|
. . .
Сокол Светлана
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 27 по 18
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «***» (Сокол Светлана)
Сладкой мерой горькую жизнь не промеряешь! Дарю:>))) С улыбкой, В.И. Виктор Игнатиков 25.08.2013 14:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Зарифмованный дословный Перевод сонета 12 Шекспира» (Сокол Светлана)
Добрый день, милая барышня! Я хочу Вас похвалить не за перевод, а за желание и стремление... Переводить стихи, тем паче классиков, не каждому профи под силу. Этому нужно долго учиться и, кроме того, необходимо иметь к этому способности. Если позволите, то я Вам немножко подскажу... У Вас получился неплохой рифмованный подстрочник. Теперь возьмите оригинал, определите размер и, стараясь придерживаться размеру и пострению рифмы оригинала, переработайте свой подстрочник! Классически перевод делается в таблице из трёх граф: оригинал, подстрочник, собственный вариант... Если захотите взглянуть на мои переводы, в том числе и Шекспира, они у меня на последних страничках (переводы песен - эквиритмичны)... Желаю Вам успехов на этом нелёгком поприще... Александр Гаканов 12.09.2012 13:53 • Заявить о нарушении
:) я благодарю Вас за отзыв. Правда мне уже подсказали это, хоть и не в такой мягкой форме, как Вы, зато более доходчиво :))) шучу :)))
Ну, подстрочник, так подстрочник, ладно, пусть будет и подстрочник. Это я просто учусь и пробую свои силы, поэтому искренне Вам признательна за отзыв. И обязательно загляну на Вашу страничку. Учусь писать сонеты. Очень хотелось-бы знать Ваше мнение, правда многие еще не окончены и несовершенны, но так хочеться написать шедевр не хуже, а лучше Шекспировского или Пушкинского, или Шевченковского :)))))))) Сокол Светлана 12.09.2012 15:58 Заявить о нарушении
Браво, Светлана! Если альпинист не стремится к вершине, то какой же он альпинист? Дерзайте! Я верю - у Вас получится!
С уважением... Александр Гаканов 12.09.2012 18:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Живой отклик на стих Сергея Ивановича Бондаренко с» (Сокол Светлана)
Когда быдло пробивается на верха, оно как-то и о потомстве своём заботится наперекосяк! С улыбкой, В.И. Виктор Пересмешник 20.08.2012 08:23 • Заявить о нарушении
Приятно снова видеть вашу улыбку! Привет! Рада что Вы заглянули! :)
Сокол Светлана 22.08.2012 21:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой дедушка играл на скрипке» (Сокол Светлана)
Лента Мёбиуса, однако! С улыбкой, В.И. Виктор Пересмешник 20.08.2012 08:15 • Заявить о нарушении
Ой, если честно, не поняла, еще раз и по- русски пожалуйста :) плиз :)
Сокол Светлана 22.08.2012 21:51 Заявить о нарушении
Если взять бумажную полоску и перед тем, как склеить её в колечко, перевернуть один конец на 180 градусов, а уж потом склеить, то получится лента Мёбиуса - это такой математик был когда-то. Если начать прочерчивать карандашом линию вдоль получившегося колечка, то через какое-то время мы придём к той же точке, с которой начали. Только в отличие от обычного колечка, наш след окажется С ДРУГОЙ СТОРОНЫ ленты. Если Вам трудно вообразить это, просто сделайте такое колечко!
А потом уж подумайте, почему я это написал:>))) С улыбкой, В.И. Виктор Пересмешник 22.08.2012 22:53 Заявить о нарушении
Вообразить просто, я вспомнила, но понять трудно. Я в чем-то сама себе противоречу? Возможно последняя строчка лишняя? К конструктивной критике я адекватно отношусь, так, что можете детализировать!)
Сокол Светлана 22.08.2012 23:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не читать - ещё не готово» (Сокол Светлана)
Светлана, завуалировано название, а у нас так : куда нельзя, туда нас и тянет. Любит народ подглядывать в дверную щелку. Успехов Вам и всего доброго! Галина Тютюгина 21.06.2012 19:18 • Заявить о нарушении
:) спасибо. Просто хотела дописать его, но отложила пока, сонеты пишу!
:) Сокол Светлана 21.06.2012 20:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет начало венца сонетов в соавторстве с Викторо» (Сокол Светлана)
Света, золотце! Сегодня не подхватываю, уже башка не варит! Но завтра жди моих строчек! С улыбкой, В.И. Виктор Пересмешник 18.06.2012 22:34 • Заявить о нарушении
Вот и отлично сегодня я еще и не дописала, как видите, не успела, тож.дел много, еще один куплет тут нужен он в принципе есть но мне не нравится, что он у меня шиворот навыворот получился и я его не стала печатать поэтому могу только тут и то... Думаю как его переделать или совсем другой написать. Подумаю еще. И я еще один сонетик не нвписала который думаю девятым или тринадцатым поставить. Но может еще и его несножко корректировать придется по ходу...
Начало магисирала я напиала вот ориентировочный вариант который будем совместно корректиррвать по ходу. Магистрал: 1 есть в нашем мире только две напасти. 2 добро и зло в чрезмерностях своих. 3 но сочеиать их в нашей с вами власти. 4 чтоб совершенство- продолжением двоих. 5 с любовью, Как природа-мать учила. 6 так знайте-же-в единстве наша сила. 7 где воздух, вода, огонь, земля, любовь, труд и рвсчет 8 ... Повезет 9 мы нарисуем стройную картину. 10 давайте хвост скорее сократим. 11 чтоб Человеком стать... 12 и каждому на выживанье шанс дадим 13 где есть конец, там новое начало. 14 циклична жизнь, да здравствует Союз. ? Любовь, надежда, вера ...? Все пошла писать (девятый?) И корректировать второй, а также... Ну, там по мелочам. Остальное завтра, конечно! Сокол Светлана 18.06.2012 23:14 Заявить о нарушении
Магистрал- это последний , но основной сонет, состоящий из всех первых строк остальных четырнадцати сонетов. Он должен по идее указывать путь, направление, куда двигаться надо, что делать, ну или что-то подобное.
Сокол Светлана 18.06.2012 23:22 Заявить о нарушении
Че то я опять, кажется не ту рифму взяла, да? Я переделаю опять, какой то из этих двух куплетиков, или две строчки, но суть уже есть, можете продолжать. Если че-то какая-то идея интересная есть как мне исправить неточность, можете сказать или если какое-то высказывание смущает иль не нравится, но только лучше прямо, а не иносказаниями пожалуйста. :)
Сокол Светлана 20.06.2012 20:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тема Козачество и козаки» (Сокол Светлана)
Светлана. Вы в одном комментарии назвали своих предков "Характерниками".Это точно? Вы знаете что обозначает это слово. Если знаете ,то понимаете ,что таких казаков Гетьманами не избирали.Я конечно тоже не всё знаю.Но Батурин был ставкой Гетьмана там же располагалась сотня -сердюков-его охрана. Один из моих предков командовал этой сотней,а второй был есаулом Преварской сотни Киевского полка запорожских казаков,а потом полковником. А самый известный из них это П.П.Чубинский -автор гимна Украины -мой прапрадед - из казачей старшины.Так что кое -что я знаю.Удачи Вам -станичница. Есаул. Кстати "с танцем в бой " казаки не ходили.А вот когда уходили в монастырь -да. Всю дорогу до монастыря с музыкой и танцем,а потом низкий поклон всему Казачеству и ...всё. Ростислав Преварский 17.06.2012 20:55 • Заявить о нарушении
Перед боем разминались танцем. Я и в литературе читала и из ящика инфу черпала и из инета и от родичей-предков слышала. Переворотила горы литературы и информации из разных источников . И еще : думаете гетьманом стать так просто? А вот и нет. Они- гетьманы, проходили длиннейший путь как сейчас -бы сказали от рядового солдата, до генерала, тогда- от пластуна до гетьмана. А характерники необходимое для гетьмана умение дает, и именно, пройдя это посвящение -только тогда становились гетьманами , но только широко это не афишировали, ведь характерников считали магами. И это и в самом деле так! В моем роду и князья Киевские. Которые были волхвами и не скрывали даж этого.
Сокол Светлана 17.06.2012 22:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «дедушке» (Сокол Светлана)
Дедушка бы простил! Тем более, под такое раскаянье! С улыбкой, В.И. Виктор Пересмешник 09.06.2012 14:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мне не все фиолетово» (Сокол Светлана)
Светочка-веточка! Здорово! С улыбкой, В.И. Виктор Пересмешник 09.06.2012 14:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Зеркала» (Сокол Светлана)
Понравилось и навеяло на вот такое: https://stihi.ru/2012/06/09/5061 С улыбкой, В.И. Виктор Пересмешник 09.06.2012 14:39 • Заявить о нарушении
А вот названьице я все-ж советовала-б Вам сменить, а то нехорошо как- то посылать соавтора так далеко! :)))
Ну как Вам не ай-яй-яй! Сокол Светлана 20.06.2012 12:21 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
