Рецензия на «Мираж на пути кортежа» (Никсуд)

Як кажуть,дурное дело не хитро.

Валентина Конькова   13.12.2021 16:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эльдорадо» (Никсуд)

Привет, ув. Николай!
Слишком уж Вы растянули по сравнению с первоисточником. Впрочем, то же самое сделал и Бальмонт, которого Пастернак критиковал за многословие в переводах :) Видимо, Ваши музыкальные наклонности сыграли с Вами злую шутку - Вам захотелось, чтобы получилась песня. Где-то с 1950-х стремятся переводить этот стих короткими строчками. Есть там по ссылке и длинные переводы других стихов Э. По, но они, по-моему, сделаны содержательно под песни.

Эльдорадо

Между гор и долин
Едет рыцарь один,
Никого ему в мире не надо.
Он все едет вперед,
Он все песню поет,
Он замыслил найти Эльдорадо.

Но в скитаньях — один
Дожил он до седин,
И погасла былая отрада.
Ездил рыцарь везде,
Но не встретил нигде,
Не нашел он нигде Эльдорадо.

Eldorado

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old -
This knight so bold -
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
“Shadow,” said he,
“Where can it be-
This land of Eldorado?”

“Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,”
The shade replied,-
“If you seek for Eldorado!”

Edgar Allan Poe

И когда он устал,
Пред скитальцем предстал
Странный призрак — и шепчет: «Что надо?»
Тотчас рыцарь ему:
«Расскажи, не пойму,
Укажи, где страна Эльдорадо?»

И ответила Тень:
«Где рождается день,
Лунных Гор где чуть зрима громада.
Через ад, через рай,
Все вперед поезжай,
Если хочешь найти Эльдорадо!»

Перевод К. Бальмонта

Он на коне,
В стальной броне;
В лучах и тенях Ада,
Песнь на устах,
В днях и годах
Искал он Эль-Дорадо.

И стал он сед,
От долгих лет,
На сердце - тени Ада.
Искал года,
Но нет следа
Страны той - Эль-Дорадо.

И он устал,
В степи упал...
Предстала Тень из Ада,
И он, без сил,
Ее спросил:
"О Тень, где Эль-Дорадо?"

"На склоны чер-
ных Лунных гор
Пройди, - где тени Ада! -
В ответ Она. -
Во мгле без дна -
Для смелых - Эль-Дорадо!"

Перевод В. Брюсова

https://www.morganaswelt.ru/library/poetry/edgar-allan-poe.html

Сергей Лузан   30.01.2014 15:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нехорошо пить воду, не принося казне доходу» (Никсуд)

Так надо каждому работнику счётчик воды прицепить...
С улыбкой...

Ирина Цапковская   31.07.2013 08:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жираф-демократ» (Никсуд)

Я тоже недавно написала басню "Жираф - политик", у нас с вами даже немного мораль одинаковая. тема злободневная. Персонаж тоже узнаваемый. Басня мне ваша понравилась, но небольшое замечание. Жирафы в тундрах не живут.А так все неплохо. С уважением, Галина.

Галина Байкова 2   17.08.2011 14:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На страже Родины переусердствовать никак нельзя» (Никсуд)

окружив себя охраной
о народе позабыв
вожди демократии
насмешки чуть прикрыв
с экранов нам вещают
и блага обещают
но!!! не выполняют

очень понравилось
восхищён

Владимир Гельм   23.06.2011 13:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нехорошо пить воду, не принося казне доходу» (Никсуд)

там не только вода
льёт струйкой нескончаемой
но и золото течёт,
а власть всё опечалена
мал их так доход
хорошо хоть взяткой
кормит их народ

Владимир Гельм   07.06.2011 22:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полиционеры и Камасутра» (Никсуд)

да, повсюду
им приходится "страдать"
все стремятся что-то дать
а скажите как не брать
коли прокуроры
даже в казино
берут свои поборы

очень понравилось
восхищён

Владимир Гельм   31.05.2011 10:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Если ты чиновник классный» (Никсуд)

...Каждый богатый чиновник классный,
Как правило, вор всегда прекрасный...

Александр Купидон   27.04.2011 10:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Баранов стадо надо пополнять...» (Никсуд)

Разделяю Вашу позицию.

Николай Витальевич Кузнецов   01.04.2011 11:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О любви к Всевышнему» (Никсуд)

Собственно, это всегда было - попытка придать своей власти дополнительную легитимность, прикрывшись именем Бога.

Конкурс Гражданской Поэзии   22.03.2011 11:50   •   Заявить о нарушении