Иван Иванов 26
(ortemii)

Произведений: 43
Получено рецензий: 40
Написано рецензий: 4
Читателей: 5317
Избравших: 0

Автор о себе

Иван Иванов 26

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведения

Подражание Тютчеву - шуточные стихи, 27.09.2015 20:52
Подражание Георгию Иванову - шуточные стихи, 14.09.2015 20:58
Медленно разбиваясь об - философская лирика, 09.03.2009 19:29
Деду - без рубрики, 25.07.2009 14:45
Душа моя - философская лирика, 11.03.2009 02:04
Элегия - философская лирика, 20.03.2009 05:07
Р. М. Рильке Nein, ich vergesse dich nicht - поэтические переводы, 13.03.2009 20:57
Дж. Г. Байрон Sun Of the Sleepless - поэтические переводы, 11.03.2009 03:36
Из пьесы У. Шекспира Как Вам это понравится. Вольн - поэтические переводы, 11.03.2009 04:47
Перевод 57 сонета Шекспира - поэтические переводы, 10.03.2009 22:47
Перевод 123 сонета Шекспира - поэтические переводы, 10.03.2009 23:58
Перевод 130 сонета Шекспира - поэтические переводы, 11.03.2009 00:01
Гейне Es stehen unbeweglich - поэтические переводы, 11.03.2009 02:51
Гейне Sie haben mich gequ let - поэтические переводы, 11.03.2009 03:25
Гейне Sag, wo ist dein sch nes Liebchen - поэтические переводы, 11.03.2009 03:15
Гейне Im wunderschoenen Monat Mai - поэтические переводы, 13.03.2009 03:41
Гейне Die Jahre kommen und gehen - поэтические переводы, 11.03.2009 03:06
*** - без рубрики, 01.02.2010 16:00
О человек - философская лирика, 08.12.2009 01:02
Ночь мая - без рубрики, 07.12.2009 23:53
За годом год и день за днем - без рубрики, 02.12.2009 20:50
Меня оставила без веры - любовная лирика, 22.09.2009 03:17
Последний час, последняя минута - философская лирика, 10.03.2009 16:45
To - любовная лирика, 09.03.2009 19:28
Эпитафiя - иронические стихи, 16.03.2009 20:42
Слушая первую симфонию Шостаковича - без рубрики, 16.03.2009 20:22
Когда мое существование - без рубрики, 16.03.2009 05:08
Весна в Москве - городская лирика, 10.03.2009 15:49
В одиночку, с чем-то, с кем-то - философская лирика, 09.03.2009 19:24
Футбол - без рубрики, 10.03.2009 16:07
Этот мир не завел границ - философская лирика, 10.03.2009 21:40
Жизнь всегда найдет работку - любовная лирика, 10.03.2009 15:19
Орион - без рубрики, 11.03.2009 23:07
Мы - Третий Рим - гражданская лирика, 11.03.2009 23:06
Творение - правдивый миф - философская лирика, 11.03.2009 06:11
Разговор - любовная лирика, 13.03.2009 04:51

Рильке. Сонеты к Орфею

Р. М. Рильке Перевод VIII сонета 1 книги - поэтические переводы, 11.06.2015 00:14
Р. М. Рильке Перевод III сонета 2 книги - поэтические переводы, 13.03.2009 21:27
Р. М. Рильке Перевод XXI сонета 1 книги - поэтические переводы, 08.12.2009 00:35
Р. М. Рильке Перевод I сонета 2 книги - поэтические переводы, 13.03.2009 21:04
Р. М. Рильке 5 сонет 2 части Сонетов к Орфею - поэтические переводы, 11.03.2009 05:06

Пирожки

*** - без рубрики, 08.06.2015 17:47
*** - без рубрики, 31.05.2015 17:27

Читатели

Читатель	Произведение	Дата	Время	Источник
неизвестный читатель 2	***	22.05.2024	03:23	не определен
неизвестный читатель 1	Р. М. Рильке Перевод I сонета 2 книги	16.05.2024	04:37	не определен
Степан Дуплий	Медленно разбиваясь об	13.05.2024	00:25	произведения

Рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2024 в обратном порядке с 38 по 29
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Душа моя» (Иван Иванов 26)

ага
она такая немазанно-сухая
влажная и горячая

"мерзкая" - порой
никакого покою от нее

Симмона Михпетова 11.09.2015 06:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Деду» (Иван Иванов 26)

"Через тысячи километров,/ Сквозь пространства пустых полей,/ Ты мне шлёшь дорогое послание/ С каждым клином степных(?) журавлей" - понравилось: мощно, точно.
Может быть: НАША СВЯЗЬ - точнее ритм?
С ув. А.М.

Александр Мишутин 12.06.2015 06:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Александр!
Что касается вопроса о том, СВЯЗЬ НАША или НАША СВЯЗЬ, я выбрал именно первый вариант, чтобы при декламации получалось: СмЕртью свЯзь наша нЕ прервЕтся. В любом случае, давно это было)

Иван Иванов 26 13.06.2015 22:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Ночь мая» (Иван Иванов 26)

Если "Вена читалась: Вина", то, похоже, и ГНИЛА и УГНЕТАЛА читается, как ГНЕЛА.

Александр Мишутин 12.06.2015 06:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Перевод 123 сонета Шекспира» (Иван Иванов 26)

...despite thy scythe AND THEE
Thy registers AND THEE...
The Bard insists twice. He defies not only things that go with time (thy registers, thy scythe), but Time thyself, thou art defied. This is not a casual turn. Too bad this poetry has been lost in your otherwise very nice translation.

Clittary Hilton 23.05.2015 01:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Thank You for this remark. It's really difficult to translate the last verses of Shakespeare's sonnets.

Иван Иванов 26 23.05.2015 22:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Гейне Sag, wo ist dein sch nes Liebchen» (Иван Иванов 26)

Один из моих любимых поэтов. Каждый стих Гейне наполнен чувствами и такой проникновенный...

Диас Де Мируд 06.01.2012 12:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Гейне Im wunderschoenen Monat Mai» (Иван Иванов 26)

Замечательно! мне очень понравилось)

Рина Ларионова 07.03.2011 15:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Меня оставила без веры» (Иван Иванов 26)

Я восхищаюсь вами, белой завистью,
Любви безответной я круизер,
Хочу я напиться слезами и жалостью,
Вдохновения передернув затвор..

С пониманием и уважением, Дмитрий.

Дмитрий Балягутдинов 06.12.2009 13:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Пала вещей пожилых цена» (Иван Иванов 26)

Пользуйтесь, пока яблонь белизна спать не дает,потому что время не идет взад-вперед,оно идет только вперед. Проверено на жизненном опыте, кошачий коллега. С уважением. Светлана .

Светлана Вишнякова 2 09.06.2009 05:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Р. М. Рильке Nein, ich vergesse dich nicht» (Иван Иванов 26)

Danke fur die Übersetzung!

Анастасия Лукомская 28.03.2009 21:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Данке щён!

Виталий Жикин 15.11.2014 19:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Р. М. Рильке Перевод II сонета 1 книги» (Иван Иванов 26)

ВИЛИКОЛЕПНЕЙШЕ РЕАЛЬНО О4ЕНЬ ПАУ4ИТЕЛЬНО...

Серж Флейринг 24.03.2009 02:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий: