|
. . .
Наталя Годун
|
Автор о себе |
Произведения |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2024 в обратном порядке с 61 по 52
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Я померла давно» (Наталя Годун)
Коли б вiн змiг Тебе зустрiти, Вiн сам би зажадав палати Тим полумям, що так нещадно Тебе вiками нищело, Наяде! Десь так!))Пробачте,якщо не дуже вдало!) С повагою,Свiтлана Светлана Слепова 27.07.2012 14:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Аполлiнер - Пiсня нелюбого - заключна частина» (Наталя Годун)
пора б вже мені напам.ять це все знати у всіх варіаціях а то кожен раз натикаюся & прощайте усі обов.язки ) /о із лебідкою - класний апґрейд!/ (несуттєвий різнобій у значочках типу апострофи різного типу чи наголос то в вигляді апострофа то як велика літера то вже суто для мемуарів маньяка...( гарячий день минув всі розійшлися хтокуди або вапще & самий час люляти & снити щось із пісні пісень тому що завтра мабуть апять якісь загони *починає як тронутий ще раз все спочатку перечитувати...... .... .. . С* Сонце Месяц 11.07.2012 02:26 • Заявить о нарушении
о:) всі мої апґрейди чи даунґрейди (а я там наробила всякого) можна буде ще обміркувати і обговорити...
(з лебідкою справді прозріння трапилося, і я ту строфу тиждень мучила, а сам знаєш, скільки я перекладала решту :о)))) отаке буває... щодо "знаків" - тут акценти-наголоси не проходять, то й викручуватися треба (на скрипОк - спец. виконання для російськомовних), на оригінал у такому вигляді дивитися не можу, треба бути фокусником, щоб його без акцентів зрозуміти :о))) *читай-читай, а потім - по повній!! :о)) а я в люлю :о) Наталя Годун 11.07.2012 03:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я померла давно» (Наталя Годун)
Вольный, ужасно сокращённый перевод. С уважением Я умерла давно и умирала много раз В кого, лишь только, я не воплощалась Но, видно не пробил, ещё, мой час И, в жизни, я с тобой не повстречалась Юрий Кожанов 02.07.2012 11:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я померла давно» (Наталя Годун)
а чи жити чи ні вже давно все одно як той птах у якого поламані крила проклинаю прикутість до Тебе як він до землі і кричи не кричи Ти померла давно від туги що мене не зустріла Александр Ковалевский 15.06.2012 11:27 • Заявить о нарушении
дякую! (за епіграф теж)
(в слові туга - наголос на першому складі має бути) Наталя Годун 18.06.2012 13:40 Заявить о нарушении
:-) Приснилось так. Прокинувся і записав як є. За живе зачепили Ваші рядки:
я померла давно лиш ніколи Тебе не зустріла Ми часто розминаємось у часі і просторі з тими, хто був би нам найближчим. Та ж сама Цвєтаєва яка, на мою думку, найкраще розуміла Пушкіна, жила на 100 років пізніше від нього... Александр Ковалевский 18.06.2012 14:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фермата iнь» (Наталя Годун)
хороший стих Анна Красиворон 02.05.2012 12:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лiлiт» (Наталя Годун)
в ломбарді вогко тіні тлінно мліють виблискує з усюди тьмяний сюр о пекторалі королівських лілій... о ти думок римований сумбур.... ....... . С* Сонце Месяц 26.04.2012 01:10 • Заявить о нарушении
буває
розмірковую сумбурно буває божеволію логічно буває озуваюсь у котурни буває пританцьовую побічно але завжди чомусь гуляю мимо ристалищ капищ клАдовищ і Риму Наталя Годун 26.04.2012 02:40 Заявить о нарушении
а мені як кипарису клАдовища якось
часто у настрій.. Сонце Месяц 26.04.2012 02:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Цветаева - Моим стихам... - пер. на укр» (Наталя Годун)
Прекрасний переклад, дуже близький до орігіналу. Щіро вітаю, Ирена Абрамовичуте 01.04.2012 21:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Аполлiнер - Терцини для Вашоi душi - укр. перек» (Наталя Годун)
Чудово, Наталя! Є деякі зауваження, наприклад: "ставок" мені не подобається, якось принижено. "Votre ame est un baiser que je n'aurai jamais" - зовсім пропало. НЕ дивлячись на це - читається легко. З повагою, Ирена Абрамовичуте 15.12.2011 22:37 • Заявить о нарушении
я побачила Ваш коментар тільки тепер, а вірш уже видалила... Ваші зауваження слушні, той рядок мені ніяк не давався, не хотів ніяк вписатися... я ще буду міркувати! той рядок пов"язаний за змістом з іншим (там пари, ну Ви, звісно, фр. вільно володієте, якщо помітили..) Отже - ДЯКУЮ! щодо ставка... можливо... принижено? ставок може бути чистим і чудовим, це ж не болото... звісно - озеро = це було б ідеально... (або хоча би - став)... ще раз дякую! З повагою, Нат :о)
Наталя Годун 17.03.2012 01:44 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Вячеслав Романовський, Дмитро Степ, Елена Дунская 2, Ирена Абрамовичуте, Ок Са На, Олесь Птах, Франсуа Фран, Янина Керн
Вячеслав Романовський, Дмитро Степ, Елена Дунская 2, Ирена Абрамовичуте, Ок Са На, Олесь Птах, Франсуа Фран, Янина Керн
@stihistat
