|
. . .
Сер Серп
|
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2024 в обратном порядке с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О. Хайям Рубаи. Человек Перевод» (Сер Серп)
Мы - не куклы! Безволием не сможем оправдаться... Константин Пилатов 05.02.2017 16:22 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Другу детства, юбилейное» (Сер Серп)
Хитрая штука - Вот это - да, Годы текут как В реке вода! Как в стоп-ляпе Меняются только Шорты на попе - На брюхе футболки! Николай Фока 06.08.2015 11:30 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Перевод Япония Осень» (Сер Серп)
Так неожиданно кончается только лето! Прекрасные слова нашел ты, дружище. Николай Фока 06.12.2012 23:33 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Колян, спасибо. Но это так изощряются японские каллиграфы. Суть в том, что какой-нибудь текст пишется специальным, непохожим шрифтом. И вывешивается в виде таблички. Ценители оценивают и высказанную мысль и способ ее выражения - иероглифы, написанные по-особенному. Купил себе книжку на японской выставке. Знакомлюсь.
Сер Серп 08.12.2012 15:25 Заявить о нарушении
Японцы распоряжаются свободным временем весьма своеобразно.)
Николай Фока 08.12.2012 20:26 Заявить о нарушении
У нас нет ничего похожего - сравнить просто не с чем. А у них это искусство со столетней традицией. Иероглифы специально искажают под определенную мысль. Но эстетично. И каждый художник по-своему: у кого-то они похожи на грязные кляксы, у другого на какие-то полоски, короче - не перескажешь! Книга издана для Украины, так они там иногда даже на украинском изощряются, хоть и с ошибками.
Сер Серп 08.12.2012 20:42 Заявить о нарушении
А что это японцы так активизировались? Даже мову учат! Может наш автопром им приглянулся?)
Николай Фока 08.12.2012 22:08 Заявить о нарушении
Да они тут постоянно со своими культурными миссиями. В прошлом году в Чернигове была выставка японской керамики. И вообще я там увидел их поделки: шкатулки всякие и проч. Они пропагандируют свою культуру по миру. Кстати, китайцы их раньше превосходили в техническом и культурном отношении. Даже письменность японцы у них взяли. А потом обогнали китайцев.
Сер Серп 09.12.2012 13:42 Заявить о нарушении
Партия еще не закончена. У китайцев большой потенциал и имперский опыт.)
Николай Фока 09.12.2012 20:11 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «пародия на Николай Фока Мяч забивают, а это - не в» (Сер Серп)
Куда веселее чем оригинал! Подшутить над англичанами это здорово. Спасибо, Сергей. Наблюдал за похождениями мяча с удовольствием. Николай Фока 08.07.2012 12:00 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Осенний день. Перевод с украинского» (Сер Серп)
Пренкрасный перевод, Сергей! Жму руку. Совершенно. Только Лина написала о багдадском воре до печальных событий в Ираке. Боюсь у жителей Багдада сейчас и украсть-то нечего!) Николай Фока 30.06.2012 20:11 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Колян, я, по твоему совету, зашел к Поплавскому, увидел его перевод - и загорелся. Так что все опять получилось благодаря тебе. Перевод занял вечер, ночь и утро. Он мне показался очень сложным, но интересным - из-за наличия подтекста.Я пытался сохранить подтекст при переводе, рад что тебе понравилось.
Сер Серп 30.06.2012 23:09 Заявить о нарушении
мо' лучше - обокрал- и - повис-....сорри...а то чуть наркомановский сленг gjkexftncz\... но возможно я и не прав...
дерзайте Ю.В. Юрий Поплавский 06.07.2012 18:03 Заявить о нарушении
"Обокрал" и "похитил" близкие синонимы. Получится масло масляное. Пришлось употребить "обобрал", ну, типа забрал без предупреждения, а дальше обьясняется "похитил". Если употребить "обокрал" - то далее обьяснения уже не требуется. А здесь есть усиление мысли :) Спасибо, за замечание!
Сер Серп 06.07.2012 19:08 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Джонн Донн Женское постоянство» (Сер Серп)
Все это очень по английски, Сергей. Поздравляю! Думал ты шутил, когда обещал заняться поэтическими пере- водами. Твой друг, Николай Фока 25.06.2012 21:10 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Колян, спасибо, хоть ты и не пишешь плохих рецензий, но буду рад, если тебя развлек! Я прочитал кучу переводов этого произведения, но от прочтения возникало впечатление, что Донн был несколько скучен в общении с женщинами: часто ни к селу ни к городу вворачивал Купидона с Эротом, очевидно находя это остроумным. Были и вообще убойные варианты, где он хотел подавать в суд на изменниц за нарушение клятв. Я решил, что у меня он будет не так суров, а более-менее снисходителен, обойдется и без Купидона.
Сер Серп 25.06.2012 21:41 Заявить о нарушении
Ах эти скучные англичане! Ты на правильном пути, Серега. Хорошо бы их немного адаптировать к нынешним обстоятельствам. У Пушкина тоже масса мифологических персонажей в стихах. Отнесем это к несовершенству лицейской программы обучения!)))
Николай Фока 25.06.2012 21:52 Заявить о нарушении
Серега, вот что. У меня на стихах.ру новый товарищ в избранных. Дима Басов. Настоятельно рекомендую ознакомиться с его работами.
Николай Фока 25.06.2012 21:56 Заявить о нарушении
Колян, ознакомлюсь обязательно! А насчет Купидонов, так в подлиннике, как ты можешь сам убедиться, их нет. фантазия переводчиков!
Сер Серп 25.06.2012 22:05 Заявить о нарушении
Могу я шутить не по поводу перевода, который мне глубоко симпатичен, а твоего ответа и сетований?))) Мне понравился твой эксперимент-перевод, хотя и вольный. А какие планы? Давненько ты не писывал мне писем.
Николай Фока 25.06.2012 22:13 Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «Встреча со спонсором» (Сер Серп)
Здорово написано. Здесь можно найти все! Искренне рад. Николай Фока 27.11.2011 18:48 • Заявить о нарушении + добавить замечания
Рецензия на «из жизни спонсоров» (Сер Серп)
Здорово сказано! И звучит хорошо. Николай Фока 24.10.2011 23:07 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизнь одноклассницы в фотографиях» (Сер Серп)
!!! Отличный юмор! Юлия Вихарева 15.08.2011 20:32 • Заявить о нарушении + добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Подруге жены» (Сер Серп)
Как говорят в Голивуде,- ...у каждого свои недостатки. Красиво и груст- но. Николай Фока 17.05.2011 21:14 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
@stihistat
