Рецензия на «540 произведений, которые стоит прочитать. Список» (Константин Рыжов)

Здравствуйте, Константин, ещё раз! 😊
Не поленилась, прочла ваш увлекательнейший список кораблей (зачёркнуто) произведений, как читают меню в дорогом ресторане – с кайфом предвкушения и наслаждением от того, что вот это всё вообще существует на свете. Насчитала 136 прочитанных книг – есть куда стремиться. Понимаю, что не всё отсюда подойдет лично мне, но уже облизнулась на некоторые пункты. Придётся перечитать ещё раз и кое-что для себя пометить.
Так, мне тут на Прозе попалось упоминание рассказа «Самая лёгкая лодка в мире» Юрия Коваля – и это была настоящая Встреча с прекрасным. Так что чужие списки бывают полезны.
От себя – просто на всякий случай, в качестве сомнительного жеста благодарности – добавила бы «Записки у изголовья» Сей-Сенагон (исторические мемуары, автор – такая же любительница списков, ваша сестра по разуму :))), «Тигр, тигр!» Альфреда Бестера (научная фантастика, но с уникальным бешеным темпераментом, плюс написанная разностронне образованнейшим человеком, это чувствуется), «Ветер в ивах» Кеннета Грэма («детская», ну оочень в кавычках, книга о природе, дружбе, верности, одержимости, дорожной романтике и т.д.), «Ближайший родственник» Э.Ф.Рассела (можно его же «Осу» и в особенности рассказ «Абракадабра» -- восхитительно едкая и остроумная научная фантастика от военного лётчика, прекрасно знающего, о чём он пишет), поэму Анри де Ренье "Кровь Марсия" в переводе Волошина (прозрачную, трогательную и душераздирающую одновременно), рассказ Шекли «Мнемон» (что-то вроде «451 по Фаренгейту», ещё один крик души библиофила) и, возможно, до мурашек реалистичную, но при этом уморительную антиутопию Януша Гловацкого «Последний сторож».
А позвольте полюбопытствовать: в чьём переводе вы читали «Пятую колонну» Хемингуэя? Просто я её тоже переводила несколько лет назад, и это была уже не подвергнутая советской цензуре версия – гораздо более циничная, страшная, но и более логичная по сравнению с прежней.
Если доберётесь до «Илиона» и «Олимпа», которые вам тут посоветовали в комментариях – вы теперь тоже знаете, на кого валить все шишки, ежели что. :))))) Кстати, там море цитат из упомянутых вами Гомера, Шекспира, Овидия (последнего пришлось даже переводить самой, по подстрочнику) и т.д.
Рада знакомству,

Юлия Моисеенко   03.03.2024 00:45   •   Заявить о нарушении