Рецензия на «Уильям и Самуил» (Роман Славацкий)

Признаюсь, что лишь пробежал глазами Вашу статью и ещё вернусь к ней, чтобы вчитаться. Сейчас хочу лишь поблагодарить Вас за внимание к моей (довольно случайной, однако, по моему ощущению, добросовестной) работе: записи интервью, взятого мною по скайпу (живу в Израиле) у одесского коллекционера и читателя сонетных венков и корон С.А.Луговцева.Оказывается, и Вы интересуетесь этой старинной и прихотливой формой стихосложения. Хотя мне во многом она открылась благодаря С.Я.Маршаку, мне нравится, что Вы не отнеслись к нему как к "иконе", хотя и, по молодости, преувеличили опасность критики его творчества "во время О'но". Правда - то, что его авторитет был велик, но в лагерь бы, всё-таки, не посадили..
Хотя я не владею английским на Вашем уровне, но, в силу некоторого присущего мне нахальства, в молодости перевёл 66-й сонет Шекспира по подстрочнику, сделанному по моей просьбе приятелем - лингвистом, знатоком этого языка. Приведу лишь первую строчку своего перевода: "Устав от жизни - жадно кличу смерть". Хочу также сообщить Вам, что харьковский университетский профессор В.М.Финкель (один из трёх авторов чуть ли не первого советского сборника стилизаций и пародий "Парнас дыбом", изданного в 20-е гг., а в 60-е переизданного в Москве, ещё до Маршака перевёл шекспировские сонеты, но переводы не публиковал - именно не желая и даже опасаясь, что попытку это сделать истолкуют как подкоп под Маршака.

Жаль, что Вы не оставили рецензии на читанную Вами мою работу. Представьте: по словам самого Луговцева (по специальности он инженер по эксплуатации газового хозяйства), его интервью, мною взятое, изложенное и опубликованное, сделало возможным его участие в научной конференции учёных-"сонетологов", где он выступил с докладом о своей уникальной коллекции.
Будьте здоровы! = Ф.Р.
.

Феликс Рахлин   14.03.2017 19:16   •   Заявить о нарушении