"Примерно так же титулуется Август и на стеле Корнелия Галла с острова Филе."

Ничего подобного. Август назван в тексте стелы следующим образом: "... Цезарем, сыном божественного (Юлия)..."

Алексей Аксельрод   07.07.2023 10:08   Заявить о нарушении

Павел Иванович, спасибо за стихи.

Александр Эзерин   07.07.2023 15:55   Заявить о нарушении

Алексей Аксельрод, Вы уже писали это пять лет назад. Повторю свой тогдашний ответ.

Отвечаю «по пунктам».

«На каком языке сделана надпись?»
Надписи в Калабше – на египетском, иероглифами. Надпись на стеле Галла, кажется, двуязычная (еще по гречески), но я разбираю только египетский иероглифический вариант. Понятно, что титулатура в этих вариантах различается.
Все взято из интернета, вот ссылки:
H. Gauthier. Le livre des rois d'Égypte. T.5. Caire, 1917. P. 20-25.
https://archive.org/details/lelivredesroisd21gaut
F. Hoffmann, M. Minas-Nerpel, S. Pfeiffer. Die dreisprachige Stele des C.Cornelius Gallus. Übersetzung und Kommentar. Berlin, 2009. S. 46-50.
https://books.google.ru/books?id=iPTcbhoxv54C&pg=PA45&hl=ru&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false
Это только самая вершина айсберга. Я, конечно, не египтолог, однако дешифровкой различных текстов занимался с детства, поэтому кое-что получилось. Но для этого пришлось перелопатить массу информации. Поэтому, если Вы не верите моему переводу, предоставляю Вам проделать этот путь самому. Ссылки на весь массив информации, к сожалению, дать не могу – у меня остались только скачанные или скопированные файлы.

«не принадлежал к римскому нобилитету»
Потому и не назывался Октавианом, однако Юлием его вполне могли называть.

«число имевшихся у Октавиана преторианских когорт увеличилось до девяти»
Я это знаю. Но не обязательно он должен был брать в Египет все девять.

«Конечно, при желании автора сей статьи, мог»
Мы с Вами плохо представляем, насколько мог быть испорчен документ. А что такое «преторианская когорта» русский книжник вряд ли знал.

«Но Красс никогда не был враждебен Цезарю. И Кассий куда-то делся»
Русский книжник мог и спутать похожие nomen и cognomen. Это не редкость – например, убийца Помпея у одних авторов Семпроний, а у других – Септимий.
«Согласитесь, что "заставить умереть" не означает "казнить"».
Согласен. Но Герасимов мог понять это, как подтверждение версии «Летописца».

«То, что он мог пользоваться недошедшими трудами Т.Ливия, не объясняет тех искажений известной истории о противостоянии Октавиана и Антония, которые автор допустил (на мой взгляд)».
Еще раз сошлюсь на слабое знакомство автора с римскими реалиями, чем я и попытался объяснить эти искажения в приведенных пяти пунктах.

«Октавиан упрекал Антония в нарушении договора о разделе верховной власти»
Конечно, но идеологическая и культурная составляющая тоже присутствовала.

«в его титулатуру вошло наименование "сын бога"»
“Divi filius” – скорее, «Сын Божественного», т.е. Юлия, обожествленного после смерти.
«его преемники стали именоваться "доминус эт рекс"»
Это какие преемники? Навеное, начиная с Диоклетиана – это уже не принципат, а доминат.

«По эллинистическим обычаям, победитель получал от побежденного золотые венки».
Словосочетание «владыка венцов» - древний элемент титулатуры фараонов, появившийся задолго до македонского завоевания и основания Рима.

«суд вершился не в сенате, т.е. не на заседании сената»
Здесь, очевидно, пробел в моем знании римской судебной системы. Если не трудно, поясните.
Дион Кассий пишет: «Сенат единогласно постановил, что он должен быть признан виновным, изгнан и лишен имущества, которое следовало передать Августу». Даже если суд происходил не на заседании сената в полном составе, и если даже – в другом здании, это ничего не меняет.
«сенат состоял почти поголовно из сторонников Августа, и инвективы Галла, если они имели место, прошли бы мимо ушей отцов-сенаторов».
Так они и прошли мимо. Но это не значит, что Галл перед ожидаемым концом не мог высказать все, что он думал о своем повелителе.

Еще раз большое спасибо за рецензию. Если есть еще замечания – буду рад.

Александр Эзерин   07.07.2023 15:57   Заявить о нарушении