Рецензия на «Я на всех языках...» (Михаил Жовнерчук)

от перевод на различные языки:

English:
Mikhail Zhovnerchuk
I speak all the languages,
Known to me since birth.
From fathers, from mothers,
I will ask forgiveness.

Not for wandering,
Through my native homeland,
Not for dreaming,
And soaring above the land...

But for the fact that my homeland
Has vanished,
That today,
Sorry, scoundrels are in power...

They are lining their pockets,
And dreaming
That they can flee abroad
With the money...

For the fact that they
Have ruined the country,
I ask all my ancestors
For forgiveness...

German:
Mikhail Schownertschuk
Ich spreche alle Sprachen,
Die ich seit meiner Geburt kenne.
Von Vätern, von Müttern,
Werde ich um Verzeihung bitten.

Nicht dafür, dass ich umherirrte,
Durch mein heimatliches Land,
Nicht dafür, dass ich träumte,
Und über dem Land schwebte...

Sondern dafür, dass mein Heimatland
Verschwunden ist,
Dass heute,
Entschuldigt, Gauner an der Macht sind...

Sie füllen ihre Taschen,
Und träumen davon,
Mit dem Geld
Ins Ausland zu fliehen...

Dafür, dass sie
Das Land ruiniert haben,
Bitte ich all meine Ahnen
Um Verzeihung...

French:
Mikhaïl Jhovnertchouk
Je parle toutes les langues,
Connues de moi depuis ma naissance.
Des pères, des mères,
Je demanderai pardon.

Pas pour avoir erré,
Dans ma patrie natale,
Pas pour avoir rêvé,
Et plané au-dessus du pays...

Mais parce que mon pays
A disparu,
Que, aujourd'hui,
Pardonnez, des vauriens sont au pouvoir...

Ils remplissent leurs poches,
Et rêvent
De fuir à l'étranger
Avec l'argent...

Pour le fait qu'ils
Ont ruiné le pays,
Je demande pardon
À tous mes ancêtres...

Italian:
Mikhail Zhonerchuk
Parlo tutte le lingue,
Che conosco dalla nascita.
Dai padri, dalle madri,
Chiederò perdono.

Non per aver vagato,
Nella mia patria natale,
Non per aver sognato,
E sorvolato il paese...

Ma per il fatto che il mio paese
È scomparso,
Che oggi,
Scusatemi, dei mascalzoni sono al potere...

Stanno riempiendo le loro tasche,
E sognano
Di fuggire all'estero
Con i soldi...

Per il fatto che loro
Hanno rovinato il paese,
Chiedo scusa
A tutti i miei antenati...

Japanese (日本語):
ミハイル・ジョブネルチュク
私はすべての言語を話します、

父母に、
私は許しを請います。

祖国をさまよったことでもなく、
祖国を夢見たことでもない、
国の上を飛び越えたことでもない...

だが、私の祖国が
消え去ったこと、
そして今日、
彼らはポケットを膨らませ、
そして夢見ています、
お金を持って
海外に逃げられると...

彼らが
国を崩壊させたことについて、
私はすべての祖先に
許しを請います...

Chinese (中文):
米哈伊尔·乔夫涅尔丘克
我会说所有的语言，
从出生起就知道的语言。
向父母，
我请求原谅。

不是因为在祖国
四处游荡，
也不是因为梦想，
并在国土上翱翔……

而是因为我的祖国
消失了，
今天，
抱歉，掌权的是流氓……

他们正在填满口袋，
梦想着
带着钱逃往国外……

正因为他们
毁了国家，
我向所有的祖先
请求原谅……

Промпт оператор -

Ангарский 2

Михаил Жовнерчук   24.09.2024 23:20   •   Заявить о нарушении