|
. . .
Татиана Романова
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2024 в обратном порядке с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Молитва» (Татиана Романова)
Здравствуйте, Татиана. С удовольствием прочитал Вашу "Молитву". Очень красиво. На сколько я понимаю - это Ваш чувственно-интуитивный перевод к песне "Only Hope" из фильма "A walk to remember"? Я правильно понял? В русской версии фильма используется Ваше последнее четверостишье. У Вас невероятно поэтично получилось передать чувственную атмосферу песни. Дословный смысловой перевод самой песни сильно проигрывает Вашей версии "Молитвы". Да это собственно эмоционально-чувственная, а не лингвистическая версия. Невероятно красиво. Глаза Не Лгут 01.04.2009 00:20 • Заявить о нарушении
Спасибо большое! Очень тронута! Да, сначала это задумывалось как поэтический перевод, но после первого четверостишия я отошла от этого и писала, основываясь на своих чувствах и мыслях. А по поводу последнего четверостишия вы правы. Каюсь! Мне просто очень понравились слова, и я решила вставить. С уважением,
Татиана Романова 01.04.2009 08:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой вечный My immortal» (Татиана Романова)
Привет фанатам Эванесенс и любителям готики! :-) Поразил перевод, если честно. Я как раз сейчас готовлю сборник их текстов на русском в моём варианте. Очень удачно! Впечатлило! Роман Вадимович Орехов 14.12.2007 12:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за столь лестные слова! Хотя перевод в некоторых местах не точен, но я думаю, глубине чувств не уступает оригиналу! А песня , действительно, красивая! С уважением,
Татиана Романова 17.12.2007 16:12 Заявить о нарушении
отличный перевод!! можно петь на русском, я попадаю с этим текстом в музыку! спасибо вам)
Алексей Вадимыч 02.12.2009 20:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой вечный My immortal» (Татиана Романова)
Вопрос- это же Evanescence?? Красиво перевели) С теплом, Ольга Чулкова 15.02.2007 23:28 • Заявить о нарушении
Да, вы правильно заметили. Это Evanescence, одна из моих любимых песен. Спасибо, за приятный отзыв.
С уважением, Татиана Романова 16.02.2007 16:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Исповедь сердца» (Татиана Романова)
Ты будешь гений ясноокий- Я образ твой. Неужели Вы его любите больше, чем себя? Не верю. Даниловцева Людмила 05.11.2006 19:17 • Заявить о нарушении
Поверьте, это так. Любовь-это полный эгоизм по отношению к самому себе. И я нахожу это чувство поистине прекрасным. С теплотой
Татиана Романова 05.11.2006 20:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Исповедь сердца» (Татиана Романова)
Изумительная исповедь. Очень запала в душу. Счастье Жить 05.11.2006 19:12 • Заявить о нарушении
Спасибо большое!Не думала, что она кому-то понравится. С теплотой
Татиана Романова 05.11.2006 20:54 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Евгения Жаркова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Евгения Жаркова
@stihistat
