Автор о себе
Дина Шефер
Как переводчик пытаюсь задушить в себе автора. Как автору мне не хватает спарринг-партнера. Бой с тенью.
|
Произведения
|
Читатели
Читатель |
Произведение |
Дата |
Время |
Источник |
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2024 в обратном порядке с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Жестянщик с декабря» (Дина Шефер)
Меня, честно говоря, не перестает удивлять некая отстраненность повествования в современной литературе. Когда два любящих человека летают по сюжету (жизни?) словно два холодных мокрых листочка в ноябре, оказываясь то вместе, то порознь. Согласно дуновениям хаоса их жизненных обстоятельств.
Так и хочется сказать: "Ну да, Кундера... Ну и что, что Кундера?"
Eddie 20.12.2010 14:07
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада бы, но не получется НЕ_отстраненно. Полагаю, что тому виной сомнения, ирония нового века, "ненастоящность" наших виртуальных жизней. А вот боль, она настоящая. Как и тысячи лет назад.
А Кундера поначалу любопытный, позднее скучный и предсказуемый. Не мой.
Дина Шефер 20.12.2010 14:15
Заявить о нарушении
Мне кажется, что "ненастоящесть" отношений сейчас - это признак "реальной" жизни, тогда как в экстернале (этим словом я стал именовать то, что раньше называлось "виртуалом") страстей куда как больше. Хотя да, страсти эти возникают под действием всяких усилителей эмоций (a la Geschmacksverstärker) и потому послевкусие у них весьма странное.
А насчет Кундеры я полностью с Вами согласен. Ну да, рад, что хоть одного единомышленника встретил...
Eddie 20.12.2010 15:51
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Да какая я феминистка? Просто я за равенство оплаты за одинаковый или порой даже более квалифицированный труд.
Женщина должна следить за своей внешностью, особенно стареющая женщина. Но палку перегибать не надо. Излишняя косметика, молодежная прическа, стиль в одежде с которого та уже "соскальзываешь" смешны и нелепы. То, что Вам могло показатъся феминизмом, всего лишь результат, недеюсь, осознания своей ценности и традиция свободы слова, признаваемая за женщинами в нашей культурно-религиозной традиции.
Дина Шефер 10.09.2010 15:45
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Пожалуйста. Всё, что изобнражают о феминизме в Америке в Российской прессе - очень часто чистые глупости, особенно, когда речь идет об атрибутах феминизма, а не о его сути. Ни разу, НИГДЕ НИКОГДА не попадались мне женщины, которые бы не поблагодарили и почти всегда бы не улыбнулись, когда уступишь им место, откроешь или придержишь дверь, придвинешь стул и так далее. Нет таких женщин в повседневной жизни. А как послушаешь "знатоков" в России - так все именно против подобных жестов уважения якобы протестуют. НЕТ, НЕ ПРОТЕСТУЮТ! Дело в том, что в "новости" обычно попадают особо уникальные экземпляры. На мой взгляд есть огромная разница между феминистской, борющеыся за то, чтобы женщине платили РАВНУЮ зарплату с мужчиной за РАВНУЮ РАБОТУ, и идиотку-лесбу, которая отстаивает свои "права" спать в одной казарме со ста пятидесятью потными мужиками и срать с ними на одно очко. Не служить в женском подразделении, а именно слуххить В МУЖСКОМ. Это - аномалия. Такие существа, живущие в женском теле по ошибке, ненавидят сам этот факт, ненавидят сам факт, что они могут рожать детей, ненавидят сам факт, чти их как женщину может кто-то трахать... И всеми силами ну уж слишком вопят за аборты впроть до последней минуты перед родами. Эти существа - они не женщины. (Они не мужчины тоже...).
Ярослав Вал 19.08.2010 00:15
Заявить о нарушении
В сущности сложно не согласиться. Мне кажется, что женщин, борющихся за равную с мужчиной зарплату, излишне называть феминистками. Они просто настаивают на признании общечеловеческого (и конституционного) права. Почему-то мужчина считается кормильцем семьи, если даже он никого кроме себя не кормит. Мой коллега снимает жилье с "вечной" подругой и ее ребенком. Ясное дело, он дает деньги на аренду жилья, еду и общие расходы, но ни саму даму, ни ее ребенка он не кормит. Скажите почему он должен получать зарплату на... сейчас подсчитаю ...45% выше моей? Ладно, он больше налогов платит, но важен принцип: для работодателя мужчина имеет превосходство над женщиной, ему заранее устанавливают брутто-зарплату выше моей. А я-то как раз и "кормилец" семьи. Ребенка воспитываю, у мужа доходы от бизнеса неругулярные. Ой, больная для меня тема.
Дина Шефер 03.09.2010 17:14
Заявить о нарушении
Наверное я отнощусь к группе Hispanic and Latina women ;-). Забавно, что не приведена статистика для белых амерканок. Опять боятся обвинений в расизме?
Дина Шефер 09.09.2010 18:20
Заявить о нарушении
"... women earned 80.4% as much as men..."
То есть вообще все женщины усреднённо. А уже меньшинства по группам - еще меньше. То есть это, видимо, и есть белые жинщины.
Ярослав Вал 09.09.2010 23:33
Заявить о нарушении
Я согласна на 80 %. Даже от 0.4 % могу отказаться. Так, гордо и невзначай... отказаться. ;-) Вероятно все же, что американки воспитали своих работодателей судебными прецедентами, а немцы, как истинные католики, до сих пор полагают, что работать должен кормилец-поилец, а место женщины на кухне и в детской. Работа -- так, баловство до замужества и возможность где-то найти мужа. Поэтому в традиционных семьях обычная профессия женщин до замужества : аптекарь, сотрудник бюро путешествий, медсестра, парикмахер. Денег никаких -- как до, так и после замужества (для бюджета потеря малая, зато шансов -- море).
Увидела, что Вы переводами заниметесь, но не успела прочитать. Вернусь из отпуска, если не будет авралов, обязательно прочитаю. Вы переводите профессионально или для души?
Дина Шефер 10.09.2010 16:00
Заявить о нарушении
Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 1 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дима Ухлин
|
|