Здравствуйте, собратья по перу и дорогие читатели. Своих стихов я пока не пишу, а перевожу на родной язык слова знаменитых песен. При этом стараюсь, чтобы перевод был максимально близок к оригиналу (хотя компромиссы неизбежны), а также хорошо ложился на музыку. Иными словами, перевод можно не только читать, но и петь. Для ясности буду рядом с переводом помещать и оригинальный текст. К сожалению, в оригиналах на французском неизбежны ошибки - этот сайт не воспринимает диакритические знаки.
О качестве моих переводов судить вам.
А.Д.
dubrav(a)yandex.ru

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных