СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Светлана Ксенули Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 19   D. Kapsalis Oi ores apeithoun Д. Капсалис Часы не  26.03.2024 20:14 не определен
неизвестный читатель 18   Опять неверные я делаю шаги  26.03.2024 18:14 не определен
неизвестный читатель 17   Мария Полидури Пустынный остров  26.03.2024 15:17 не определен
неизвестный читатель 16   К. Кариотакис Все вместе  25.03.2024 23:52 не определен
неизвестный читатель 15   Костас Кариотакис Краткая биография  25.03.2024 09:08 yandex.ru
неизвестный читатель 14   К. Кариотакис 1896 -1928 Цикл стихов  23.03.2024 19:54 не определен
неизвестный читатель 12   Мария Полидури Краткая биография  21.03.2024 15:40 google.com
неизвестный читатель 13   Мария Полидури 1902 1930 греческая поэтесса  21.03.2024 15:23 yandex.ru
Марина Токовая Никос Каввадиас Туман  20.03.2024 08:18 авторская страница
неизвестный читатель 10   К. Кариотакис 1896 -1928 Цикл стихов  19.03.2024 15:23 google.com
неизвестный читатель 11   К. Кариотакис 1896 -1928 Цикл стихов  19.03.2024 15:18 google.com
неизвестный читатель 10   Костас Кариотакис Краткая биография  19.03.2024 15:18 google.com
неизвестный читатель 9   Дионисис Капсалис Подует ветер  19.03.2024 14:57 не определен
неизвестный читатель 8   К. Кариотакис 1896 -1928 Цикл стихов  17.03.2024 00:24 yandex.ru
неизвестный читатель 7   Мария Полидури 1902 1930 греческая поэтесса  16.03.2024 11:17 yandex.ru
неизвестный читатель 6   Дионисис Капсалис Подует ветер  16.03.2024 11:14 не определен
неизвестный читатель 5   Мария Полидури 1902 1930 греческая поэтесса  16.03.2024 10:09 авторская страница
неизвестный читатель 5   М. Полидури С сердцем тяжелым  16.03.2024 10:09 авторская страница
неизвестный читатель 5   М. Полидури Они не скажут...  16.03.2024 10:09 авторская страница
неизвестный читатель 5   М. Полидури Скромность  16.03.2024 10:05 авторская страница

1-20  21-29 

 

Рецензии

Рецензия на «Он был рождён» (Светлана Ксенули)

Цените - Жизни
Каждое мгноверье!
Жизнь - каждым вздохом
Искренне права.

Я - благодарна Вам
За вдохновенье
- Которое идёт
Через Слова!

Я слов узор
Перебираю взглядом
- В нём нет
Ненужных линий "чепухи".

Я их прочла
И хочется сказать мне
- У Вас
- Великолепные стихи!

С теплом
- Афина Аклидис.

Вот мой перевод с греческого на русский язык - стихи Георгия Аклидиса:

"Вечная Любовь"

"Ладонь Судьбы"
Читайте осторожно
- С начала линий Жизни
- До конца

Любовь из Сердца
- Вырвать невозможно
- Не удержать
При помощи кольца.

"Ладонь Судьбы"
Читайте осторожно...
Здесь - лучшее
- Безграмотным быть
- Да!

Любовь из Сердца
- Вырвать невозможно
- Она - подарок
- Вечность - суета.

Афина Аклидис   12.01.2020 19:58     Заявить о нарушении
Рецензия на «М. Полидури Скромность» (Светлана Ксенули)

Светлана, Вы не могли бы опубликовать здесь греческий текст этого стиха?

Серж Конфон 3   02.02.2019 05:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Никос Каввадиас Обезьяна Индийского залива» (Светлана Ксенули)

все переводы очень оригинальные, как и стихи наверное.
Новых тебе творческих успехов, дорогая!

Лина Черницкая   18.09.2017 12:58     Заявить о нарушении
Рецензия на «Никос Каввадиас Южный Крест» (Светлана Ксенули)

Поэт в прошлом моряк?
Как тебе удаётся так подобрать слова, ты гений, Светлана!

Лина Черницкая   18.09.2017 12:54     Заявить о нарушении
Рецензия на «Никос Каввадиас Туман» (Светлана Ксенули)

непростительно долго не заглядывала Прекрасный перевод, Светланка!

Лина Черницкая   18.09.2017 12:50     Заявить о нарушении
Рецензия на «Костас Кариотакис цикл стихов 3» (Светлана Ксенули)

затронутые темы очень волнующие и передать их не просто. Ты подобрала удивительные,красочные эпитеты,
как великолепны они на русском языке!Могутли так упоительно звучать в оригинале?
Спасибо, дорогая и любимая Светланка за тебяи твой талант!!!

Лина Черницкая   27.08.2016 08:06     Заявить о нарушении
Рецензия на «Костас Кариотакис цикл стихов 2» (Светлана Ксенули)

С превеликим удовольствием и почтением к автору, прочитала
твои переводы! Ты чудо, Светлана, знаю, что говорю и безмерно счастлива за тебя!
Ты очень глубоко проникла и
вжилась в эпоху, открыла замечательного поэта и так искусно передала его замысел.
---------
Вот где ты, а я см. др. сайт

Лина Черницкая   27.08.2016 07:49     Заявить о нарушении
Рецензия на «К. Кариотакис Ты помнишь?» (Светлана Ксенули)

А с ним и твои ноги,
О, безумная волна. -
Она тобой полна!

Серж Пьетро 1   13.08.2016 16:22     Заявить о нарушении
Рецензия на «Мария Полидури Прогулка с луной по побережью» (Светлана Ксенули)

Светлана, красивые переводы стихов, волнующие, лиричные!

Лина Черницкая   04.04.2016 14:58     Заявить о нарушении
Рецензия на «Костас Кариотакис Краткая биография» (Светлана Ксенули)

Спасибо за твоё повествование, благодаря которому познакомилась с Грецией и тобой!

Лина Черницкая   04.04.2016 14:53     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook