Кассиан
(janeyni)

Здравствуйте, Арчил.
Благодарю Вас за отзыв. Очень интересно бывает сравнить значения слов в разных языках, благодаря этому приближаешься к их пониманию. А то некоторые слова от чрезмерного употребления затираются, как кусок мыла в сортире, и теряют свое предназначение (например слово "счастье"), и уже непонятно, чего они означают! Для одного одно, а для другого, что-то уже и вовсе невообразимое. Я однажды благодаря такому сравнению сделал для себя маленькое открытие: в Евангелии мне была мучительно непонятна одна фраза Спасителя про душу. Там как-то так было: "Если возлюбите свою душу, то потеряете ее, а если возненавидите, то сохраните ее в жизнь вечную". И я все никак не понимал, что Он хотел сказать. А все из-за слова душа. Слышишь его часто, а что это такое как бы и неясно. И вот я вычитал в одной книжке стихов персидских поэтов средних веков, что в их обиходе было такое важное понятие "нафс" (это, вроде, из арабского, а на иврите похоже - "нефеш") и это переводится как "душа", а у них 2 слова со значением "душа" или даже больше! А в это слово они вкладывают особый смысл - нафс - это эго, это "Я". Тогда фраза Спасителя становится чуть яснее. Забудь о себе, о своем этом Я, и про тебя вспомнит Бог!

А в грузинском есть слово "секрет"? Или еще близкие по смыслу слова?
Вот если сравнить "тайное" и "таинственное" - таинственное часто бывает связано со спекуляциями...

У Вас возник такой неожиданный взгляд на мою сказку про худших из мудрецов! Я это как-то упустил из виду!

До свидания!

Кассиан   15.07.2011 19:09   Заявить о нарушении