Рецензия на «Апошн рэкв ем ц святое прызнанне» (Анжелика Янковская)

А в принципе так и есть. Когда мы читаем что-то на родном языке, и понимаем каждое слово, на самом деле до нас доходит только то, что созвучно собственному опыту, знаниям, мечтам, выстраданному... А когда пытаешься вникнуть в текст, изложенный буквами и культурой другого народа, только отдельные сполохи созвучий проясняют нечто в голове и рождают, может быть, совершенно другие слова и мысли.

Да, грешит порой рука, изображая на бумаге НЕ СВОЁ ЗАВЕТНОЕ. И что бы мы не писали, рисовали, строили, записывали на фотоплёнке или непонятных носителях памяти - мы создаём реквием собственному времени и себе. Когда-нибудь посмотрят на наши метания совсем другие, разумные и счастливые существа, улыбнутся над чем-то, погорюют, и отметят в своей душе наперёд нечто, завещанное нами. Это почти так будет, как мы читаем святые строки о жесточайшем и безумнейшем времени:

"Мы были высоки, русоволосы.
Вы в книгах прочитаете, как миф
О людях, что ушли недолюбив,
Не докурив последней папиросы..."

Размытую и непонятную картину увидят наши потомки, но что-то святое узрят они в тишине.

Извини, Анжелика, за слишком вольную интерпретацию. Очень скупо ты пишешь, но в твоих крохотных строках богатство подлинное - фальши НЕТ! Звук чистый и звонкий. Твой шепот слышен. Хорошо, когда слушают внимательно нечто, сказанное шепотом.
С огромным уважением и пожеланием счастья,

Сергей Эсте

Сергей Эсте   11.01.2009 11:49   •   Заявить о нарушении