|
. . .
Сергей Долгов
|
Автор о себе Сергей ДолговРодился и живу в Москве. Закончил филологический факультет МГУ. Стихи начал писать, когда порядочные люди с этим завязывают – с тридцати. А переводами занялся в 2006, когда-то пытался – не получалось. Вряд ли кто возразит, если сказать, что необходимо передать мысли и образы автора, но почему-то большинство переводит слова, а стихи, если автор не графоман, несут ещё и подтекст, который тоже надо донести через перевод. Часто в стихах есть ключевые слова или слово, естественно, их лучше бы оставить в той же роли, но главное – интонация, передающая голос, так достигается эмоциональная точность и в прозе, и в стихах. Авторский стиль - это не только голос, это часть образа, нет образа - нет стиля. Дословный перевод метафоры часто обессмысливает образ.
Всегда благодарен за критику, во-первых, знание английского не живое, а по учебникам, во-вторых, в подобной работе очень полезен взгляд со стороны. Благодаря многолетней дружеской помощи Юрия Сквирского (Florida), работавшего всю жизнь переводчиком и до эмиграции преподававшего теорию и практику перевода, получилась полноценная книга: 555 стихов самого читаемого, переводимого и цитируемого в мире американского поэта, удалось постепенно ввести в отечественный обиход наиболее сложные для понимания тексты Dickinson без упрощения. PS. Перепечатка, включая интернет-издания, разрешена с указанием автора перевода. См. так же: Эмили Дикинсон. Шестьдесят шедевров https://dickinsonthebest.blogspot.com/ Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон: https://www.stihi.ru/2017/03/19/902 Оценки и разборки: https://www.stihi.ru/2017/07/05/2970 Подведены итоги: https://www.stihi.ru/2017/07/20/343 Стихи о любви, журнал "Экземпляр" https://exemplar.life/rifmy/ljubov-otchayanno-nuzhna Проснулся — понимай: Вернулся. Здесь не рай, Нелепа, в облаках Планета на руках. По-русски слово "речь" С подсказкою: - Сберечь!
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1857 по 1848
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Дэвис Бездельник The Sluggard» (Сергей Долгов)
Сергей, добротный перевод. Он был бы ещё точнее, если бы вы сохранили порядок рифм. В оригинале рифмуются только четные строки. У вас же рифмы попарные. Но все равно, даю высокую оценку вашей работе Борис Зарубинский 14.04.2024 13:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё равно, хорошо...» (Сергей Долгов)
"Морося, осенит. Не всегда, но бывает". Великолепно сказано! Вера Николера 10.04.2024 23:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кому прискучила победа...» (Сергей Долгов)
Нужны очень! Особенно когда вот это самое, про что стих. А иногда победа над собой - это и есть самая важная победа над другими. Тут есть поэт Анатолий Переломов. Написали, мол, умер, увы. Его стихи хорошо в эту тему встревают (похоже, тот ещё был вояка). Ваш стих меня в неё и упёр в качестве аргумента на "кому прискучила победа" и вспомнил мне хорошего поэта. Спасибо. Анна Дикар 30.03.2024 11:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кому прискучила победа...» (Сергей Долгов)
Срезонировало. Победа, беда, да. Да-беда, да-беда, да. Беда. Беда деда. П. Обеда. Без. Нда! Прав? Да-да! Помимо этого. Прошу вас, ответьте, если можете, почему так: как хороший стих, так рецензий (почти) нет. Отчего? Что это означает для нас и в мировом масштабе? Обидно, слюшый! Кроме того, я Вам отправил в личку вопрос о переводах стихов. Знать Ваше мнение для мне было бы важно. Спасибо за стихи. - Витя Витя Обрывкин 06.03.2024 10:36 • Заявить о нарушении
Я понял, что это экспромт, но вы-то умеете сделать и поинтересней. Что до бед и побед, их через запятую записывал ещё Маяковский.
Сергей Долгов 08.03.2024 00:21 Заявить о нарушении
Так Маяковский — гений! А до Леонардо я не довинчиваю (с)
А на вопрос вы мне так и не ответили. Ладно, не отвечайте. Вопрос провокационный. Отметаем и даём отпор. Но обидно! Витя Обрывкин 08.03.2024 07:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кому прискучила победа...» (Сергей Долгов)
Очень хорошее! ОЧЕНЬ!!! Татьяна Павлова-Яснецкая 05.03.2024 16:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ежедневная жизнь компромиссов...» (Сергей Долгов)
Тут не напрасно расточают похвалы. Лаконично и ёмко в одном флаконе. Хороши мужской стиль и философский взгляд. Однако, из стиха в стих некое однообразие формы и подачи - будто на одной волне. Одной высоты, конечно, хорошей. И в одном и том же месте, в одну погоду, в одном и то же время, с одним настроением, по одному и тому же поводу, типа, "забавная штука жизнь... . Самое большее, что она даёт человеку, это познание самого себя, которое всегда приходит слишком поздно и приносит вечные сожаления", впрочем, и краска пессимистичности поспокойнее, нежели у Конрада, - почему-то вспомнился именно он, из-за слова -волна, что ли (оценка касается только прочитанного, что, разумеется, недостаточно для её верности). Хотя впечатление - дело вкуса. Всё это бы чуть забрызгать, например... масляной краской. Обязательно поищу у Вас такое-этакое. Коммент делаю для отметки хорошей-не хорошей - не берусь судить, но безусловно интересной поэзии автора с глубоким мироощущением и, очевидно, широким кругозором. Как хорошо-то, Господи, умные люди - есть-таки! Да к тому же поэты. И немало. Сюда - заходить. На парадоксы. Анна Дикар 26.02.2024 20:52 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо за отклик. Поэзия, удивительно и очевидно, единственная страна, где умный и сильный - синонимы. Ваша реакция на мой коммент - залог такого качества. Комментами не только высказываю удовлетворение от прочитанного или сомнение, или подсказываю, где, на мой взгляд, ошибка в правописании (хотя есть изумительный стиль - безграмотные во всех смыслах стихи, ан, попробуй так напиши! Это как в живописи примитивизм, интуитивный или когда он забирает художника с классным академическим образованием, например такого, как витебский чудак), но и обогащаю список поэтически одарённых умных людей. Здесь попадаются такие. Очень дороги такие попадания. Обнадёживает на фоне культа сила есть - ума не надо. А тут сильный - он же умный. - Здорово. ): Ой, наоборот - :)
Анна Дикар 27.03.2024 15:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон I send you a decrepit flower...» (Сергей Долгов)
Какая жалость, мой английский не способен понять и половины слов оригинала. Ясно лишь, что нечётные строки - 4-стопный ямб, чётные 3-стопный (если он существует в английском). Может быть, ЛГ отсылает засушенный цветок, гербарий, так сказать? )) Дмитрий Постниковъ 24.02.2024 10:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё не так кромешно...» (Сергей Долгов)
Надо, но не у всех получается. Сдаётся мне, есть особый дар (или талант) успешности, сумма неких свойств характера плюс харизма. Так получаются Морганы и Рокфеллеры, Маски и Березовские. )) Дмитрий Постниковъ 23.02.2024 11:46 • Заявить о нарушении
Да, ещё в прошлом веке психологами был составлен типовой портрет гения.
Сергей Долгов 24.02.2024 04:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё не так кромешно...» (Сергей Долгов)
"Фантазия в форме бреда" https://stihi.ru/2017/04/11/9474 Андрей Кулайшин 19.02.2024 12:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Просты наброски мелом...» (Сергей Долгов)
И написанный цветным мелком портрет может быть гениальным! Понравились стихи, Сергей! Всех благ! Татьяна Новикова 58 07.02.2024 20:46 • Заявить о нарушении
Да, вы правы, меня не устраивало, как девушки рисуют, и я сформулировал свои ожидания.
Сергей Долгов 17.02.2024 21:40 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 233 на 1 августа 2020 года) Подробно
Zharптёнок, Аалексей Апраксин, Абр Зиборский, Аванна, Алёнычъ, Алекс Генри, Алекс Шубин, Александр Андрейко 3, Александр Бутрий, Александр Гусаров Бел, Александр Кучерявый 2, Александр Шлег, Александр Шувакин, Александр Ярошевский, Александра Едапина, Александрейко, Алексей Меньшов, Алексей Мирончук, Алексей Рыбалко, Алексей Тихонравов, Алексей Чипига, Алескей Кумзин, Алеся Исматова, Алик Щербинин, Алина Макарова, Алла Захарова 2, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Анастасия Пшеничных, Анатолий Новиков 1, Андрей Ворожейкин, Андрей Кулайшин, Андрей Пустогаров, Анна Головачева, Анна Коваленко Анциферова, Анна Усова-Борман, Анна Шехмина, Арина Мати, Арина Ярская, Асветик, Асеева Татьяна, Безумный Рисовальщик, Белкина Саша, Борис Гатауллин, Борисова Елена Влади, Брецко, Вадим Юрьевич Соколов, Валентин Ильичёв, Валентин Савин, Валентина Борисова 3, Валентина Гостева, Валерий 9, Валерий Абашин, Валерий Когачёв, Валерия Исмиева, Василь Семислов, Васильев Юрий 70, Вера Позднякова, Виктор Варибок, Виктор Ратьковский, Виктория Лета, Вимакс, Виталий Карпов, Витольда Гагарина, Влад Колд, Владимир Монахов, Владимир Сирин, Владимир Черпак, Владислав Витальевич Белов, Владислав Логинов, Волкова Тата, Вредный Йорик, Вячеслав Мостовых, Вячеслав Трофимов 2, Галина Землякова, Гарри Беар, Гвин Пин, Геннадий Стрельцов, Горенюк Сергей, Даниил Альтерман, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Колесников Дк, Дмитрий Терешёнок, Евгений Ермолин, Евгений Кламов, Евгений Орел, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Ковинова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Павловна Якимова, Елена Рапли, Ждан Мясников, Женя Быков, Журавлёв Сергей Обской, Иван Манойло, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Липков, Ида Замирская, Илья Трофимов, Ира Таволга, Ирга 31, Ирина Зиновьевна, Ирина Краевская Корвегина, Ирина Маврина, Ия Ильянова Наталия Гончарова, Кадочникова Татьяна, Кирилл Нкфрв, Коридвэн, Коршунов Владимир, Котик Чёрный, Кристина Осипова, Ксения Крентовская, Лара Конор, Лариса Аптекарь, Лариса Данилова, Лариса Шалимова, Латана Тиванова, Леонид Ветров 14, Ли Пол, Лиса Серая, Лолита Вызевска, Лунный Бит, Любовь Кондакова, Любовь Любушкина, Любовь Юркова 3, Людмила 31, Людмила Жданова Анна, Люся Моисеенко, Макс Ривер, Максим Торбин, Марина Абдуллаева, Марина Рябинкина, Мария Мишанина, Мария Моне, Мария Оса, Марьяна Котовская, Матвей Зонов, Медведев Виталий, Мирра Кузнецова, Митькина Ольга, Мифика Нова, Миша Новый, Му-Ри, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надежда Кузнецова 4, Надежда Левчик, Наиль Хамидуллин, Натали Ривара, Наталия Чайка -Зотова, Наталья Анани, Наталья Иванова 42, Наталья Филимоненко, Нателла Ахундова, Неназначенные Встречи, Ника Кламова, Ника Турбинина, Николай Николаевич Тютюнник, Нина Коробко, Ночной Копенгаген, Обитаемый Остров, Оксана Белецкая 2, Оксана Богдана Подгорная, Оксана Смирнова 3, Оксана Шматенко, Ольга Береговых, Ольга Глухарева, Ольга Надей, Ольга Родочинская, Ольга Солонская, Ольга Сонм, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Прыгунов2, Песков Александр, Порталов Семён, Про За, Раиса Щукина, Раскаяние, Рафаел Оганян, Рябова Анна Ильинична, Саша Виноград, Светлана Будник Новокузнецк, Светлана Валериановна, Светлана Гришина, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Семёнов Роман Анатольевич, Сергей Артюх, Сергей Викторович Данильченко, Сергей Гилёв, Сергей Емец, Сергей Игреков, Сергей Лавров 2, Сергей Лебедев 27, Сергей Малахов 23, Сергей Михайлович Кашин, Сергей Сухарев, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Солодовник Максим Юрьевич, Тагир Шагибеков, Талья Тамэо Дэ Квитлориен, Танета, Тати Ветер, Татьяна Анцупова, Татьяна Бескоровайная 2, Татьяна Данина, Татьяна Кузнецова 70, Татьяна Павлова-Яснецкая, Татьяна Скотникова, Тимофеев1, Ушанна Полякова, Фрэзия, Цветков Александр, Цветова Татьяна Ивановна, Читатель Юю, Эдуард Пасютин, Эндин, Юлиан Робертович, Юлий Маринин, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Комлев, Юрий Куимов, Юрий Платунов, Юрий Ступак, Яна Славинская, Янов Ян, Ярковая-Фирсова Галина
Zharптёнок, Аалексей Апраксин, Абр Зиборский, Аванна, Алёнычъ, Алекс Генри, Алекс Шубин, Александр Андрейко 3, Александр Бутрий, Александр Гусаров Бел, Александр Кучерявый 2, Александр Шлег, Александр Шувакин, Александр Ярошевский, Александра Едапина, Александрейко, Алексей Меньшов, Алексей Мирончук, Алексей Рыбалко, Алексей Тихонравов, Алексей Чипига, Алескей Кумзин, Алеся Исматова, Алик Щербинин, Алина Макарова, Алла Захарова 2, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Анастасия Пшеничных, Анатолий Новиков 1, Андрей Ворожейкин, Андрей Кулайшин, Андрей Пустогаров, Анна Головачева, Анна Коваленко Анциферова, Анна Усова-Борман, Анна Шехмина, Арина Мати, Арина Ярская, Асветик, Асеева Татьяна, Безумный Рисовальщик, Белкина Саша, Борис Гатауллин, Борисова Елена Влади, Брецко, Вадим Юрьевич Соколов, Валентин Ильичёв, Валентин Савин, Валентина Борисова 3, Валентина Гостева, Валерий 9, Валерий Абашин, Валерий Когачёв, Валерия Исмиева, Василь Семислов, Васильев Юрий 70, Вера Позднякова, Виктор Варибок, Виктор Ратьковский, Виктория Лета, Вимакс, Виталий Карпов, Витольда Гагарина, Влад Колд, Владимир Монахов, Владимир Сирин, Владимир Черпак, Владислав Витальевич Белов, Владислав Логинов, Волкова Тата, Вредный Йорик, Вячеслав Мостовых, Вячеслав Трофимов 2, Галина Землякова, Гарри Беар, Гвин Пин, Геннадий Стрельцов, Горенюк Сергей, Даниил Альтерман, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Колесников Дк, Дмитрий Терешёнок, Евгений Ермолин, Евгений Кламов, Евгений Орел, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Ковинова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Павловна Якимова, Елена Рапли, Ждан Мясников, Женя Быков, Журавлёв Сергей Обской, Иван Манойло, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Липков, Ида Замирская, Илья Трофимов, Ира Таволга, Ирга 31, Ирина Зиновьевна, Ирина Краевская Корвегина, Ирина Маврина, Ия Ильянова Наталия Гончарова, Кадочникова Татьяна, Кирилл Нкфрв, Коридвэн, Коршунов Владимир, Котик Чёрный, Кристина Осипова, Ксения Крентовская, Лара Конор, Лариса Аптекарь, Лариса Данилова, Лариса Шалимова, Латана Тиванова, Леонид Ветров 14, Ли Пол, Лиса Серая, Лолита Вызевска, Лунный Бит, Любовь Кондакова, Любовь Любушкина, Любовь Юркова 3, Людмила 31, Людмила Жданова Анна, Люся Моисеенко, Макс Ривер, Максим Торбин, Марина Абдуллаева, Марина Рябинкина, Мария Мишанина, Мария Моне, Мария Оса, Марьяна Котовская, Матвей Зонов, Медведев Виталий, Мирра Кузнецова, Митькина Ольга, Мифика Нова, Миша Новый, Му-Ри, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надежда Кузнецова 4, Надежда Левчик, Наиль Хамидуллин, Натали Ривара, Наталия Чайка -Зотова, Наталья Анани, Наталья Иванова 42, Наталья Филимоненко, Нателла Ахундова, Неназначенные Встречи, Ника Кламова, Ника Турбинина, Николай Николаевич Тютюнник, Нина Коробко, Ночной Копенгаген, Обитаемый Остров, Оксана Белецкая 2, Оксана Богдана Подгорная, Оксана Смирнова 3, Оксана Шматенко, Ольга Береговых, Ольга Глухарева, Ольга Надей, Ольга Родочинская, Ольга Солонская, Ольга Сонм, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Прыгунов2, Песков Александр, Порталов Семён, Про За, Раиса Щукина, Раскаяние, Рафаел Оганян, Рябова Анна Ильинична, Саша Виноград, Светлана Будник Новокузнецк, Светлана Валериановна, Светлана Гришина, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Семёнов Роман Анатольевич, Сергей Артюх, Сергей Викторович Данильченко, Сергей Гилёв, Сергей Емец, Сергей Игреков, Сергей Лавров 2, Сергей Лебедев 27, Сергей Малахов 23, Сергей Михайлович Кашин, Сергей Сухарев, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Солодовник Максим Юрьевич, Тагир Шагибеков, Талья Тамэо Дэ Квитлориен, Танета, Тати Ветер, Татьяна Анцупова, Татьяна Бескоровайная 2, Татьяна Данина, Татьяна Кузнецова 70, Татьяна Павлова-Яснецкая, Татьяна Скотникова, Тимофеев1, Ушанна Полякова, Фрэзия, Цветков Александр, Цветова Татьяна Ивановна, Читатель Юю, Эдуард Пасютин, Эндин, Юлиан Робертович, Юлий Маринин, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Комлев, Юрий Куимов, Юрий Платунов, Юрий Ступак, Яна Славинская, Янов Ян, Ярковая-Фирсова Галина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Артур Кулушев, Валентина Веселова, Валерия Исмиева, Витя Обрывкин, Владимир Максимов 5, Владислав Курклинский, Владислав Логинов, Галина Пархоменко, Глеб Петерс, Джамо, Диана Ромашина, Дмитрий Кувшинов, Елена Николаевна Шуваева, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Илья Бек, Ира Грейс, Константин Терещенко, Марьяна Акимова, Мила Апрель, Мила Арестова, Наталия Шаркова, Наталья Вилкина, Николай Котомин, Овчинников Владимир Михайлович, Олег Андрияшкин, Ольга Скрябина -Вторая Страница, Парагогенгейм, Татьяна Кабанова, Шурченко, Эдуард Резванов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Алексей Меньшов, Анна Усова-Борман, Артур Кулушев, Вадим Юрьевич Соколов, Валентина Веселова, Валерий 9, Владимир Максимов 5, Владимир Монахов, Владислав Витальевич Белов, Вячеслав Трофимов 2, Джамо, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Кувшинов, Евгений Ермолин, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Юрьевна Амелина, Ира Грейс, Ира Таволга, Ирга 31, Лиса Серая, Люся Моисеенко, Марина Рябинкина, Мила Арестова, Миша Новый, Наталья Вилкина, Нина Ершова 2, Ночной Копенгаген, Овчинников Владимир Михайлович, Ось Мыслеобразных Измерений, Парагогенгейм, Светлана Пригоцкая, Сергей Игреков, Сергей Михайлович Кашин, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Тимофеев1, Фрэзия, Цветова Татьяна Ивановна, Эдуард Резванов, Юлиан Робертович, Ярковая-Фирсова Галина
Сегодня: Александр Преснов, Артур Кулушев, Валентина Веселова, Валерия Исмиева, Витя Обрывкин, Владимир Максимов 5, Владислав Курклинский, Владислав Логинов, Галина Пархоменко, Глеб Петерс, Джамо, Диана Ромашина, Дмитрий Кувшинов, Елена Николаевна Шуваева, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Илья Бек, Ира Грейс, Константин Терещенко, Марьяна Акимова, Мила Апрель, Мила Арестова, Наталия Шаркова, Наталья Вилкина, Николай Котомин, Овчинников Владимир Михайлович, Олег Андрияшкин, Ольга Скрябина -Вторая Страница, Парагогенгейм, Татьяна Кабанова, Шурченко, Эдуард Резванов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Алексей Меньшов, Анна Усова-Борман, Артур Кулушев, Вадим Юрьевич Соколов, Валентина Веселова, Валерий 9, Владимир Максимов 5, Владимир Монахов, Владислав Витальевич Белов, Вячеслав Трофимов 2, Джамо, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Кувшинов, Евгений Ермолин, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Юрьевна Амелина, Ира Грейс, Ира Таволга, Ирга 31, Лиса Серая, Люся Моисеенко, Марина Рябинкина, Мила Арестова, Миша Новый, Наталья Вилкина, Нина Ершова 2, Ночной Копенгаген, Овчинников Владимир Михайлович, Ось Мыслеобразных Измерений, Парагогенгейм, Светлана Пригоцкая, Сергей Игреков, Сергей Михайлович Кашин, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Тимофеев1, Фрэзия, Цветова Татьяна Ивановна, Эдуард Резванов, Юлиан Робертович, Ярковая-Фирсова Галина
@stihistat
