профиль удален
(ostasha)

Произведений: Избравших: 0

Автор о себе

Произведения

Читатели

Читатель

Произведение

Дата

Время

Источник

Рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 28 по 19
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Борис Гуменюк Письма с войны» (профиль удален)

Спасибо, Наталия! Держу в руках книгу-оригинал... Чувствуется, что автор прожил каждое мгновение, о котором пишет... Не сторонний наблюдатель... Поэт-боец...

Галина Красюк 13.10.2014 15:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Лина Костенко А жизнь идёт, и всё без корректур» (профиль удален)

Это мои любимые стихи Лины Костенко! Хороший перевод получился, созвучный. Спасибо!

О-Юми Мидори 24.08.2014 02:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Лина Костенко Мiж iншим...» (профиль удален)

Гарно! Чому б поряд з перекладом не додати оригінал? Було б ще краще :))
З повагою,

О-Юми Мидори 15.08.2014 18:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Лина Костенко Доля» (профиль удален)

Может, рядом нужен текст оригинала? Тогда бы читатили приобщались и к нашей спивучей мове.
Благодарю вас за такую непростую работу. Переводить живого классика украинской литературы - это большая ответственность, которая состоит в том, чтобы не переврать ни одной буквы. У Вас хорошо получается, приятно читать.

Удачи!

С уважением,

Надежда Рубинская 06.08.2014 15:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А это не страшно, Наташа, пусть говорят. На сайте есть и те, кому нравится читать стихи на украинском языке. Они искренне пишут хорошие отзывы. Много нормальных людей, которые понимают, что происходит и пишут стихи в поддержку Украине. Шовинизм не истребим также как воровство, коррупция и враньё.
Як у Шевченка: "Нам своє робить".
У Ліни Костенко в поемі "Берестечко" написано наче про наші події. Багато цитат повиписувала, бо краще не скажеш. Наприклад,
"Боровся за свободу,
Не виборов свободи.
Тепер плати за право
Ходить по цій землі."

З повагою до Вас і побажанням миру, злагоди та добробуту, Надія.

Надежда Рубинская 07.08.2014 10:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Василь Симоненко Первая любовь» (профиль удален)

Замечательно!

Радости и успехов!

С уважением,

Надежда Рубинская 31.07.2014 21:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Лина Костенко А жизнь идёт, и всё без корректур» (профиль удален)

Достойный перевод нашего классика!

Удачи!

С уважением,

Надежда Рубинская 31.07.2014 21:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Я спросил у Гугеля» (профиль удален)

Браво!
Моя рецензия слишком короткая (менее 8 символов).

Икар Икарыч 27.06.2014 16:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Vitalii Chepynoga Звонок из Москвы» (профиль удален)

Отакої...
А щє сало примушують їсти...
;))))))))
Кати.....

Сазонов В.П. 17.06.2014 03:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Лина Костенко Я знать хочу, ты любишь ли меня» (профиль удален)

Сподобалось й переклад гарний

Олена Ра 31.07.2013 16:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Лина Костенко На конвертики хат лето клеит оконца» (профиль удален)

Понравились Ваши переводы. Очень близко к оригиналу и очень поэтично. Удачи Вам!

Ольга Акварельная 30.06.2013 05:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий: