|
. . .
Марина Войцкая
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 40 по 31
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мои попытки переводов. Томас Венцлова» (Марина Войцкая)
Марина! Прекрасный перевод. Все же хорошее знание литовского- это не по подстрочникам. К сожалению не смогла прийти на встречу с Аней Герасимовой в кафе Ужупис, потому, что улетала в Турцию. Вы обе хорошо чувствуете его настроение. Он интеллектуал, трудно его переводить.Но вы прониклись, главное размер сохранили. Только я бы ещё и оригинал поместила, в виде фото к переводу. Спасибо, С теплом, Наталия Наталия Рубцова 18.09.2017 18:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Попытки переводов. Томас Венцлова» (Марина Войцкая)
ПРОСТОЙ ЗНАК Из музыки, дыхания и рая Он вдруг возникнет в тишине ночей В обетованный край нас забирая. Знак бытия, привычный для очей . Ты солнцу повтори, друзьям, соседям Я рад ! Стою, коленопреклонен, Отлитый из тумана и из меди, Я человек. Я им и был рожден. Здесь смех в твоих глазах. Существования Механика проста, совсем проста - Не нужно грима, переодевания, Я -та же самая, и все-таки не та Мне близок тот цветок и те деревья, Дай свою руку. Мы с тобой друзья. Мираж окончен. Нету недоверья И нет того, что так давно и зря Из темноты протягивает руки, Играет в свет, но и зовет ко дну И я с тобой. И не нужны разлуки. И жизнь я проживаю не одну Из сновидений, из раскатов грома Мелодия проста, совсем проста И мы не знаем, как же по-другому - Есть эта жизнь. Но, может, есть и та ? (переведено 29 июля 2017 г.) Марина Войцкая 05.08.2017 13:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мелодия января» (Марина Войцкая)
Очень симпатичное стихотворение получилось, несмотря на то, что последняя строфа мне кажется недоработанной: "Ещё ёлки сверкают, горя.." - в слове "ещё" ударение падает на первую "е" и звучит как "Ещё", что как-то кособочит такие аккуратные первые строчки, на мой взгляд ( не факт что верный :-)))) И последняя строка при прочтении словно вытолкнула первое слово и прочлось так: Ведь неделя стоит новогодняя Еще елки сверкают, горя, И уносится к небу мелодия, Января. Мне показалось, что так точнее чувствуется финал, а, может быть, это только моё индивидуальное ощущение. :-) В целом - понравилось. Соболева Ольга Николаевна 05.05.2017 22:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Январь» (Марина Войцкая)
Всхлипнет Судьба словно женщина, Треснет сервиза стекло... Колота, молота... Венчана?... Эко тебя занесло... Спасибо, Марина... Юрий Экштейн 18.03.2015 01:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой город» (Марина Войцкая)
красивые слова и метафора подобрана прекрасно!) Есения Рыжая 19.02.2015 02:11 • Заявить о нарушении
Спасибо . Рада,что понравилось .
С теплом. Марина Марина Войцкая 20.02.2015 02:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой город» (Марина Войцкая)
У каждого в душе есть светлый город - А у кого-то деревенька за чащобой - Куда угодно - я поеду - был бы повод - Только вдали - и светится утроба! Удачи и вдоха и веянья, вот с! (-:* Носильщик 19.02.2015 00:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Холода» (Марина Войцкая)
Интересные строки. Интересны своей искренностью и неподдельной самобытностью. С Уважением М. Мартемьянов 17.02.2015 22:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Памяти Виктора Цоя» (Марина Войцкая)
Разбился, Витязь Лия Лятичевская 04.05.2014 10:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ссора» (Марина Войцкая)
опять надрыв Олег Дарума 15.11.2013 22:56 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Маленькая Лапка, Лена Апрель, Рената Латыш, Юрий Экштейн, Екатерина Шантгай, Виджани, Татьяна Терина, Дарья Алексеева, Гиля Липен, Марадан Осень, Виола, Елена Величко, Ольга Краузе, Олег Дарума, Дмитрий Нечаенко, Громова Мария, Лия Лятичевская, Фикрат Салимов, Вадим Ковда, Кот Басё Светлана Лаврентьева
Добавившие в избранные автора:
(всего: 5 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аурика Дзигора, Виола, Екатерина Шантгай, Рената Латыш, Флоренс Александра
Аурика Дзигора, Виола, Екатерина Шантгай, Рената Латыш, Флоренс Александра
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Рената Латыш
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Рената Латыш
@stihistat
