Автор о себе Сергей БатоновЧужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. (Кобаяси Исса) «По лестнице, которую однажды Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров) «Порошков или капель - не надо. Пусть в стакане сияют лучи. Жаркий ветер пустынь, серебро водопада - Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков) «Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов) Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией. Публикации в журнале «Плавмост», Литературной газете Архангельской области, на портале Prosodia, журналах "Эмигрантская лира", "Южное сияние", Лиterraтура. В марте 2022 г. мексиканский журнал Bitacora de Vuelos опубликовал подборку переводов на испанский стихов игумена Паисия Савосина, подготовленных мной совместно с поэтессой Лилией Рамирес.
|
Произведения
Поэты о поэзии (54)
На испанском о любви (41)
На испанском о жизни (94)
С английского (331)
Другие хайку (25)
Переводы песен (32)
Моё (54)
Детское (11)
Отклики (13)
Шутя (11)
Мысли вслух (22)
Неявное (21)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1326 по 1317
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кармен Матуте - Тайну разгадать» (Сергей Батонов)
Практически -"слова любви вы говорили мне, в городе каменном"..) Михаил Юсин 14.04.2024 09:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вальехо - Агапэ» (Сергей Батонов)
Интересное произведение и перевод... Михаил Юсин 14.04.2024 08:15 • Заявить о нарушении
Сергей, у меня к вам небольшой вопрос, как к профессиональному переводчику. Вот например, оригинал стиха без рифмы, допустимо ли переводчику применить другой размер в своём переводе-в рифму, или нужно стараться в точности копировать оригинал?
Михаил Юсин 14.04.2024 08:21 Заявить о нарушении
Михаил, по этому вопросу есть два подхода: первый, что надо максимально точно попытаться сохранить форму оригинала, второй - что главное передать дух и настроение. Трудность в том, что если форма довлеет, то итог может получиться мертворожденным. В идеале надо добиваться гармонии того и другого.
Сергей Батонов 14.04.2024 09:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Сергей Батонов)
Спасибо за стихотворение, Сергей. Понравилось. ...А у Набокова невыразимо прекрасные, совершенно потрясающие стихи о невидимом, непостижимом. Такие же, как и его проза: "Весна в Фиальте", "Другие берега", "Дар". Спасибо, что напомнили мне об этом: буду перечитывать... Валентина Коркина 12.04.2024 17:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Георги Джагаров - Ощущение весны» (Сергей Батонов)
Очень порадовалась, Сережа, стихотворению. Благодаря Вам оно живет во всей красе. Удивительное, по-весеннему чувственное. Как хороши руки! Как своевременна эта деталь. Я всегда знала, что чему-то стоящему много не надо. :) Про За 11.04.2024 15:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон - 1018 Когда не видел ты зари» (Сергей Батонов)
да опять скажу: это вот то, о чём хочется думать и говорить Игумен Паисий Савосин 11.04.2024 15:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон - 1018 Когда не видел ты зари» (Сергей Батонов)
Расшифровать таинственные письмена - нелегкий труд. Но Ваш труд, Сережа, помог стихотворению обрести лицо. И логика, и поэтичность - все в нем. Доброго дня и новых успехов! :) Про За 11.04.2024 14:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон - 1018 Когда не видел ты зари» (Сергей Батонов)
Здравствуйте, Сергей! По-моему, вполне приемлимо Ваше толкование. У меня претензии к поэтичности, особенно к 1-й строфе. ПО-русски читается как-то натужно, не вполне естественно звучит, особенно строка "Помыслить лучезареость как?" Всех благ. Илья Илья Липес 05.04.2024 18:37 • Заявить о нарушении
Добрый день, Илья!
Спасибо за ответ. Согласен насчет поэтичности, хотя и в оригинале она не блещет. Тут, мне кажется, тот случай, как в Дао дэ дзине, когда содержание важнее формы. С уважением, Сергей Сергей Батонов 05.04.2024 21:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл - Тебя я вспоминала» (Сергей Батонов)
Серёжа, классно! Сара Тисдейл! Я что -то рифмовала из Леночкиных Б. переводов ! Интересная поэтесса! Спасибо тебе! С весною и всех благ! Инна Гаврилова 05.04.2024 18:37 • Заявить о нарушении
Благодарю, Инна, рад!
Вот насчет Леночки Б. не понял только) И Вас с весной! Сергей Батонов 05.04.2024 16:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георги Джагаров - Ощущение весны» (Сергей Батонов)
Серёжа, ах, какой прекрасный оригинал у Георгия и такой же прекрасный перевод! Поздравляю! Очень понравилось! Удачи тебе и всех благ! С весною! Инна Гаврилова 16.03.2024 17:18 • Заявить о нарушении
Интересное само построение стиха , строки, его рифмовка и ритмика! Классно! Создаётся, какой-то возвышенный стиль общения с читателем!
Инна Гаврилова 16.03.2024 17:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георги Джагаров - Ощущение весны» (Сергей Батонов)
СПАСИБ☼! 🌞 Красимир Георгиев 16.03.2024 15:53 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Дядя Игорь, Ольга Денисова 2, Виталий Помазан, Олег Григораш, Поэты Америки Поэты Европы, Анюта Жукова, Елена Багдаева 1, Ирина Валуй, Одинокий Танкист, Куприянов Вячеслав, Наташа Минковская, Юрий Иванов 11, Панкратов Владимир, Игорь Царев, Красимир Георгиев, Илья Липес, Петр Долголенко, Александр Ник Соколов, Борис Рубежов Четвёртая Страница, Евгений Хонтор, Нина Брагина, Маргарита Ладога, Ольга Горицкая, Чепурных Евгений Петрович, Юрий Воротнин, Сергей Пагын, Юрий Катаев, Маргарита Чикалина, Пётр Кильдинов, Евгения Щелука, Виктор Гаврилин, Сергей Кузнечихин, Анатолий Иванович Третьяков, Ольга Корзова, Учитель Николай, Злость, Лао Лю, Юртайка, Тата Софинская, Девочка-Праздник, Александр Башлачёв, Инна Ф., Игумен Паисий Савосин, Мельников Игорь Глебович, Сергей Путилин, Путяев Александр Сергеевич, Валерия Ванина, Вероника Делион, Валерий Липневич, Ольга Дасарова, Николай Поломошнов, Алекс Грибанов, Валерий Латынин, Татьяна Баслина, Олег Андрушкевич, Валерий Новоскольцев, Про За, Ксения Бранец, Галия Гали, Сергей Шелковый, Чичибабин Борис Алексеевич, Наталья Шмель, Юшин Евгений, Коллекция, Ирина Симонова 4, Анна Черно, Юлия Клепалова, Хан Юрий, Ямщиков Сергей, Галия Осень, Сергей Ваганов Минск, Керл Тоам, Варлам Шаламов, Алла Шарапова, Елена Касьян, Ольга Якимова 2, Евгений Чепурных-Самара, Ольга Лафуткина, Эхо Успеха, Владимир Бойко, Юрий Макашёв, Анна Акчурина, Мариян Шейхова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Алена Щепак, Светлана Скакунова, Сошников Евгений, Сашка Михайлов, Яна Батищева, Александр Оберемок, Владимир Кульпин, Александр Анатольевич Андреев, Розалия Бланк, Блантер Татьяна, Марина Джичоная, Игорь Муханов, Александр Календо, Оксана Горошкина, Анатолий Сокольничий, Сергей Грущанский, Валерий Мурычин, Николай Подрезов, Леонид Поторак, Александръ Степанов, Максим Станиславский, Анатолий Яворский, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Андрей Попов Воркута, Гаврилов Олег, Дмитрий Щедровицкий, Баке Саханов, Зинаида Палайя, Постышев, Александр Рак, Валентина Коркина, Владимир Микушевич, Михаил Юсин, Сергей Аствацатуров, Елена Соснина, Суламита Занд, Юлия Белохвостова, Роберт Фрост Переводы, Татьяна Фермата, Юю-Юю-Хокку, Басти Родригез-Иньюригарро, Вирель Андел, Наталья Викторовна Лясковская, Марина Корсакова, Ключников Юрий Михайлович, Ульяна Михаленко
Добавившие в избранные автора:
(всего: 29 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Какунин, Алексей Сергеевич Куницын, Анна Дудка, Виктор Варибок, Владимир Алисов, Владимир Сорочкин, Евгения Утро, Елена Ифтеду, Елизавета Судьина, Игумен Паисий Савосин, Ида Дубровская, Инна Гаврилова, Ирина Валуй, Кариатиды Сны, Кожухова Татьяна, Колесникова Наталья, Космос Онлайн, Лила Лилия Бакланова, Н.Н., Натали Ривара, Олена Ра, Ольга Горицкая, Ольга Дубинянская, Сергей Бритт, Сергей Москаленко -Избранные, Темная Кэт, Учитель Николай, Уши Пуцер, Ян Кунтур
Александр Какунин, Алексей Сергеевич Куницын, Анна Дудка, Виктор Варибок, Владимир Алисов, Владимир Сорочкин, Евгения Утро, Елена Ифтеду, Елизавета Судьина, Игумен Паисий Савосин, Ида Дубровская, Инна Гаврилова, Ирина Валуй, Кариатиды Сны, Кожухова Татьяна, Колесникова Наталья, Космос Онлайн, Лила Лилия Бакланова, Н.Н., Натали Ривара, Олена Ра, Ольга Горицкая, Ольга Дубинянская, Сергей Бритт, Сергей Москаленко -Избранные, Темная Кэт, Учитель Николай, Уши Пуцер, Ян Кунтур
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Андрей Извеков 127, Борис Рубцов, Валентина Картишкина, Валерий Липневич, Ваня Сиделец, Влад Арко, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Хвоя, Ирина Манырина, Ирина Петал, Ия Геста, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Летавина Татьяна Владимировна, Михаил Юсин, Надежда Скорикова Багаутдинова, Наталья Кирилина, Плутенко Илья, Раиса Шевченко, Роман Волчкевич, Рь Голод, Светлана Богоявленская, Сергей Батурский, Сергей Таллако, Таисия Ордин, Тамара Быховцева, Чичибабин Борис Алексеевич, Эдуард Шлотгауэр
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Анна Дудка, Елена Ифтеду, Ирина Петал, Ия Геста, Кариатиды Сны, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Наталья Кирилина, Олена Ра, Ольга Дубинянская, Плутенко Илья, Светлана Богоявленская, Сергей Бритт
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Андрей Извеков 127, Борис Рубцов, Валентина Картишкина, Валерий Липневич, Ваня Сиделец, Влад Арко, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Хвоя, Ирина Манырина, Ирина Петал, Ия Геста, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Летавина Татьяна Владимировна, Михаил Юсин, Надежда Скорикова Багаутдинова, Наталья Кирилина, Плутенко Илья, Раиса Шевченко, Роман Волчкевич, Рь Голод, Светлана Богоявленская, Сергей Батурский, Сергей Таллако, Таисия Ордин, Тамара Быховцева, Чичибабин Борис Алексеевич, Эдуард Шлотгауэр
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Анна Дудка, Елена Ифтеду, Ирина Петал, Ия Геста, Кариатиды Сны, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Наталья Кирилина, Олена Ра, Ольга Дубинянская, Плутенко Илья, Светлана Богоявленская, Сергей Бритт
@stihistat
