СтихиСтат.com
поиск   новости   cтат.   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Ильман Юсупов Перейти на ПРОЗА.РУ
(illanch)

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
 

Рецензии

Рецензия на «В державе слов чеченских я живу...» (Ильман Юсупов)

Прекрасный стих, отличный перевод! Почему бы не давать параллельно два текста?например для изучающих язык? Спасибо Автору и Переводчику, с уважением к таланту и труду,

Иван Таратинский   18.08.2014 19:52     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Иван, за добрые слова в наш адрес. С уважением Ильман.

Ильман Юсупов   19.08.2014 00:13   Заявить о нарушении
Всех благ и творческой удачи!

Иван Таратинский   19.08.2014 01:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Душа тобi в полон здалась без слiз...» (Ильман Юсупов)

Здравствуйте. Хороший стих и добротный перевод. Однако обратите внимание на окончание стиха, а именно на слово "стать". В украинском языке оно имеет определенный смысл, а именно это "пол", то есть гендерное различие мужчины и женщины. Возможно стоит убрать мягкий знак и сделать "стати", в этом случае произведение практически ничего не теряет, а смысл слова сохраняется.

Данила Вереск   30.08.2013 04:41     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И пол (гендерская принадлежность), и осанку (поставу - по-украински). В то же время, у некоторых литераторов-классиков украинских встречается не только в качестве имени существительного, но и в качестве глагола, как в данном случае. Выбор за авторами.:)

Северин 2   31.08.2013 14:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «К одуванчику» (Ильман Юсупов)

Очень понравился!! Постараюсь проанонсировать на главной. Думаю многим придется по душе..
Баркалла.

Таисия Ирс   25.08.2013 21:53     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Трри раза пыталась делать анонс стиха главной. но выдает следующее..

Вы можете разместить анонс любого произведения, опубликованного на нашем сервере, на главной странице, в ленте произведений или рецензий. Это может быть ваше произведение или чье-то чужое, понравившееся вам произведение.

В случае размещения анонсов за деньги, отношения между пользователем и компанией-администратором сервера ООО «Литературный клуб» регламентируются Договором о предоставлении информационных услуг на условии предварительной оплаты. Деньги принимаются через кассу офиса, а также через авторизованные системы интернет-платежей.

Внимание! Запрещается размещать в качестве анонсов объявления, а также тексты эротического характера.

База данных временно недоступна, попробуйте повторить попытку через несколько минут
Произведение:

К одуванчику (Ильман Юсупов)
Разместить:

на главной странице
в ленте произведений
в ленте рецензий
Списать за анонс:

призовые баллы (на вашем счете 3619 баллов) купить баллы
рубли (на вашем счете 0 рублей) пополнить счет
Мне делать анонс своих произведений запрещено, а все из-за военной тематики моих произведений, запрет наложен с первых дней публикаций произведений. Но другим делать анонс получалось, а сейчас видно на это тоже запрет.

Таисия Ирс   25.08.2013 22:00   Заявить о нарушении
Таиса, Дела реза хуьлда хьуна. Цхьана а тайпана доьхна х1ума а дац и анонс оцу коьртачу аг1рне йилла ца елча а. Суна уггар коьрта хеташ дерг ахьа оцу стихотворенех лаьцна довха дош алар ду. Суна иза 1аламат мехала хета. Ларамца 1илман.

Ильман Юсупов   28.08.2013 02:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Коьллаш хьееш, гIам-гIимаш а деш...» (Ильман Юсупов)

"ДогIа-м жимма Iийна, туьйр ду дIа,
Я дIагIур ду цхьаьнхьа, ирсах терра".

Х1ара ю-кх Поэзи...

Дала дика лойла хьуна.

Лула Куни   29.04.2013 00:20     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дела реза хуьлда, Лула, хаза дош аларна.

Ильман Юсупов   06.05.2013 23:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Хьан хазалло чов сан дагна йин...» (Ильман Юсупов)

Марша вог1ийла, лераме Ильман!
Суна боккха кхаъ бу, хьан байташ еша аьтто хилар.
Хьо Мансур Яниль вуй ца хаара суна.
Дала боккха аьтто бойла хьан.
Лерамца.

Лула Куни   29.04.2013 00:15     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Делера маршалла хуьлда. Х1аъ, со вара и М.Я. Баркалла даггара дош аларна.

Ильман Юсупов   06.05.2013 23:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жар-птицею вспорхнув из-за лесов...» (Ильман Юсупов)

Ильман,отлично переводите!Стихи ни в чем не уступают оригиналам!Читаю с удовольствием и жду новых авторских переводов.С уважением

Петимат Абубакарова   25.04.2013 00:40     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.

Ильман Юсупов   26.04.2013 03:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «К одуванчику» (Ильман Юсупов)

Одухотворённый стих, есть в нём какая-то глубина.. С уважением

Вадим Лившиц   21.04.2013 16:58     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Вадим.

Ильман Юсупов   21.04.2013 18:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Спасибо большое!

Ильман Юсупов   21.04.2013 13:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Къобалбеш ахь сайн са лаьцна гур...» (Ильман Юсупов)

К1орггера нохчийн мотт бовза а, беза а мехала хазна ю хьан кхолларалла. Дала дуккха а шераш а,могшалла а лойла хьуна кхоллараллехь къахьега,1илман.

Петимат Абубакарова   12.04.2013 21:43     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Баркалла, Фатима.

Ильман Юсупов   12.04.2013 23:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Хьан хазалло чов сан дагна йин...» (Ильман Юсупов)

Исбаьха хаз байт ю!!!
Ильман,как хорошо что ты вернулся!!

Таисия Ирс   12.04.2013 12:54     Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Баркалла, Таисия!

Ильман Юсупов   12.04.2013 19:34   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора: