профиль удален
(01061965)

что слепой? в своих стихах позор не можешь отыскать! - в предпоследней строчке гражданин ездец

Бонзо Бонзо   15.07.2012 17:21   Заявить о нарушении

не могу - там вороной

Бонзо Бонзо   15.07.2012 20:44   Заявить о нарушении

Мой верный вороной, прогоним прочь тревоги.
Давай ускачем вдаль, где отблески огней
не будут нас пугать в заезженной дороге, (на дороге)
а лишь стегать плетьми танцующих теней. (1. отблески будут стегать плетьми теней - "отблеск" - это отраженный свет или оттенок; итак свет огней от чего-то отразился, попал на коня с всадником и дал тень 2. Если горят огни, значит, всадник скачет ночью, причем скачет не по дороге. При этом на дороге эти огни пугают, а на целине - хлещут тенью, т.е. все равно огни присутствуют, но уже не пугают).

Бегущая молва подтянет нам поводья, (поводья натягивают, подтягивают, например, подпругу)
и в памяти сотрет ярмо прошедших лет, (молва сотрет память о событии? Ну уж дудки! Наоборот! Догонит и ещё раз напомнит!)
накинет свой итог на завтра и сегодня,
и, шпорами звеня, умчит искать рассвет. (итог тут любопытный: вместе с лиргероем на коне поскакала и молва, которая вообще-то бегущая. Или она побежала сама по себе без коня, а шпоры забыла снять перед пробежкой?)

Мой верный вороной, за синим горизонтом (напомню: ночь, огни)
найдем с тобой приют для странствующих душ.
Скакать по мостовой и нудно , и позорно. (т.е. мостовые (это проезжая часть улицы) - не для лиргероя, это ему не нра, но почему "позорно" - непостижимо. Мостовые для того и придуманы, чтоб по ним транспорт ездил. Поскольку кроме мостовой бывает только тротуар, получается, что по тротуару ездить не позорно и не нудно - на мостовой машины обгоняй, а тут от прохожих увиливай)
А под чужим седлом (,-?) я испускаю дух. (получилось, что лиргерой - это тоже конь, а не всадник).

Морж   13.06.2011 23:51   Заявить о нарушении

Ничего не имел и не имею. Просто знаю, как сложно передать оттенки. У меня есть знакомая переводчица
https://stihi.ru/avtor/istinaborez
Её мучения мне хорошо известны.

Морж   14.06.2011 16:08   Заявить о нарушении

Я живу на севере. И разъезжаю между Великим Устюгом и Вологдой. Семья раздроблена.

Виноградова Евленья   20.05.2011 07:36   Заявить о нарушении

Север конечно. "Зона рискованного земледелия" Вырастает на огородах только картошка, морковь, лук и чеснок с зеленью: остальное - только в теплицах. У нас огородники раньше 7 июня ничего в землю не садят, потому что отзимки каждый год в конце мая, со снегом по колено, случаются.Сейчас ха бортом, например, + 2 градуса.
Я жила на строительстве атомной станции в Камских Полянах, и хорошо представляю тамошний климат.
А на счёт мусульманки... не знаю даже как и сказать. Я крестилась а Православие в 28 лет. Но с постами всегда чехарда полная выходит. Отследила по Корану, - душа автоматически по Корану заставляет жить. Вот, к примеру, когда у всех пост, я ем всё подряд. Пост завершается я есть перестаю. Включаю случайно мусульманский канал по телеку, а там ... всё правильно...
Но честно говоря, я всё равно к религиям прохладно отношусь. Живу по принципу: Бог - един, Бог - есть Любовь.

Виноградова Евленья   20.05.2011 07:52   Заявить о нарушении