|
. . .
Галина Глущенко 2
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 566 по 557
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пришёл на фронт сугубо добровольно!» (Галина Глущенко 2)
Светлая память герою. Трогательные и проникновенные строки посвящения. Таков путь. С теплом и уважением. Елисей Липатов 24.04.2024 09:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Елисей, за поддержку! Мне приятно от Вас получить такой комментарий! Да! больно! Пишу и каждый раз сердце разрывается на части! Вот недавно ещё один журналист погиб, да за ним просто охоту укронацисты объявили! Вот теперь как в современной войне получается: могут выбрать из тысячи одного и...
Светлая память всем наши Героям! Галина Глущенко 2 24.04.2024 10:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришёл на фронт сугубо добровольно!» (Галина Глущенко 2)
Светлая память Михаилу и всем нашим. С уважением, Владимир. Владимир Скакун 21.04.2024 22:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Владимир, за поддержку! Вот понемногу пишу о наших настоящих Героях, ушедших от нас в небеса! Борис Корчевников о военной операции на Донбассе так пишет:
«Погибают ребята наши. Не знаю цифр. Но погибают. Иногда страшно, иногда под пытками. И ведь они умирают за нас. За меня и за тебя. Мы отвыкли от жертвы, мы и временем-то не очень умеем теперь жертвовать ради другого, а тут – за нас, вот так, героически чаще всего – жизнь отдают. И разве можно теперь нам самим жить по-прежнему? Мы вообще понимаем, что мы здесь, в тылу, с 24 февраля – все живем уже в долг, живем, потому что кто-то за нас умер? Мы это понимаем? И, если за мою жизнь отдал жизнь кто-то другой, как мне теперь самому дальше жить? Во-первых, всмотреться в эту жертву и ценить, помнить всегда, теперь уже до самой своей смерти. И жить в меру этой жертвы. Каждый сам поймет, как и ради чего жить, когда по-настоящему осознает, что прямо сейчас – ради этой нашей жизни кто-то отдал свою.» Вам желаю творческой удачи! Галина Глущенко 2 22.04.2024 12:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Больная муза Сharles Вaudelaire» (Галина Глущенко 2)
Галина, вы как обычно постарались всё учесть из подстрочника, а у меня получилась только версия https://stihi.ru/2024/04/21/6320 О, Муза, что с тобой сегодня утром? В твоих глазах ночные миражи, Они твой цвет лица меняют пудрой Безумия, и ужаса, и лжи...))) Николай Ефремов 1 21.04.2024 19:31 • Заявить о нарушении
Красиво! Думаю, что Ваш поэтический перевод имеет право на жизнь! Читать очень приятно! Из Вашего перевода видно тоже, что Муза больная, а это главное! УДАЧИ!
Галина Глущенко 2 21.04.2024 22:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Продажная муза Сharles Вaudelaire» (Галина Глущенко 2)
Я тоже попробовал перевести, и это оказалось очень трудно. Получилась только версия.https://stihi.ru/2024/04/20/5978 О, Муза, преподай любви науку Приди ко мне, когда наступит ночь, И прогони тоски холодной вьюгу, И жар душевный к встрече приурочь. Николай Ефремов 1 20.04.2024 19:45 • Заявить о нарушении
Красивый перевод, Николай! Мне нравится!
Творческих успехов! Галина Глущенко 2 20.04.2024 22:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Планеты-покровители» (Галина Глущенко 2)
Надо же, узнал себя! И главное, что все люди у вас хорошие получились!..))) Николай Ефремов 1 16.04.2024 20:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Николай! Это не у меня все хорошие люди получились! Это астрологи постарались, а я их текст в стихи обернула!
Спасибо! Читаю понемногу Ваши сонеты в рубрике - "1 - 154". Желаю Вам творческих свершений! Всех благ! Галина Глущенко 2 17.04.2024 08:24 Заявить о нарушении
В сонетах из второй половины интересные темы почаще попадаются.
Николай Ефремов 1 17.04.2024 15:14 Заявить о нарушении
Согласна! Мне тоже так показалось! А вообще-то, один из научных сотрудников, занимающихся Шекспиром, сказал мне, что не обязательно соблюдать в поэтических переводах только мужскую рифму, в этом наше заблуждение. Именно чередование мужской и женской рифмы придаёт поэтичность образам и обогащает лирику строфы!
Поэтому, я со временем буду и первые сонеты переделывать. Вам удачи во все начинаниях! Галина Глущенко 2 18.04.2024 15:24 Заявить о нарушении
Строго мужская рифма сокращает количество используемых слов, и при этом поэтичность перевода заметно страдает. Я когда такой эффект обнаружил, стал переводить только смешанной рифмой. И мужская рифма - это не "шекспировский стиль", а просто обычный "английский стиль". "Шекспировский русский стиль" задали великолепные переводы русских классиков как раз в смешанном альтернансе.
Николай Ефремов 1 18.04.2024 21:52 Заявить о нарушении
Согласна, Николай! Полностью с Вами согласна! Вот и со временем начну работать над теми сонетами вновь, где пользовалась при переводе одной мужской рифмой.
Спасибо за поддержку! Вам всех благ! Творческих успехов! Галина Глущенко 2 20.04.2024 15:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Квартиры наши - наши блиндажи!» (Галина Глущенко 2)
Вчера - война нас не касалась, Сегодня - это лишь казалось...))) С уважением! Николай Ефремов 1 13.04.2024 19:58 • Заявить о нарушении
Всё так! С учётом того, что этот сонет написан гораздо ранее начала СВО, я его вырвала из ВЕНКА СОНЕТОВ, то где-то предчувствие мне ранее не изменило!
СПАСИБО за поддержку! Обязательно перечитаю все Ваши перевода сонетов У. Шекспира! Я уже перевела все 154! В VK читают и с удовольствием, даже лайки ставят! Народ соскучился по классике! УДАЧИ! Галина Глущенко 2 14.04.2024 11:48 Заявить о нарушении
Я в VK только закончил публиковать свои 154 сонета Шекспира. Выкладывал по 1 шт в 2 дня. Читателям нравились.
https://vk.com/id491921017 Сейчас ссылку на вашу страницу VK размещу, пусть к вам на продолжение банкета заходят...))) Николай Ефремов 1 14.04.2024 16:40 Заявить о нарушении
Коля! Спасибо! Я уже начала читать Ваши переводы с 154 сонета! Да, впечатляет!
Уверена, что читателям VK Ваши переводы понравятся! Вам желаю всяческих благ и творческой удачи во всех начинаниях! Я сейчас займусь переводами Шарля Бодлера. Успехов! Галина Глущенко 2 15.04.2024 11:37 Заявить о нарушении
Больно уж у Бодлера пессимистические картины. Разве что если его слегка поправить, и добавить катрен с оптимистичным выводом.
Николай Ефремов 1 15.04.2024 14:12 Заявить о нарушении
Неееее! Не возьмусь за это! Уж как есть, так и буду переводить!
Спасибо за поддержку! Всех благ! Галина Глущенко 2 16.04.2024 19:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Глотком пей из хрустального бокала» (Галина Глущенко 2)
Красиво и образно. Пусть любовь правит миром и влюблённые устремляют взор к звёздам. Замечательные строки. С теплом. Елисей Липатов 12.04.2024 23:39 • Заявить о нарушении
Спасибо! Спасибо, мой юный друг, за поддержку! Очень Вам благодарна!
Галина Глущенко 2 13.04.2024 01:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь это творение богов» (Галина Глущенко 2)
Галина, стихи достойные и сияют, как редкий изумруд! Творческого вдохновения и солнечного настроения! С уважением. Наталья Стаценко 10.04.2024 19:38 • Заявить о нарушении
Наташа! давненько не заходили в гости друг к другу, а зря! Сегодня обязательно побываю на Вашей страничке, буду наслаждаться Вашим поэтическим ручейком!
Спасибо Вам, дорогая, за поддержку моего творчества. Рада Вам всегда! ТВОРЧЕСКОГО ВАМ ДОЛГОЛЕТИЯ! Всех благ! УДАЧИ! Галина Глущенко 2 11.04.2024 07:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Глотком пей из хрустального бокала» (Галина Глущенко 2)
Здравствуйте, дорогая Галина! Люблю слушать мелодию Ваших стихов! И как же истинно звучит "... но у костра Не суждено душе моей согреться." Прекрасно пишите, очень красиво! С теплом души, Котов Евгений Евгеньевич 09.04.2024 20:56 • Заявить о нарушении
Дорогой Евгений Евгеньевич! Вы меня балуете! Этак я и нос кверху задеру!
Но, прямо скажу, приятно, когда хоть чем-то твоё произведение заставило дрогнуть хоть одну потаённую фибру души. Рада Вам! Очень люблю в минуты раздумий или нахлынувшего минора забрести на Вашу страничку. Вам желаю всех благ! ТВОРЧЕСКОГО ДОЛГОЛЕТИЯ! Ждём от Вас новых маленьких шедевров! Галина Глущенко 2 10.04.2024 13:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Над гладью распростёрт безбрежной» (Галина Глущенко 2)
замечательно! Дмитрий Геннадьевич Проскурин 05.04.2024 14:20 • Заявить о нарушении
Благодарю!
Рада знакомству! Вам - творческой удачи в переводе и написании сонетов! Галина Глущенко 2 05.04.2024 19:53 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Николай Тряпкин, Валерий Костюк, Алёша Крылов, Людмила Росса Избранное, Елисей Липатов, Александр Петербургский, Елена Ивановская, Светлана Светлова-Ягодина, Анна Баварская, Конкурсная Площадка Вдохновение, Надя Ульбль, Юрий Колдашов, Валентина Мегельбей, Юлия Друнина, Русский Солдат, Максим Бордюг, Галюша, Михаил Харитонов 2, Татьяна Квелашвили, Екатерина Рыскова, Мелвик, Николай Васильевич Конышев, Александр Васильевич Шилов, Светлана Абрамова 66, Валерий Шабалин, Лара Маркова, Ритм Дождя, Галина Широкова Хоперская, Влад Милин, Ирина Симонова 4, Татьяна Баутрук, Татьяна Красюк, Татьяна Яковлева 1, Школа Поэтического Мастерства -З, Игорь Губерман, Литературный Фестиваль Рунета, Алла Изрина, Открытый Лит Клуб Отклик, Творческая Мастерская Алкоры, Ирина Самарина-Лабиринт, Сенько Виктор Васильевич, Сергей Громыко, Евгений Евтушенко, Яков Вортсман, Солнечная Бора, Галина Ревенская, Алексей Гусаков, Александр Кунин, Алексей Романов 5, Тамрико Каминохикари, Клуб Золотое Сечение, Евгений Знатнов, Тимофей Бондаренко, Психоделика Или Три Де Поэзия, Гоша Юрьев, Жанна Безкорсая, Елена Леонидовна Федорова, Ибрагим Хурмагов, Галина Лифанова 2, Сергей Новиков 28, Интерактивный Конкурс-Форум, Новый Конкурс, Творческая Мастерская Ежи, Быстрый Конкурс Буриме, Евгений Германович Крысин, Гаванская Наталья, Ирина Новакова, Жанна Арк Вощинчук Скугорь, Фурман Игорь Анатольевич, Николай Белозубов, Международный Фонд Всм, Владимир Николаевич Тюрин, Дементьев Олег, Нина Дедлова, Ольга Юрченко 21, Анатолий Яльницкий, Виктор Колесников 6, Николай Денкевиц, Игорь Гонохов, Ванька Жук, Патрикеев Виктор Евгеньевич, Олег Демьяненко 2, Скандалист, Надежда Кульчицкая 2, Виктор Левашов, Alexander Butenin, Нина Павлова, Олег Евгеньевич Сметанин, Сергей Евграфов, Татьяна Штепа, Елена Бобкова-Каблукова, Берег Левый, Александр Замотаев, Таисия Альтаирова, Сергей Каратов, Аркадий Ляховецкий, Алим Старков, Сергей Коробченко, Лиза Март, Александр Гаммер, Александр Трошин 2, Игорь Николаевич Фролов, Владимир Стречин, Борис Поспелов, Сергей Исаков 911, Аля Воронкова, Светлана Колбасина, Инна Ф., Гил Хон, Большаков Алексей, Павел Тесленко, Татьяна Чащина 2, Кротов Владимир, Андрей Аксенов 2, Михаил Евгеньевич Галкин, Поль Крисс, Василий Евгеньевич Никитин, Котов Евгений Евгеньевич, Марина Рожненкова, Юнона -М, Жанна Зудрагс, Владимир Бакатин, Татьяна Дубовик 1, Андрей Репченко, Ира Степанян, Аэлита Амельгишина, Сергей Нихотин, Дмитрий Шнайдер
Добавившие в избранные автора:
(всего: 7 на 1 августа 2020 года) Подробно
Виталий Рябков, Дарья Пономарева, Елена Николаевна Шуваева, Ирина Яцкевич, Павел Храпкин, Татиана Северинова, Ткаченко Альфира
Виталий Рябков, Дарья Пономарева, Елена Николаевна Шуваева, Ирина Яцкевич, Павел Храпкин, Татиана Северинова, Ткаченко Альфира
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Замотаев, Алексей Меньшов, Анатолий Яльницкий, Василь Ганжар, Виктор Эмрит, Даниил Самосадный, Елена Зинчук, Инесса Ильина Федорова, Клуб Золотое Сечение, Котов Евгений Евгеньевич, Марина Северина, Михаил Кохнович 2, Надежда Кульчицкая 2, Наталья Стаценко, Ольга Иванова 618, Поль Крисс, Русина Любовь, Серж Фико, Татьяна Ивановна Ткачева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Яльницкий, Виталий Рябков, Марина Северина, Надежда Кульчицкая 2, Поль Крисс, Серж Фико
Сегодня: Александр Замотаев, Алексей Меньшов, Анатолий Яльницкий, Василь Ганжар, Виктор Эмрит, Даниил Самосадный, Елена Зинчук, Инесса Ильина Федорова, Клуб Золотое Сечение, Котов Евгений Евгеньевич, Марина Северина, Михаил Кохнович 2, Надежда Кульчицкая 2, Наталья Стаценко, Ольга Иванова 618, Поль Крисс, Русина Любовь, Серж Фико, Татьяна Ивановна Ткачева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Яльницкий, Виталий Рябков, Марина Северина, Надежда Кульчицкая 2, Поль Крисс, Серж Фико
@stihistat
