Читатели
Читатель |
Произведение |
Дата |
Время |
Источник |
|
Рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2024 в обратном порядке с 33 по 24
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «мое» (Дарья Бриз)
мы друг друга одно продолжение
вечности -
от первого воплощения
и до бесконечности...
Потрясающие слова...и стих...он передаёт и моё мироощущение...спасибо...ВДОХНОВЕНИЙ!
Анна Забудько 09.06.2012 21:49
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «дуэт...» (Дарья Бриз)
"Empieza el llanto de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inútil callarla.
Llora monótona como llora el agua,
como llora el viento sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
Cрасибо, Дарья! Заношу Вас в свою "памятку"!
Владимир Эйснер 12.02.2012 14:34
Заявить о нарушении
+ добавить замечания
да, у гитары есть сердце и тонкая душа, очень красиво!!!!!))
но я пока до конца все не перевела)))
спасибо за красоту понимания, счастья, Вам и Вашим близким))
с теплом, Даша))
Дарья Бриз 13.02.2012 10:48
Заявить о нарушении
Дорогая Дарья! У Марины Цветаевой есть перевод. Очень близко к оригиналу, и очень сильно сделанный. Я думаю, его можно найти в сети. Спасибо!
Владимир Эйснер 13.02.2012 12:00
Заявить о нарушении
Владимир, я нашла этот перевод!!!!))спасибо огромное!!))
получила истинное удовольствие))
искренне, Даша))
Дарья Бриз 13.02.2012 17:52
Заявить о нарушении
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА
(1898-1936)
ГИТАРА
Начинается
Плач гитары,
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Гитара плачет,
Как вода по наклонам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчаньи!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О, гитара, Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
Дарья Бриз 13.02.2012 17:53
Заявить о нарушении
|