Рецензия на «Архангельские метаморфозы II часть» (Валенсия Валвелес)

Баски архангельские превращения. Узнаваемы «герои», встречаюсь с некоторыми в родной деревне. Диалектизмы в авторской речи иного читателя могут отвратить от чтения, мне они по нраву. Хотя «получал» и не раз от редакторов литературных журналов да и от читателей сайтов упрёки за «чрезмерное увлечение» ими. Приходилось даже «переводить» тексты на современный язык.

А ведь жили т.н. диалектные слова совсем недавно на обширных территориях Руси-России. Думали их образами, говорили ими, пели наши предки. Подобно шагреневой коже сжималось пространство их жизни. Уходили в иной мир носители. И ныне к слову «диалектный» можно подобрать горький эпитет - «бывший в употреблении». Или сокращённо – БУ.

Приговор выносят люди. Они привлекают в свой круг новые вещи, понятия и слова, отказываясь от старого, ненужного по их разумению. Против прогресса не попрёшь? Закон отрицания отрицания в действии? Всегда ли человек отрицает лишь мешающее развитию? Увы, нет. Язык дедичей тому яркий пример.

Играю иногда в простую забаву – пробую какой-либо из окружающих вещей дать новое название. Порой удивляюсь "увиденному" в нём. Название обретает смысл.

Вот и диалектные слова, БУ нашего языка, имеют отточенный, отшлифованный временем, разумом сотен поколений предков, глубочайший смысл, выраженный оптимальным образом и в изящной форме. Этого бесценного заотнё – «отцов наследства», полученного нами по праву наследования, мы лишаем наших потомков, обрывая тем самым связь времён. Горько это осознавать. Надо что-то делать.

У государства находятся огромные деньги на оружие, и нет на сохранение разрушающихся памятников прошлого. Выделяются иногда копейки лишь на «консервацию». Возможно, также следует поступать и с другими памятниками – словами языка предков. Сохранить их до лучших времён. Зазвучит их музыка вновь. На это надеемся.

Александр Чашев   23.09.2016 21:52   •   Заявить о нарушении