритм и размер. Тем более, что далее встречаются не сонетные стихи.
Считаю, автор всегда может позволить себе некоторые вольности.

- "Я предлагаю наслажденью сдасться" - насколько я знаю, правильно - "сдаться"; "сдастся" - это форма глагола "сдаться" в будущем времени (3-е лицо);

Принимается сразу, "с" лишнее!

- поскольку графу и маркизе известны титулы друг друга, не выглядят естественными обращения "месье/мадам"; естественнее и даже интимнее выглядели бы обращения "граф/маркиза";

Они по-разному обращаются друг к другу, в том числе и титулами. Считаю, что оба варианта естественны.

- "Меня глубоким следом оскорбило" - выглядит подозрительно; оскорбление оставило глубокую рану, глубокий след в душе, глубоко оскорбило, наконец, но "оскорблять следом" - смею думать, это не по-русски сказано;

Вообще-то они французы!))) Возможно, здесь издержки перевода. Но суть отражает.

- "Я лгал всё про любовь, ночные бденья,/Но интересны мне Вы без сомнения,"
Либо бденья-сомненья, либо бдения-сомнения; а выше лучше, по-моему, "закланья-самообладанья";

Не думаю, что это очень существенно, но возможно в самом деле лучше привести к единому - спасибо, подумаю!

- "Представить Вас после воскресной мессы..."
Я понял, благосклонен ко мне рок" - шероховатости с ударениями в строках: ...послЕ воскресной мессы; кО мне рок;

Я читаю немного с другими ударениями. Извините, не вижу проблемы.

- "Но жизни прелести отчаянно вкушая,/Любил прелестниц, им грехи прощая..."
Увы, не понимаю смысла заключительного двустишия.

Возможно, я тоже не очень понимаю. Но главное, графиня поняла, что следует из дальнейшего развития событий.

"В целом не увидел причин, по которым маркиза, сперва всячески клеймившая дерзости графа, потом вдруг пошла навстречу его желаниям."

Чтобы это увидеть надо дочитать до конца, или хотя бы прочитать заключительную главу, где многое объясняется (кстати, не сонетами).

Ещё раз благодарю! Всегда рад, когда вижу внимательного и доброжелательного читателя!
Очень обяжете меня, если прокомментируете остальное...

Борис Тамарин   26.08.2024 15:38   Заявить о нарушении